Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наемане, освен когато е икономически обосновано като алтернатива на покупка по удовлетворителен за държавата-членка начин.
Czech[cs]
Pronájem, kromě případů, kdy je pro členský stát hospodářsky odůvodněn jako alternativa nákupu.
Danish[da]
Leje som alternativ til køb, medmindre medlemsstaten finder det godtgjort, at den pågældende leje er økonomisk berettiget.
German[de]
Pacht, es sei denn, dem Mitgliedstaat wird glaubhaft nachgewiesen, dass sie als Alternative zum Kauf wirtschaftlich gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Μίσθωση αντί για αγορά, εφόσον δικαιολογείται για οικονομικούς λόγους, τους οποίους εγκρίνει το κράτος μέλος.
English[en]
Hire except where economically justified as an alternative to purchase at the satisfaction of the Member State.
Spanish[es]
Alquiler, salvo cuando esté económicamente justificado como alternativa a la adquisición a satisfacción del Estado miembro.
Estonian[et]
Üürimine, v.a juhtudel, kui see on liikmesriigi nõuete kohaselt majanduslikult põhjendatud ostmise alternatiiv.
Finnish[fi]
Vuokraus ostamisen vaihtoehtona, paitsi taloudellisesti perustelluissa tapauksissa, kun asiasta esitetään jäsenvaltiota tyydyttävät todisteet.
French[fr]
La location plutôt que l’achat, sauf lorsqu’elle est justifiée économiquement, à la satisfaction des États membres.
Hungarian[hu]
Bérlés, kivéve ha ezt gazdasági szempontból a vásárlás alternatívájaként a tagállamok számára kielégítően indokolják.
Italian[it]
Noleggio, salvo se lo Stato membro lo ritiene economicamente giustificato come alternativa all’acquisto.
Lithuanian[lt]
Nuoma, išskyrus atvejus, kai ji ekonomiškai pateisinama kaip pirkimo alternatyva ir tenkina valstybes nares.
Latvian[lv]
Noma, izņemot gadījumus, kad tā ir ekonomiski pamatota alternatīva pirkumam un dalībvalsti šis pamatojums apmierina.
Maltese[mt]
Kiri minbarra fejn ekonomikament iġġustifikat bħala alternattiva għal xiri għas-sodisfazzjon tal-Istat Membru.
Dutch[nl]
Huur als alternatief voor aankoop, tenzij ten genoegen van de lidstaat wordt aangetoond dat dit economisch verantwoord is.
Polish[pl]
Dzierżawa, z wyjątkiem sytuacji, w której jest ona ekonomicznie uzasadniona, w sposób zadowalający państwo członkowskie, jako alternatywa zakupu.
Portuguese[pt]
Alugueres, em alternativa à aquisição, excepto quando economicamente justificados de forma considerada bastante pelo Estado-Membro.
Romanian[ro]
Închirierea, cu excepția cazului în care se justifică din punct de vedere economic ca fiind o alternativă a achiziționării, într-un mod considerat satisfăcător de către statul membru.
Slovak[sk]
Nájom ako alternatíva k nákupu, s výnimkou nájmu, ktorý je ekonomicky oprávnený k spokojnosti členského štátu.
Slovenian[sl]
Najem, razen ko je po mnenju države članice kot druga možnost nakupa zadovoljivo ekonomsko upravičen.
Swedish[sv]
Förhyrning i stället för köp såvida det inte är ekonomiskt försvarbart på ett för medlemsstaterna tillfredsställande sätt.