Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това и въз основа на обсъжданията, проведени на срещите на Форума на КО, е необходимо да се хармонизират ограниченията в критерий 14б) относно вписването в таблица iv), касаещо репеленти на вода, замърсявания и петна, и изискванията в допълнение 1 със съответния критерий, както и изискванията, използвани в продуктови групи „обувни изделия“ и „мебели“, като за отправна точка за последните се ползват преразгледаните критерии за мебелите в Решение (ЕС) 2016/1332 и съответно за обувните изделия — в Решение (ЕС) 2016/1349, тъй като са гласувани през януари 2016 г. на срещата на Регулаторния комитет по екомаркировката (6).
Czech[cs]
Na základě jednání, která proběhla na zasedáních fóra příslušného subjektu, je navíc nezbytné harmonizovat omezení uvedená v kritériu 14 b) pro položku tabulky iv) týkající se vodoodpudivých látek a látek zajišťujících odolnost proti ušpinění a skvrnám a požadavky v dodatku 1 s příslušným kritériem a požadavky, které se používají ve skupinách výrobků obuv a nábytek, přičemž jako referenční se použijí revidovaná kritéria pro nábytek v rozhodnutí (EU) 2016/1332 a pro obuv v rozhodnutí (EU) 2016/1349, jak byla odhlasována v lednu 2016 regulativním výborem pro ekoznačku (6).
Danish[da]
Endvidere er det, baseret på diskussioner, som fandt sted under den ansvarlige myndigheds forummøder, nødvendigt at harmonisere begrænsningerne i kriterium 14b for tabelpost (iv) vedrørende vand-, smuds- og pletafvisende stoffer og kravene i tillæg 1 med det respektive kriterium og krav, der anvendes i produktgrupperne Fodtøj og Møbler, hvor der i forbindelse med sidstnævnte refereres til de reviderede kriterier for henholdsvis møbler i afgørelse (EU) 2016/1332 og fodtøj i afgørelse (EU) 2016/1349, da disse blev valgt af det regulatoriske udvalg for miljømærket i januar 2016 (6).
German[de]
Außerdem ist es aufgrund der Erörterungen bei den Sitzungen des Forums der zuständigen Stellen notwendig, die Beschränkungen im Kriterium 14b zu dem Tabelleneintrag iv Wasser-, schmutz- und fleckabweisende Mittel sowie die Anforderungen in der Anlage 1 und das entsprechende Kriterium sowie die entsprechenden Anforderungen für die Produktgruppen Schuhe und Möbel zu harmonisieren und dafür die geänderten Kriterien für Möbel im Beschluss (EU) 2016/1332 bzw. für Schuhe im Beschluss (EU) 2016/1349 heranzuziehen, die im Januar 2016 vom Regelungsausschuss für das Umweltzeichen (6) per Abstimmung angenommen wurden.
Greek[el]
Επιπλέον, έπειτα από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις συνεδριάσεις του φόρουμ του αρμόδιου φορέα, κρίνεται αναγκαίο να εναρμονιστούν οι περιορισμοί που αναφέρονται στην εγγραφή iv) του πίνακα στο κριτήριο 14β) σχετικά με τους υδρόφοβους παράγοντες και τα απωθητικά ρύπων και λεκέδων και οι απαιτήσεις του προσαρτήματος 1 με το αντίστοιχο κριτήριο και τις απαιτήσεις που χρησιμοποιούνται στην ομάδα προϊόντων υπόδησης και στην ομάδα προϊόντων επίπλωσης, με βάση τα αναθεωρημένα κριτήρια που ορίζονται για τα προϊόντα επίπλωσης στην απόφαση (ΕΕ) 2016/1332 και για τα προϊόντα υπόδησης στην απόφαση (ΕΕ) 2016/1349, όπως ψηφίστηκαν τον Ιανουάριο του 2016 από την κανονιστική επιτροπή οικολογικού σήματος (6).
English[en]
Furthermore, based on discussions held at the CB Forum meetings, it is necessary to harmonise the restrictions in criterion 14(b) on table entry (iv) concerning water, dirt and stain repellents and the requirements in Appendix 1 with the respective criterion and requirements used in the footwear and furniture product groups, taking as reference for the latter the revised criteria for furniture in Decision (EU) 2016/1332 and respectively for footwear in Decision (EU) 2016/1349 as these were voted in January 2016 Ecolabel Regulatory Committee (6).
Spanish[es]
Además, sobre la base de los debates mantenidos en las reuniones del foro de organismos competentes, es necesario armonizar las restricciones que figuran en el criterio 14.b), entrada iv) del cuadro (Repelentes de agua, suciedad y manchas), y los requisitos del apéndice 1 con los correspondientes criterios y requisitos utilizados en las categorías de productos «Calzado» y «Mobiliario», tomando como referencia para el mobiliario los criterios revisados que figuran en la Decisión (UE) 2016/1332 y para el calzado los de la Decisión (UE) 2016/1349, que fueron sometidos a votación en enero de 2016 en el marco del Comité de reglamentación de la etiqueta ecológica (6).
Estonian[et]
Pädevate asutuste foorumi koosolekul peetud arutelude põhjal on vaja kriteeriumi 14b tabeli alapunkti iv (vee-, mustuse- ja plekirepellendid) piiranguid ning 1. liites esitatud nõudeid ühtlustada tooterühmade „jalatsid“ ja „mööbel“ puhul kasutatud vastavate kriteeriumi ja nõuetega, võttes viimase rühma puhul aluseks otsuses (EL) 2016/1332 mööblile sätestatud läbivaadatud kriteeriumid ja jalatsite puhul otsuses (EL) 2016/1349 sätestatud läbivaadatud kriteeriumid, mille poolt 2016. aasta jaanuaris hääletas ökodisaini regulatiivkomitee (6).
Finnish[fi]
Toimivaltaisten elinten yhteistyöfoorumin kokouksissa käytyjen keskustelujen perusteella on lisäksi tarpeen yhdenmukaistaa arviointiperusteessa 14 b olevan taulukon kohdassa iv ”Vettä, likaa ja tahroja hylkivät aineet” olevat rajoitukset ja lisäyksen 1 vaatimukset kyseisen arviointiperusteen ja jalkineiden ja huonekalujen tuoteryhmissä käytettyjen vaatimusten kanssa käyttäen viitteenä huonekalujen osalta päätöksen (EU) 2016/1332 tarkistettuja perusteita ja jalkineiden osalta päätöksen (EU) 2016/1349 tarkistettuja perusteita sellaisina kuin ympäristömerkin sääntelykomitea niistä äänesti tammikuussa 2016 (6).
French[fr]
En outre, sur la base des discussions qui ont eu lieu lors des réunions de l'Assemblée des organismes compétents, il est nécessaire d'harmoniser les restrictions visées au critère 14 b) dans l'entrée iv) du tableau relative aux produits hydrofuges, antitaches et antisalissures ainsi que les exigences figurant à l'appendice 1 avec les critères et exigences correspondants utilisés dans les groupes de produits «articles chaussants» et «produits d'ameublement», en prenant comme référence, pour ces deux groupes de produits, les critères révisés pour les produits d'ameublement de la décision (UE) 2016/1332 et ceux pour les articles chaussants de la décision (UE) 2016/1349, étant donné que le comité de réglementation du label écologique s'est prononcé à leur sujet en janvier 2016 (6).
Croatian[hr]
Nadalje, na temelju rasprava sa sastanaka Foruma nadležnih tijela potrebno je uskladiti ograničenja iz kriterija 14.(b) u tablici pod unosom iv. u pogledu repelenata vode, nečistoća i mrlja te zahtjeve iz Dodatka 1. s predmetnim kriterijem te zahtjevima koji se primjenjuju na proizvodne skupine obuće i namještaja uzimajući kao polazište revidirana mjerila za namještaj iz Odluke (EU) 2016/1332 odnosno za obuću iz Odluke (EU) 2016/1349 jer su ona izglasana u siječnju 2016. na sastanku Regulatornog odbora za znak za okoliš (6).
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az illetékes testületek fórumának ülésein elhangzottak alapján össze kell hangolni a 14. b) kritériumban a táblázat iv. sorában a víz-, por- és folttaszítókra vonatkozóan előírt korlátozásokat, valamint az 1. függelékben rögzített követelményeket a lábbeli és bútor termékcsoportok esetében alkalmazott kritériumokkal és követelményekkel, a bútorok esetében az (EU) 2016/1332 határozat bútorokra vonatkozó felülvizsgált kritériumait, a lábbelik esetében pedig az (EU) 2016/1349 határozatnak az ökocímke-szabályozási bizottság 2016. januári ülésén megszavazott kritériumait (6) véve hivatkozási alapul.
Italian[it]
Inoltre, sulla scorta delle discussioni svoltesi in occasione delle riunioni del forum degli organismi competenti, è necessario armonizzare le restrizioni di cui al criterio 14 b) sulla voce iv) della tabella (Idrorepellenti, oleorepellenti e antimacchia) e i requisiti di cui all'appendice 1 con i rispettivi criteri e requisiti impiegati nei gruppi di prodotti «calzature» e «mobili», tenendo come riferimento per questi ultimi i criteri rivisti per i mobili di cui alla decisione (UE) 2016/1332 e rispettivamente per le calzature alla decisione (UE) 2016/1349, quali votati in gennaio 2016 dal comitato di regolamentazione dell'Ecolabel (6).
Lithuanian[lt]
Be to, remiantis KĮ forumo posėdžiuose vykusiomis diskusijomis, būtina 14b kriterijaus lentelės hidrofobinei bei teplumą mažinančiai dangai skirtame iv įraše pateiktus apribojimus ir 1 priedėlyje pateiktus reikalavimus suderinti su atitinkamu kriterijumi ir reikalavimais, taikomais avalynės ir baldų gaminių grupėms, vadovaujantis persvarstytais kriterijais, kurie baldams nustatyti Sprendime (ES) 2016/1332, o avalynei – atitinkamai Sprendime (ES) 2016/1349; 2016 m. sausio mėn. dėl jų balsavo Ekologinio ženklo reguliavimo komitetas (6).
Latvian[lv]
Turklāt, pamatojoties uz diskusiju, kas notika KI foruma sanāksmēs, ir jāsaskaņo ierobežojumi 14.b) kritērija tabulas iv) ierakstā par ūdens, netīrumu un traipu repelentiem un 1. papildinājuma prasības, kas noteiktas apavu un mēbeļu izstrādājumu grupām, ņemot vērā jaunākos pārskatītos kritērijus mēbelēm Lēmumā (ES) 2016/1332 un respektīvi arī apaviem Lēmumā (ES) 2016/1349, jo balsošana par tiem Ekomarķējuma regulatīvajā komitejā (6) notika 2016. gada janvārī.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, abbażi tad-diskussjonijiet li saru waqt il-laqgħat tal-Forum tal-entitajiet kompetenti, jeħtieġ li r-restrizzjonijiet mogħtija fil-kriterju 14(b) fuq l-entrata (iv) tat-tabella dwar is-sustanzi li jbarru l-ilma, it-trab u t-tbajja' u r-rekwiżiti mogħtija fl-Appendiċi 1 jiġu armonizzati mal-kriterju rispettiv u mar-rekwiżiti użati għall-gruppi ta' prodotti tax-xedd tas-saqajn u tal-għamara, billi jittieħdu bħala referenza għal dan tal-aħħar il-kriterji riveduti għall-għamara stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1332 u għax-xedd tas-saqajn dawk riveduti stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1349, kif ġew ivvutati mill-Kumitat Regolatorju tal-Ekotikketta (6) f'Jannar tal-2016.
Dutch[nl]
Uit de besprekingen tijdens vergaderingen van het forum van bevoegde instanties is bovendien de behoefte gebleken om de beperkingen betreffende water-, vuil- en vlekafstotende middelen (criterium 14b), tabel 6, iv)) en de eisen in aanhangsel 1 te harmoniseren met het overeenkomstige criterium en de overeenkomstige vereisten die worden gebruikt in de productgroepen schoeisel en meubilair, met als referentiepunt respectievelijk de herziene criteria voor meubilair in Besluit (EU) 2016/1332 en voor schoeisel in Besluit (EU) 2016/1349, die in januari 2016 door het regelgevend comité milieukeur zijn aangenomen (6).
Polish[pl]
Ponadto na podstawie dyskusji przeprowadzonych podczas posiedzeń forum właściwych organów konieczna jest harmonizacja ograniczeń w kryterium 14b) pozycja (iv) w tabeli dotycząca środków zapewniających odporność na wodę, zabrudzenia i plamy oraz wymogów określonych w dodatku 1 z odpowiednim kryterium i wymogami stosowanymi do grup produktów obuwie i meble, biorąc za punkt odniesienia dla tych ostatnich zaktualizowane kryteria dotyczące mebli w decyzji (UE) 2016/1332 i odpowiednio dotyczące obuwia w decyzji (UE) 2016/1349, gdyż zostały one przegłosowane na forum komitetu regulacyjnego dotyczącego oznakowania ekologicznego w styczniu 2016 r.
Portuguese[pt]
Refira-se ainda que, com base nas discussões que tiveram lugar durante as reuniões do fórum dos organismos competentes, é necessário harmonizar as restrições do critério 14(b), na entrada iv) do quadro 6 (relativa a repelentes de água, sujidade e manchas), bem como os requisitos do apêndice 1, com os respetivos critério e requisitos utilizados nos grupos de produtos «Calçado» e «Mobiliário», tomando como referência para o mobiliário os critérios revistos constantes da Decisão (UE) 2016/1332 e para o calçado os constantes da Decisão (UE) 2016/1349, porquanto estes foram votados no Comité de Regulamentação do Rótulo Ecológico em janeiro de 2016 (6).
Romanian[ro]
De asemenea, pe baza discuțiilor purtate în cadrul reuniunilor Forumului organismelor competente, este necesară armonizarea restricțiilor prevăzute la criteriul 14(b), la punctul (iv) din tabel, referitor la produsele hidrofuge și de protecție împotriva murdăriei și a petelor, precum și a cerințelor prevăzute în apendicele 1, cu criteriul și cerințele corespunzătoare utilizate în grupele de produse „încălțăminte” și „mobilier”, folosindu-se drept referință, pentru aceste două grupe de produse, criteriile revizuite pentru mobilier stabilite în Decizia (UE) 2016/1332 și cele pentru încălțăminte stabilite în Decizia (UE) 2016/1349, întrucât acestea au fost aprobate în luna ianuarie 2016 de către Comitetul de reglementare a etichetei ecologice (6).
Slovak[sk]
Okrem toho je na základe rozhovorov na zasadnutiach fóra PO nevyhnutné zjednotiť obmedzenia v kritériu 14 b) týkajúce sa zápisu v tabuľke (v bode iv) odpudzovačov vody, nečistôt a škvŕn, ako aj požiadavky v dodatku 1 s príslušným kritériom a príslušnými požiadavkami v skupinách výrobkov „obuv a nábytok“, pričom v prípade požiadaviek treba vychádzať z revidovaných kritérií týkajúcich sa nábytku v rozhodnutí (EÚ) 2016/1332 a v prípade obuvi v rozhodnutí (EÚ) 2016/1349 tak, ako ich v januári 2016 odhlasoval Regulačný výbor pre environmentálne označovanie (6).
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba glede na razprave, ki so potekale na sestankih foruma pristojnih organov, uskladiti omejitve iz merila 14(b) za točko (iv) preglednice o sredstvih za odpornost na vodo, umazanijo in madeže ter zahteve v zvezi s tem merilom iz Dodatka 1 in zahteve, ki se uporabljajo za skupini proizvodov obutveni izdelki in pohištvo, pri čemer je treba za pohištvo upoštevati revidirana merila za pohištvo iz Sklepa (EU) 2016/1332, za obutvene izdelke pa revidirana merila za obutvene izdelke iz Sklepa (EU) 2016/1349, ki jih je regulativni odbor za znak za okolje izglasoval januarja 2016 (6).
Swedish[sv]
Mot bakgrund av diskussionerna vid mötena i forumet för de behöriga organen i januari 2016 är det nödvändigt att harmonisera begränsningarna i kriterium 14 b för tabelluppgiften iv) Vatten-, smuts- och fläckavvisande ämnen och kraven i tillägg 1 med de motsvarande kriterier och krav som används i produktgrupperna Skodon och Möbler, med hänvisning, för de senare, till de reviderade kriterier som fastställs för möbler i beslut (EU) 2016/1332 respektive för skodon i beslut (EU) 2016/1349 då dessa röstades fram i januari 2016 i föreskrivande kommittén för miljömärkning (6).