Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изречението „Три седмици преди прибирането на реколтата не се извършва никакво третиране.“ се заличава, тъй като има нормативно определен 14-дневен срок, който е достатъчен, за да се гарантира такова предберитбено състояние на зелените стъбла, каквото се постига при спиране на третирането три седмици преди прибиране на реколтата.
Czech[cs]
Věta „Během 3 týdnů před sklizní se již česnek nijak neošetřuje.“ se odstraňuje, protože existuje zákonná lhůta 14 dní, která stačí k zajištění toho, aby byl stav listů před sklizní srovnatelný se stavem, kterého je dosaženo, když se česnek přestane ošetřovat tři týdny před sklizní.
Danish[da]
Sætningen »Der behandles ikke de sidste tre uger inden høsten« slettes, idet der findes en lovbestemt frist på 14 dage, hvilket er tilstrækkeligt til at garantere, at løgtoppene er i samme tilstand som den, der opnås ved at standse behandlingen tre uger inden høsten.
German[de]
Der Satz „In den letzten drei Wochen vor der Ernte findet keine Pflanzenbehandlung mehr statt.“ wird gestrichen, da gemäß den Vorschriften eine Frist von 14 Tagen gilt, die ausreicht, um zu garantieren, dass der Zustand des Laubs vor der Ente mit dem Zustand vergleichbar ist, wenn die Behandlung drei Wochen vor der Ernte eingestellt wird.
Greek[el]
Η φράση «Κατά τις 3 εβδομάδες που προηγούνται της συγκομιδής δεν εφαρμόζεται πλέον καμία αγωγή.» απαλείφεται καθώς στις ισχύουσες διατάξεις προβλέπεται ήδη χρονικό διάστημα 14 ημερών, το οποίο επαρκεί για να εξασφαλιστεί ότι η κατάσταση των φύλλων πριν από τη συγκομιδή είναι συγκρίσιμη με την κατάσταση που υφίσταται όταν η χορήγηση αγωγής παύει 3 εβδομάδες πριν από τη συγκομιδή.
English[en]
The sentence: ‘There is no further treatment in the three weeks before the harvest.’ is deleted, because there is a regulatory deadline of 14 days, which is ample to guarantee that the tops are in a condition similar to that obtained when the treatment is stopped three weeks before the harvest.
Spanish[es]
Se suprime la frase «Ya no se realiza ningún tratamiento durante las tres semanas anteriores a la cosecha.», ya que existe un plazo reglamentario de catorce días que basta para garantizar un estado de las matas antes de la cosecha comparable al alcanzado cuando el tratamiento se detiene tres semanas antes de la cosecha.
Estonian[et]
Lause „Taimi ei töödelda 3 nädalat enne saagikoristust.“ on kustutatud, kuna õigusaktis on sätestatud 14 päeva pikkune tähtaeg, mis on piisav, et tagada saagikoristuse eel pealsete seisund, mis oleks võrreldav seisundiga, kui lõpetada töötlemine kolm nädalat enne saagikoristust.
Finnish[fi]
Lause ”Korjuuta edeltävien kolmen viikon aikana kasveja ei enää käsitellä.” poistetaan, sillä säännösten mukaan 14 päivää on riittävä aika sen takaamiseksi, että varret ovat sadonkorjuuta ennen samassa tilassa kuin jos käsittely lopetetaan kolme viikkoa ennen korjuuta.
French[fr]
La phrase «Il n’y a plus de traitement pendant les 3 semaines précédant la récolte.» est supprimée car il existe un délai réglementaire de 14 jours qui est suffisant pour garantir un état des fanes avant la récolte comparable à celui obtenu lorsque le traitement s’arrête trois semaines avant la récolte.
Croatian[hr]
Rečenica „Obrada se ne provodi tijekom tri tjedna koja prethode berbi.” briše se jer postoji zakonski rok od 14 dana, koji je dovoljan kako bi se zajamčilo stanje vrhova prije berbe usporedivo sa stanjem dobivenim kada se obrada završi tri tjedna prije berbe.
Hungarian[hu]
A „A betakarítást megelőző utolsó három hétben már nincs lehetőség a növények kezelésére.” Mondat törlésre kerül, mivel a szabályozásban foglalt 14 napos határidő elegendő ahhoz, hogy hasonló minőségű gyökérfejek fejlődjenek ki, mint abban az esetben, ha a kezelés a betakarítás előtt három héttel kerül felfüggesztésre.
Italian[it]
La frase «Non vi sono più trattamenti nelle tre settimane precedenti la raccolta» è stata eliminata in quanto esiste un termine normativo di 14 giorni che è sufficiente a garantire uno stato fogliare prima della raccolta paragonabile a quello ottenuto con un trattamento interrotto tre settimane prima della raccolta.
Lithuanian[lt]
Sakinys „3 savaites iki derliaus nuėmimo nevykdomas joks apdorojimas.“ išbraukiamas, nes teisės aktuose yra nustatytas 14 dienų laikotarpis, kurio užtenka siekiant užtikrinti, kad lapų būklė prieš derliaus nuėmimą būtų panaši į būklę, esančią, kai apdorojimo darbai baigiami likus trims savaitėms iki derliaus nuėmimo.
Latvian[lv]
Teikumu “Apstrāde vairs nenotiek 3 nedēļas pirms ražas novākšanas.” svītro, jo normatīvajos aktos noteikts 14 dienu ilgs termiņš, kas ir pietiekams, lai garantētu neīsto stublāju stāvokli pirms ražas novākšanas, kas salīdzināms ar to, kāds iegūts, kad apstrāde tiek pārtraukta trīs nedēļas pirms ražas novākšanas.
Maltese[mt]
Is-sentenza “Ma jsirx aktar trattament matul it-3 ġimgħat ta’ qabel il-ħsad.” tħassret peress li jeżisti terminu regolamentari ta’ 14-il jum li huwa biżżejjed biex jiggarantixxi l-istess kundizzjoni ta’ faxxina qabel il-ħsad miksuba meta t-trattament jieqaf tliet ġimgħat qabel il-ħsad.
Dutch[nl]
De zin „Gedurende drie weken voorafgaand aan de oogst vindt er geen behandeling meer plaats” wordt geschrapt omdat in de in de regelgeving vastgelegde periode van 14 dagen volstaat om te garanderen dat het loof voor het oogsten in een soortgelijke toestand verkeert als wanneer de behandelingen drie weken voor de oogst worden stopgezet.
Polish[pl]
Skreśla się zdanie „Przez okres trzech tygodni poprzedzających zbiory nie przeprowadza się żadnych zabiegów.”, ponieważ w przepisach określono termin 14 dni, który jest wystarczający w celu zapewnienia, aby stan liści przed zbiorem był porównywalny ze stanem liści uzyskiwanym, gdy zabiegi kończy się trzy tygodnie przed zbiorem.
Portuguese[pt]
A frase «Não será efetuado qualquer tratamento durante as três semanas anteriores à colheita» é suprimida, pois existe um prazo regulamentar de 14 dias que é suficiente para garantir que o estado da rama antes da colheita seja comparável ao obtido quando o tratamento termina, três semanas antes da colheita.
Romanian[ro]
Teza „Nu se efectuează niciun tratament pe parcursul ultimelor 3 săptămâni premergătoare recoltei.” se elimină deoarece există deja un termen regulamentar de 14 zile care este suficient pentru a garanta o stare a frunzelor uscate înainte de recoltare comparabilă cu cea obținută după oprirea tratamentului cu trei săptămâni înainte de recoltare.
Slovak[sk]
Veta „Počas troch týždňov pred zberom sa cesnak nesmie ošetrovať.“ sa vypúšťa, keďže v predpisoch je stanovená lehota 14 dní, ktorá je dostatočná na zabezpečenie takého stavu vňate pred zberom, ktorý je porovnateľný so stavom dosiahnutým za predpokladu, že sa ošetrovanie ukončí tri týždne pred zberom.
Slovenian[sl]
Stavek „Tri tedne pred obiranjem ni več tretiranja.“ se črta, ker obstaja zakonsko določen rok 14 dni, ki zagotavlja stanje glavic pred obiranjem, ki je podobno tistemu, ko se s tretiranje preneha tri tedne pred obiranjem.
Swedish[sv]
Meningen ”Ingen behandling får ske under de tre veckor som föregår skörden.” stryks efter som den lagstadgade tidsperioden 14 dagar räcker för att garantera en kvalitet på blasten som är jämförbar med den kvalitet som erhålls när all behandling upphör tre veckor innan skörden.