Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أردت قتلك ، لتركتك وحدك في رحلتك الانتحارية لأنه تبين لي أنك لن تستسلم
Bulgarian[bg]
Ако исках да те убия, щях да ти позволя да продължиш сам, защото нещо ми подсказва, че няма да се предадеш.
Czech[cs]
Kdybych tě chtěl zabít, tak bych tě nechal pokračovat v té tvé sebevražedné jízdě, protože mi něco říká, že se nevzdáš.
Danish[da]
Hvis jeg ville slå dig ihjel, lod jeg dig sejle din egen sø, for noget siger mig, at du nægter at give op.
German[de]
Dann würde ich dich mit deinem Selbstmordkommando allein lassen, denn ich ahne, dass du nicht aufgeben wirst.
Greek[el]
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα σε άφηνα να συνεχίσεις το αυτοκτονικό σου ταξίδι γιατί κάτι μου λέει πως δεν θα το βάλεις κάτω.
English[en]
If I wanted to kill you, I'd let you continue this suicidal journey on your own... because something tells me you're not gonna give up.
Spanish[es]
Si quisiera matarte, te dejaría seguir solo por este camino suicida porque algo me dice que no te vas a rendir.
Estonian[et]
Kui tahaksin sind tappa, siis laseksin sul sellel enesetapjalikul teel omapead jätkata, sest miski ütleb mulle, et alla sa ei anna.
Finnish[fi]
Silloin antaisin sinun jatkaa yksin, - sillä luulen, ettet anna periksi.
Hebrew[he]
אם הייתי רוצה להרוג אותך, הייתי נותן לך להמשיך את מסע ההתאבדות שלך לבד... כי יש לי חשד... שאין לך שום כוונה לוותר.
Croatian[hr]
Da te hoću ubiti, pustio bih da sâm nastaviš ovo samoubilačko putovanje, jer nešto mi govori da nećeš odustati.
Hungarian[hu]
Kinyírnád te magadat, ha hagynám, hogy egyedül folytasd, mert úgy sejtem, nem akarod abbahagyni.
Indonesian[id]
Jika ingin membunuhmu, akan kubiarkan kau teruskan perjalanan bunuh dirimu karena perasaanku bilang kau tidak akan menyerah, bukan?
Italian[it]
Se volessi ucciderti, ti lascerei continuare la tua impresa suicida da solo, visto che qualcosa mi dice che non ti arrenderai.
Korean[ko]
죽이고 싶었음 혼자 계속하게 놔뒀을 거야 근데 포기할 것 같지가 않네
Lithuanian[lt]
Jei norėčiau tave užmušti, leisčiau toliau žudytis, nes turiu nuojautą, kad tu vis tiek nepasiduosi.
Macedonian[mk]
Ако сакав да те убие, ќе ти дозволам да продолжиш сам, бидејќи нешто ми сугерира дека нема да се предадеш.
Malay[ms]
Jika saya nak bunuh awak, saya akan biarkan awak meneruskan kerja gila ini seorang diri sebab saya tahu awak tak akan berputus asa.
Norwegian[nb]
Da hadde jeg latt deg fortsette selvmordsoppdraget ditt i fred, for noe sier meg at du ikke kommer til å gi opp.
Dutch[nl]
Als ik je wilde vermoorden, dat had ik je dit zelfmoordtraject uit laten zitten. Iets zegt me dat je weigert op te geven.
Polish[pl]
Gdybym chciał, pozwoliłbym ci dalej samotnie pędzić na złamanie karku, bo coś mi mówi, że raczej się nie poddasz.
Portuguese[pt]
Se te quisesse matar, deixava-te continuar esta viagem suicida sozinho... porque alguma coisa me diz que não vais desistir.
Romanian[ro]
Dacă aş vrea să te omor, te-aş lăsa să continui să sari de capul tău, căci am impresia că n-o să renunţi nici acum.
Russian[ru]
Тогда я бы не мешал тебе продолжать попытки самоубийства, поскольку мне кажется, что ты не сдашься.
Slovak[sk]
Keby som ťa chcel zabiť, nechám ťa v tejto samovražde samého, lebo mi čosi hovorí, že ty sa nevzdáš.
Slovenian[sl]
Če bi te hotel, bi ti dovolil, da sam nadaljuješ samomorilski pohod, ker mi nekaj pravi, da se ne boš predal.
Serbian[sr]
Da sam hteo da te ubijem, dozvolio bih ti da nastaviš ovaj samoubilački put sam, jer mi nešto kaže da nećeš odustati.
Swedish[sv]
Om jag ville det, skulle jag låta dig fortsätta på din självmordsfärd - för jag har känslan av att du inte tänker ge upp.
Turkish[tr]
Seni öldürmek isteseydim, bu intihar misyonunu yalnız sürdürmene izin verirdim çünkü içimden bir ses pes etmeyeceğini söylüyor.