Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والموت ليس شيئا تتحدث عنه مع اناس لا تعرفهم جيدا.»
Danish[da]
„Man taler ikke om døden med nogen man ikke kender til bunds.“
German[de]
Der Tod ist kein Thema, über das man mit Menschen spricht, die man nicht gut kennt.“
Greek[el]
Ο θάνατος δεν είναι θέμα που συζητάς με ανθρώπους τους οποίους δεν γνωρίζεις καλά».
English[en]
Death isn’t something you talk about with people you don’t know well.”
Spanish[es]
La muerte no es algo de lo que uno habla con personas a las que no conoce bien”.
Finnish[fi]
Kuolema ei ole sellainen asia, että siitä puhuttaisiin niiden kanssa, jotka ovat vähemmän tuttuja.” – Death.
French[fr]
La mort n’est pas un sujet que l’on aborde avec des gens que l’on connaît peu”.
Croatian[hr]
O smrti se ne razgovara s ljudima koje dobro ne poznaješ”.
Icelandic[is]
Dauðinn er ekki málefni sem fólk talar um við þá sem það þekkir ekki vel.“
Italian[it]
La morte non è qualcosa di cui si parla con chi non si conosce bene”.
Japanese[ja]
死は,よく知らない人たちと話す際に,話題に上るような事柄ではない」と,ボールは後述しています。
Korean[ko]
죽음은 자기가 잘 알지 못하는 사람들과 함께 이야기할 만한 것이 못 된다.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു നല്ല പരിചയമില്ലാത്തവരോട് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു വിഷയമല്ല മരണം” എന്ന് ബാൾ കൂടുതലായി പ്രസ്താവിക്കുന്നത് വിരോധാഭാസമായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe du snakker om med folk du ikke kjenner godt.»
Dutch[nl]
De dood is niet iets waarover je praat met mensen die je niet goed kent.”
Polish[pl]
Nie mówi się o niej z kimś, kogo się dobrze nie zna”.
Portuguese[pt]
A morte não é algo sobre o qual se conversa com pessoas que não se conhece bem”.
Russian[ru]
О смерти не беседуют с малознакомыми людьми».
Slovenian[sl]
Smrt ni tema, o kateri bi se človek pogovarjal z ljudmi, ki jih ne pozna dobro.«
Southern Sotho[st]
Lefu ha se ntho eo u ka buisanang ka eona le batho bao u ba tsebang hantle.”
Swedish[sv]
Man talar inte om döden med människor som man inte känner mycket väl.”
Tamil[ta]
மரணம் என்பது உங்களுக்கு நன்கு பழக்கமில்லாத ஆட்களிடம் நீங்கள் பேசும் ஒரு பொருள் அல்ல.”
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ay isang bagay na hindi mo ipinakikipag-usap sa mga taong hindi mo lubusang nakikilala.”
Tahitian[ty]
E ere te pohe i te hoê tumu parau e faahitihia ’tu i te hoê taata tei ore i matau-maitai-hia”.
Ukrainian[uk]
Цієї теми не обговорюється з людьми з якими ви не є дуже ознайомлені».
Chinese[zh]
你不会跟相识不久的人谈及死亡这件事。”
Zulu[zu]
Ukufa akuyona into ongakhuluma ngayo nabantu ongabazi kahle.”