Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ишаҳаҭцәа еиҿыркааит «Бызшәа рацәала иҟоу аелеқтронтә ҭыжьратә система» (MEPS), уи абзоурала атекст ирацәаны абызшәақәа рыла иркьыԥхьуеит, асахьақәеи иареи еидыркылоит, нас аҭыжьразы идырхиоит.
Acoli[ach]
Lucaden pa Jehovah guyubo gin ma kilwongo ni Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS), ma kitwero keto iye coc i leb miya mapol, kacel ki cal bene, kun kiyubo bedo mupore me agoya.
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het ’n Veeltalige Elektroniese Setstelsel (MEPS) ontwerp deur middel waarvan teks in honderde tale ingetik, met gepaardgaande kunswerk gekombineer en in bladsye opgemaak kan word, gereed om gedruk te word.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ Керечилери электронный система белетеп јазагандар (MEPS), оныҥ болужыла текстти јӱстер тоолу тилдерге бичиирге, јуруктарла колбоорго ло кепке базарына белетеерге јараар.
Arabic[ar]
وَقَدْ صَمَّمَ شُهُودُ يَهْوَهَ «نِظَامَ ٱلنَّشْرِ ٱلْإِلِكْتُرُونِيَّ ٱلْمُتَعَدِّدَ ٱللُّغَاتِ» (MEPS) ٱلَّذِي يُتِيحُ إِدْخَالَ ٱلنَّصِّ بِمِئَاتِ ٱللُّغَاتِ، ثُمَّ دَمْجَهُ بِٱلصُّوَرِ ٱلْمُرَافِقَةِ لَهُ وَإِعْدَادَهُ لِلطِّبَاعَةِ.
Attié[ati]
Joova -Adanshɛshisɔ ˈba, -ba -le -kɛ -kpe ˈkö -fɔ ɔdinatë ˈla. -A ˈe ˈkpɛ MEPS (Système électronique d’édition multilingue). -Yɛ -le ˈze -a -ka lɛlɛ bu -kpe ˈnun nɛn ɔdinatë ˈla fɔ, nanmɛ -yɛ nɔn foto e -ka ˈyi -a lɛlɛ ama latɔ ˈkö fɛn ˈfɔ, ˈakö -a nɛɛn -manshin ˈla kɔ latɔ -le.
Bashkir[ba]
Йәһүә шаһиттары уйлап сығарған «Күп телле электрон нәшриәт системаһы» (MEPS) ярҙамында текст йөҙәрләгән телдәрҙә йыйыла, рәсемдәр менән тоташтырыла һәм баҫып сығарыуға әҙерләнә.
Batak Toba[bbc]
Sitindangi Ni Jahowa mambahen Sistem Komputer Napabinsarhon Godang Hata (MEPS), sada program na boi pasadahon teks di bagasan marratus hata dohot gombar, jala mangatur parpeakna asa boi dicetak.
Central Bikol[bcl]
Nagdisenyo an mga Saksi nin Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS), na paagi kaiyan an text ikinaka-type sa ginatos na lenguahe, ikinaka-merge sa mga ritrato o drowing, asin kino-compose tanganing maimprenta.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balipanga programu beta ati, Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS), iyo babomfya ku fitundu ifingi sana pa kupekanya ifyebo fipilibwilwe no kubikamo ifikope pa kuti fiyepulintwa.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова разработиха Многоезикова електронна издателска система (позната като МЕПС), с помощта на която текстът може да бъде въведен на стотици езици, към него да бъдат добавени илюстрации и да бъде подготвен за печат.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা একটা মাল্টিল্যাঙ্গুয়েজ ইলেকট্রনিক পাবলিশিং সিস্টেম (মেপস্) তৈরি করেছে, যেটার মাধ্যমে পাঠ্যাংশকে শত শত ভাষায় কম্পিউটারে টাইপ করা, সেগুলোর সঙ্গে বিভিন্ন ছবি যুক্ত করা এবং ছাপানোর জন্য কম্পোজ করা যেতে পারে।
Batak Dairi[btd]
Saksi-Saksi Jahowa kibaing Sistem Penerbitan Elektronik Multibahasa (MEPS), sada program si boi pedemmuken teks manang gambar i ratusen bahasa dekket kiatur tata letak teks asa boi icetak.
Batak Simalungun[bts]
Saksi-Saksi Jahowa mambahen Sistem Penerbitan Elektronik Multibahasa (MEPS), sada program na boi pasadahon teks bani marratus sahap pakon gambar na adong, janah mangatur aturan letakni ase boi isetak.
Batak Karo[btx]
Saksi-Saksi Jahwe ngerancang Sistim Penerbiten Elektronik Erbagecakap (MEPS), sada program si banci nggabungken tulisen i bas ratusan cakap ku gambar si lit, janah ngatur ingan ras bentuk tulisen si cocok gelah banci icetak.
Medumba[byv]
Ghakwénta Yaweh Nsi nabte taʼ ju faʼ nebagde mbèn nkide ntùm ntshob nzenze ze bo tsiañ (MEPS) là, zʼa num njwimde nekide ntùm ntshob nzenze mbèn njab ba netshañ mbañ bwe, nabte num neféle.
Catalan[ca]
Els Testimonis de Jehovà han dissenyat un Sistema Electrònic d’Edició Plurilingüe, anomenat MEPS, que permet combinar el text i les il·lustracions i deixar-los preparats per a la impressió en centenars d’idiomes.
Garifuna[cab]
Wagía gefentiña luagu Heowá adügaadiwa aban programa le gíribei Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, ligía iri chátiti le libihibei lidan inglesi), seriwiti lun wíchugun ariñahani tidan konputadora lidan saragu iñeñein, wíchuguni lidan aban páhina lau dibuhu luma lun laransehóun lubá imprimírua lan.
Chopi[cce]
Tifakazi ta Jehovha ti humesile programa ya komputadhori yi yi dhanwako ku i Sistema de Editoração Eletrônica Multilíngue (MEPS) ayi yi kotako ku thumisana ni mazana a tidimi, yi tshanganisa madungula ya ma nga hunduluxelwa ni mifota se si rumelwa ti to si ya ganjwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagdisenyog Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) nga pinaagi niana maproseso ang nahubad nga mga artikulo diha sa gatosan ka pinulongan, matapo sa mga hulagway, ug makomposo aron maimprenta.
Chuwabu[chw]
Anamoona a Yehova ahipandda elobo entxemerhiwa na ezugu Sistema de Editoração Eletrônica Multilíngüe (MEPS) mwenemwa munikiwa mazu a dhilogelo mazana na mazana, bagumanihiwa na mafoto anlebiwa na oyesa agamala batadiwa, omagomelowa banipidiwa nivuruna.
Chokwe[cjk]
Yela ja Yehova kali ni umwe Ululikiso wa Chisaji Wakusoneka nawo mu Malimi Anji, we tunavuluka ngwo (MEPS) mwenamo mwakunjila mikanda ya malimi anji hamuwika ni yizulie, nawa kuyilulieka hanga ayifwambwise.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte Hna nih Holh Phun Tampi In Ca Chuah Khawhnak Electronic System (MEPS) timi kha an tuah, mah System ah holh phun tampi a lut kho i ca nam awkah hmanthlak le ca a chuahter khawh.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi vyvinuli mnohojazyčný elektronický publikační systém (MEPS), který umožňuje vložit text ve stovkách jazyků, spojit ho s obrázky a graficky ho upravit pro tisk.
Tedim Chin[ctd]
Kampau nam tampi kithun thei a, lim tawh zong thakhat thu in laibu a kikhen thei, kampau tampi electronic tawh kikhet theihna (MEPS) a kici set Jehovah Teci te’n na bawlkhia uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ kʼãrẽa Jeowa ʉ̃rʉ Kʼawuabipanʉrãbara osida Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (inglede jarabʉ MEPS) maʉ̃ komputadorde karta bio edabʉeseabʉ bedʼea awuara awuaraka, akʉza ãba daʉcha opanʉ dibujoʉ̃me abʼarika, mõbe makina zromane ʉ̃tʉzebipanʉ.
Chol[ctu]
Jini i testigojob Jehová tsiʼ meleyob jumpʼejl programa muʼ bʌ i subentel MEPS (ti inglés mi yʌl Multilanguage Electronic Publishing System) jiñʌch baqui miʼ mejlel i yotsañob yonlel tʼan tac yicʼot miʼ mejlel i yotsañob dibujo tac.
Chuvash[cv]
Иегова Свидетелӗсем «Нумай чӗлхепе пичетлесе кӑлармалли электронлӑ система» (MEPS) шутласа кӑларнӑ, унпа усӑ курса текста ҫӗршер чӗлхепе ҫырма, ӳкерчӗксемпе ҫыхӑнтарма тата пичетлесе кӑлармашкӑн хатӗрлеме пулать.
Welsh[cy]
Mae Tystion Jehofa wedi creu’r Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) sy’n gallu trin testunau mewn cannoedd o ieithoedd, eu cyfuno ag unrhyw luniau, a’u cysodi ar gyfer eu hargraffu.
German[de]
Jehovas Zeugen haben eigens ein Programm (MEPS) entwickelt, mit dem man die Text- und Bildgestaltung für Hunderte von Sprachen vornehmen und Publikationen für den Druck vorbereiten kann.
Dehu[dhv]
Ketre mina, hnene la Itretre Anyipici Iehova hna amë hnine ordinatör la ketre jia ne huliwa hna hape MEPS (Multilanguage Electronic Publishing System), matre atreine troa aca ce huliwane hi la itre hna cinyihane ngöne la 100 nge hetre munëne lao qene hlapa, me hnëkëne la itre iatr me itre paragaraf, matre ceitune hi la aqane troa nyi aliene la götrane itus ka cas ngöne la nöjei pengöne qene hlapa.
East Damar[dmr]
Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon ge Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) di ra ǂgaihe komputers ǀapeǁguiba ûhâ ǀoadisis xa ǃnāsa gowagu ǃnâ ra sîsen ūhega, ai-īsi sîsenni tsî xoahehâ xūn ǀkha ra ǀgauna ǁgâis ǃaroma.
Dan[dnj]
꞊Ya ˈgo mü, Zoova -bha ꞊Gbɛkiö -nu ˈwo Système électronique d’édition multilingue ˈwo- -dhɛ (MEPS) bhë, -a baaˈˈ -sü ˈka kö -yö -an -takun. -A pë ˈö ˈˈdhʋ̈, -yö ˈsëëdhɛ ꞊dhiëëta -wo këŋ ꞊va ˈgü, ˈö pë ˈˈbin -nu ꞊nënŋ -an -ta, ˈyö -an -pë -kë -së ˈka kë ˈˈdhʋ̈ kö -wo -an ˈˈgan.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsio Ndutịm Kọmputa Oro Ẹsidade Ẹsio N̄wed ke Ediwak Usem (MEPS) ẹdi, emi ekemede ndinam ẹwet ikọ ke ata ediwak usem, ẹdọn̄ mme ndise, ẹnyụn̄ ẹtịm man ẹkeme ndimịn̄.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σχεδίασαν ένα Πολυγλωσσικό Ηλεκτρονικό Εκδοτικό Σύστημα (MEPS) το οποίο χρησιμοποιείται για την εισαγωγή κειμένου σε εκατοντάδες γλώσσες, για το συνδυασμό του κειμένου με την καλλιτεχνική εργασία, καθώς και για τη στοιχειοθέτησή του προτού τυπωθεί.
English[en]
Jehovah’s Witnesses designed a Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) by which text can be entered in hundreds of languages, merged with accompanying artwork, and composed for printing.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová hemos diseñado el Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, por sus siglas en inglés), gracias al cual se puede introducir en una computadora texto en cientos de idiomas, compaginarlo con el material gráfico y componerlo para su impresión.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on loonud mitmekeelse elektroonilise kirjastussüsteemi (MEPS), mis võimaldab sadades keeltes teksti arvutisse sisestada ja seda koos piltidega leheküljele paigutada, nii et väljaanne on valmis trükkimiseks.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه برنامهٔ کامپیوتریای به نام مِپس (MEPS) را طراحی کردهاند که میتوان در آن متون مختلف را به صدها زبان وارد کرد، این متون را با تصاویر و طرحهای مختلف همراه ساخت و برای چاپ آن را صفحهپردازی کرد.
Fijian[fj]
Era vakarautaka na iVakadinadina i Jiova e dua na porokaramu ni kompiuta e vakatokai na Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS), e rawa ni vakacurumi kina e vica na drau na vosa, biu vata kei na itaba, sa qai vakarautaki me tabaki.
Fon[fon]
Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ ɖesunɔ bló tito ɔdinatɛ́ɛ jí tɔn ɖé, bɔ è nɔ ylɔ ɖɔ système électronique de photocomposition multilingue (MEPS), bɔ è sixu sɔ́ dó wlan nǔ dó gbè kanweko donu mɔkpan mɛ, bɛ́ nùwlanwlan lɛ kpo fɔtóo lɛ kpo ɖó kpɔ́ bo tò ye bonu è na zín.
French[fr]
De plus, les Témoins ont mis au point un système électronique d’édition multilingue (MEPS) qui permet de traiter des textes dans des centaines de langues, de les associer à des illustrations et de les composer pour impression.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi efee nɔ ko ni akɛwoɔ kɔmpiuta nɔ ni atsɛɔ lɛ yɛ Blɔfo mli akɛ Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) ní haa atswaa wiemɔi okadii lɛ yɛ wiemɔi ohai abɔ mli, ni anyɛɔ akɛ mfoniri hɔlɔɔ mli, ni akalaa.
Gilbertese[gil]
E kabonganaaki irouia Ana Tia Kakoaua Iehova te bwai ni mwakuri ae te Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS), n te aro are a kona ni karinaki iai kaongora ake a na rairaki n taetae aika bubua ma bubua, a kanakoaki n irianaki ma taamnei ao ni botakaki ibukini boreetiakia.
Gokana[gkn]
Gbò Neǹ Ditõo Jìhóvà beè gbóó naa ene kà nu ge emá kpá nvee boo kòmpútà e bà kólíe Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) e bà é láá emá gã́bug dém bel, vá bà é láá tãamá nágé nu, nè nú ea é náa kọ bàá láá naa priǹt nu.
Galician[gl]
Ademais, as testemuñas de Xehová deseñamos un sistema electrónico de fotocomposición plurilingüe (MEPS), que permite combinar o texto traducido en centos de idiomas coas imaxes que o acompañan, deixando a publicación lista para imprimir.
Wayuu[guc]
Nakumajüin na aküjüliikana pütchi tü kanüliakat Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS münaka süka inkülee) süpüla nakumajüin karaloukta suluʼu wainma anüikii otta süpüla shiʼinprimiijünüin.
Farefare[gur]
Yehowa Sɛɛradoma maalɛ la Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) ti la soŋera ba ti ba ta’an gulesa gɔnɔ yetɔɣum kɔbesi poan ge nyaa ni gulɛ ti la naɛ soŋa.
Gun[guw]
Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko wleawuna tito ọdinatẹẹ ji tọn de he nọ yin yiylọdọ système électronique de photocomposition multilingue (MEPS), ehe nọ hẹn wekinkan do ogbè kanweko lẹ mẹ yọnbasi, bọ yẹdide lẹ nọ yin yiyidogọ nado wleawuna owe he na yin zinzinjẹgbonu lẹ.
Wè Southern[gxx]
Zoova aˈ -Bobhlaʋn- ˈbhleɛ ʋaˈ ˈˈjɛ ɛˈ dhbhonʋʋdhɛ- ˈdhɔɛe dhueˈ (MEPS) -ɛɛ po ˈsɛɩ fete ˈdhii, -ɛɛ pʋɩ ˈˈkpae ˈdhe ɲʋn anˈ ˈˈbhlighlu aˈ ˈcrejhri- -duuˈˈ ˈdhi, ˈˈdhe ɲʋn ˈyɩ bhla ˈdhe maaziin ˈŋwɔn.
Ngäbere[gym]
Nitre testiko Jehovakwe programa sribebare keteiti kädekata Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (siglas inglere, MEPS) ye köböire kukwe tika raba, nitre kukwei keta kabrebiti kukwe kwitani ye mika raba yete jondron üai yebe gwairebe aune kukwe tikani ye ükate raba juandre imprenta yekänti.
Huichol[hch]
Tsiere Jehová Niukíeya temɨkuxaata, tepuunetɨa titewakame, Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, ingleskɨ mɨtiuyuʼutɨwa), mɨkɨtsíe waɨkawa niukite yɨɨkɨ ʼaneneetɨ pakaʼɨnarɨwa, ʼaixɨ pitiyuruwa metá penayenenetɨwa.
Caribbean Hindustani[hns]
Yehowa ke Gawáhi logan bhi ek Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) banáis hai jaun meñ anuwád hoi sake hai sauwan bhásá meñ aur bhi chápá dharal já hai aur sab kuch acchá se ek meñ láwal já hai aur tab u chápal já hai.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաները ծրագրեցին «Բազմալեզու ելեկտրոնային հրատարակութեան դրութիւն»ը (MEPS), որուն միջոցաւ համակարգիչին մէջ տեղեկութիւնները հարիւրաւոր լեզուներով կը մտցուին, ընկերակցող պատկերները կը կցուին եւ էջադրումը կը կատարուի, առ ի պատրաստութիւն տպագրութեան։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa merancang Sistem Penerbitan Elektronik Multibahasa (MEPS), suatu program yang bisa menggabungkan teks dalam ratusan bahasa dengan gambar yang ada dan mengatur tata letaknya sehingga siap untuk dicetak.
Iloko[ilo]
Nangdisenio dagiti Saksi ni Jehova iti program a maaw-awagan iti Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) a pakaiserrekan dagiti naipatarus iti ginasut a lengguahe, mainayon kadagiti ladawan, sa maurnos tapno mayimprenta.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hafa hannað rafrænt útgáfukerfi, kallað MEPS, en það má nota til að slá inn texta á hundruðum tungumála, sameina texta og myndir og umbrjóta ritin fyrir prentun.
Italian[it]
I Testimoni di Geova inoltre hanno ideato il MEPS (Sistema Multilingue per l’Editoria Elettronica), un software che permette di scrivere il testo in centinaia di lingue, di comporlo insieme alle immagini e di impaginarlo per la stampa.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Míí na̱ testigo Jeová ni̱ kava̱ʼa ná iin programa ña̱ naní Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, tu̱ʼun inglés), ña̱yóʼo chindeéán ná já chikaa̱ ná ini computadora ciento ví tu̱ʼun, ta yóʼo kúú nuu̱ chitáʼan ná texto xíʼín naʼná ña̱ ió nuu̱ tutu já kuu tavá na ña nuu̱ makina ña̱ tavá tutu.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა შექმნეს „მრავალენოვანი ელექტრონული საგამომცემლო სისტემა“ (MEPS), რომლის მეშვეობითაც შესაძლებელია დასაბეჭდად გამზადებული ტექსტის ასობით ენაზე ჩამოსხმა თანდართულ ილუსტრაციებთან ერთად.
Kachin[kac]
Tsa lam hku law ai ga amyu ni hpe bang da lu nna, sumla ni hte hpawn, laika dip shapraw na matu, Ga Hkum Sumhpa Electronic Dip Shapraw Ladat (MEPS) hpe Yehowa Sakse Ni galaw da ai.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa me salaka programe mosi ya ordinatere ya bo ke bingaka nde MEPS (système électronique d’édition multilingue); yo ke sadisaka na kukotisa masonama na bandinga mingi, na kuvukisa yo ti bifwanisu, mpi kuyidika yo sambu bo niema yo.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova nĩ maathondekire mũtambo wa gũcaba mabuku na thiomi-nyingĩ (MEPS) ũrĩa ũhotithagia ũhoro mwandĩke kũhaarĩrio na thiomi magana maingĩ, ũgekĩrũo mbica na ũkahaarĩrio nĩguo ũcabwo.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi daJehova oda nduluka po omukalo wopaelektronika wokunyanyangida oileshomwa i na omafano e na omaluvala hau ifanwa Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS), oo hau dulifa ehangano letu li nyanyangide oshita oileshomwa momalaka e lili noku lili.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೇ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಿದ ‘ಮಲ್ಟಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಸಿಸ್ಟಮ್’ (MEPS) ಎಂಬ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ನೂರಾರು ಭಾಷೆಗಳ ಲಿಪಿಗಳನ್ನಲ್ಲದೆ ಚಿತ್ರಗಳ ಜೋಡಣೆಗೂ ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು ಮುದ್ರಣ ತೀರ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba baji na kingijisho kipeezhako mingilo pa kompyuta kitelwa’mba Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) mo babika milaka yavula, bipikichala kabiji kyo kilengela ne kuba’mba biye na kupulintwa.
Lamba[lam]
Bamboni sha BaYehova balipangile polokalamu ya pa kompyuta iitwa ati Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) yeyo bapyungisha ukulembamo ifyebo mu milaka iyakuti ubwingi, ukufisankanya ne fikope, ne kupanga mu musango we buuku pakweba ati fingapulintwa.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa baayiiya programu ya kompyuta eyitibwa Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) ebasobozesa okuwandiika ennimi ez’enjawulo, ate oluvannyuma ebyo ebiba biwandiikiddwa ne biteekebwa wamu n’ebifaananyi ebigenderako bisobole okukubibwa mu kyapa.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova babimisá programɛ moko ya ordinatɛrɛ oyo babengi MEPS (Système électronique d’édition multilingue), oyo esalisaka bandeko bábongola, bátya bililingi mpe bábongisa mikanda na minɔkɔ ebele mpo enyatama na imprimerie.
Lao[lo]
ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ອອກ ແບບ ລະບົບ ຄອມພິວເຕີ ທີ່ ຈັດ ພິມ ໄດ້ ໃນ ຫຼາຍ ພາສາ (MEPS) ເຊິ່ງ ເປັນ ລະບົບ ທີ່ ສາມາດ ຕີ ຕົວ ຫນັງສື ໄດ້ ໃນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ພາສາ ເອົາ ຮູບ ພາບ ໃສ່ ແລະ ຈັດ ຫນ້າ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ການ ພິມ.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba lukisize progilamu ya fa kompyuta ye bizwa Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS), ili progilamu ye tusa ku ñola litaba fa kompyuta mwa lipuo ze ñata, ku kopanya litaba ni maswaniso, ni ku lukisa kuli li hatiswe.
Latgalian[ltg]
Jehovys līcinīki ir izveiduojuši daudzvolūdu elektroniskū publiciešonys sistemu (MEPS), kas ļaun īraksteit tekstu symtim volūduos, apvīnuot tū ar biļdem i sagataveit īspīsšonai.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova i bapunge mpangiko imo mu olodinatele itwa bu MEPS (Système électronique d’édition multilingue), mine ikwasha kutweja bilembwa mu ndimi tutwa na tutwa, kwela’mo ne bifwatulo, ne kupangika’byo senene mwa kwibitampila.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vali nakuzachisanga polongalamu yakwamba ngwavo Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) yize yeji kukafwanga vaka-kwalumuna valumune mikanda mumalimi amavulu, nakuhakamo mivwimbimbi nakuyiwahisa kanawa numba jino vayitume vakayipulite.
Lunda[lun]
A Yinsahu jaYehova atuña progiramu yawu yatenañawu nawu Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) yazatishañawu hakwiñija nsañu yamumadimi amavulu nankashi, yikweti nyevulu kulonda ayipulinti.
Luo[luo]
Joneno mag Jehova ne oloso program miluongo ni Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) mitiyogo e ndiko weche e dhok miche, keto piche maluwore gi wechego, kendo chanogi kaka dwarore mondo gibed moikore ne gocho.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ir izstrādājuši daudzvalodu elektronisko publicēšanas sistēmu (MEPS), kas ļauj ievadīt tekstu simtos valodu, apvienot to ar vizuālā noformējuma elementiem un salikt iespiešanai.
Mam[mam]
Aju Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, aʼyeju letra lu atz tzajniqe toj inglés), o bʼaj kybʼinchaʼn testigos de Jehová jatumel jaku che kubʼ qʼet uʼj kyoj nimku yol atz jatumel jaku che kubʼ qʼet yol junx kyukʼe qe tilbʼilal ex jatumel jaku bʼaj bʼinchet tuʼn tetz toj kʼuxbʼil.
Morisyen[mfe]
Bann Temwin Jéhovah finn kree enn sistem ki apel MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System: Sistem Elektronik Fotokonpozision Miltilang) ki permet konpoz bann text dan plizir santenn langaz ek asosie zot avek bann zimaz, ek apre avoy zot pou inprime.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Nte Yakwe Yeova yaapanga utantiko wa pa kompyuta uno yakati Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS); uuka-avwa ukulemba ivyeo umu ndimi zingi cuze nu kwikamo ivikope alino nu kupekanya ukupulinta.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци имаат направено еден компјутерски систем — MEPS (Multilanguage Electronic Publishing System) — кој овозможува преведениот текст да се внесе на стотици јазици, да се спои со сликите и да се подготви за печатење.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांनी मल्टिलँग्वेज इलेक्ट्रॉनिक पब्लिशिंग सिस्टम (MEPS) नावाचा एक प्रोग्राम तयार केला आहे; या प्रोग्रामद्वारे शेकडो भाषांमध्ये अनुवाद करणे, लेखात चित्र टाकणे आणि छपाईसाठी साहित्य तयार करणे शक्य होते.
North Marquesan[mrq]
E ha’amau te tau Ite no Iehova i te vi’i apu ‘o’o ui’a no te tau hamani ‘o’omi’i’ia i ‘oto i te nui’ia ‘eo, te MEPS, no te ha’apei i te tau patu’ia i ‘oto te nui’ia ‘eo, no te ha’ahei te tau ata e hei me te ha’apei no te ‘o’omi’ia.
Mangareva[mrv]
Kua akamau ua te utu Kite no Ieova e tai akanahoraga rorouira no te utu puke i nunumi ia na roto te nuigaraga reo (MEPS) mo te akaineine te utu tumu takao mo eia a rau o te reo mo te tapiri ki te utu ooa e tano marie, ka nunumi ia ai.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har utviklet et flerspråklig elektronisk publiseringssystem (MEPS) som kan behandle tekst på flere hundre språk, kombinere teksten med illustrasjonsmateriale og gjøre den klar til trykking.
Nyemba[nba]
Vakaleho va Yehova va na panga imo plongalama i va sana nguavo: Sistema de Editoração Eletrônica Multilíngue (MEPS) ve ku kovelesamo visoneka mu malimi a engi kaha na ku hakamo vikupulo ku vi viukisa linga vi ka pue honi mikanda.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITlaixpantijkauan Jehová otikchijchijkej Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, ken moijkuiloa ika inglés), non techpaleuia pampa tiktlaliskej itech computadora tlen yomotlajtolkuepki ika miakej tlatlamantli tlajtolmej, pampa tiktlaliliskej tlaixkopinalmej uan tikyektlaliskej pampa ma mochijchiuakan nonmej amatlajkuilolmej.
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova odha nduluka opolohalama yedhina Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) ndjoka hayi longithwa okunyola iinima momalaka omathele, tayi gwedha ko omathano kwaashoka sha nyolwa, e tayi yi longekidha yi kale tayi vulu okupilintwa.
Lomwe[ngl]
Anamoona a Yehova aamurehererya MEPS (Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngüe) moorweela wa yeela yoolaleeryiwa ennakawanyiwa mu ilocelo masana masaneene, ennareheryiwa mwawiichaalela, nave enuupaanyiwa wi ekumihiwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iteixpantijkauan Jehová otikchijchiujkej Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (tlen ika inglés itoka MEPS), ika yejuin ueli notlaliaj ipan computadora tlen yonoijkuilo ipan melak miyek tlajtoltin, nosentlaliaj iuan tlaixkopinaltin niman noyektlalia tlen kisas.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Yej tajto̱lmoya̱waj de Jehová tikchijkej el Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, ken moijkuilowa pan inglés), iga iní̱n welij moijkuilowa pan computadora a̱matajkuilo̱lmej pan komati tajto̱lmej, welij mota̱liliá dibujos wan moyejye̱ʼtaliá iga mamoki̱xti pan a̱maʼ.
Nias[nia]
Ira Samaduhuʼö Yehowa lafazökhi Sistem Penerbitan Elektronik Multibahasa (MEPS), sambua nifaʼanö si tola mangorodugö ngaotu ngawalö li hegöi gambara si so, ba samöfögö naha si tefaudu irege tola mufazökhi.
Niuean[niu]
Ne talaga he Tau Fakamoli a Iehova e Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) ne maeke he tau vala tala ke tuku ke he teau e tau vagahau, tuku fakalataha mo e tau fakatino, ti fakatokatoka ke lata mo e lolomiaga.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen hebben een programma ontworpen, het Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS), waarmee ze tekst in honderden talen kunnen invoeren, samenvoegen met de illustraties en klaarmaken om te drukken.
South Ndebele[nr]
AboFakazi BakaJehova bahlela i-Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) okusisetjenziswa sekhomphyutha esikwazi ukumumatha amagama amanengi ngamakhulu weenlimi, begodu lokho kungenziwa kukhambisana neenthombe, emaswapheleni bese kuyagadangiswa.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di hlamile lenaneo la khomphutha leo le bitšwago Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS), leo ka lona dingwalwa di kgonago go ngwalwa ka maleme a makgolo, tša tsenywa diswantšho tšeo di sepedišanago le tšona ke moka tša rulaganywa bakeng sa go gatišwa.
Nyaneka[nyk]
Onombangi mba Jeova vena o programa itiwa (MEPS) Sistema de Editoração Eletrônica Multilíngüe, ikuatesako okupitiya momalaka omanyingi, nokuonganeka nawa onondaka nomalutalatu momikanda.
Nyungwe[nyu]
Mboni za Yahova zidakonza programa yakudziwika ninga Sistema Electrónico de Publicação Multilingue (MEPS) yomwe imbacitisa kuti mafala yakusanduliziridwa m’bzirewedwe yaphatanidzidwe na bzithunzi-thunzi kuti yakadindidwe.
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ yɛle Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) mɔɔ bɛkola bɛfa bɛkile aneɛ dɔɔnwo abo, bɛfa nvoninli bɛboka nwo na bɛsiezie ye bɛfa bɛyɛ mbuluku la.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa, meeshaa Maltiilaanguweej Elektirooniik Paabliishiing Siistem (MEPS) jedhamuufi barreeffamoota fakkii babbareedoo qaban, akkasumas afaan dhibba baayʼeetti lakkaaʼaman maxxansuuf gargaaru qopheessuu dandaʼaniiru.
Pangasinan[pag]
Nandesinyo iray Tasi nen Jehova na Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) tan ditan iloloob iray artikulo ya nipatalos ed nilasus a lenguahe, ikakarga iray litrato, tan ipaparaan parad pangimprinta.
Páez[pbb]
Jeuwa kaajiyusaneta vxit txãa Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS yũu inglestena), çaam fxiˈjnisu txhitxhya ãjaˈyã mazkwẽ yuwesuwa fxiˈjnis, txaˈwẽy foto jiˈphyã ew vxaakan.
Phende[pem]
Mathemua a Yehowa azolele programe imoshi ya ordinatere yana tamegewa egi MEPS (Système de photocomposition électronique multilingue), yana kuatesa anetu ha gubalumuna, gusha yifanesa nu foto, ha gulondega mikanda mu mazuelelo avula agudisha hagula izolewe.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness wakem computer program wea olketa kolem Multilangauge Electronic Publishing System (MEPS) wea helpem olketa for transleit long staka languis and then putim olketa piksa and nara samting long article mekem hem redi for printim.
Pilagá[plg]
Jenʼ testigopi ñiʼ Jehová sʼétaq naʼ programa janʼ computadora lenaxat MEPS (naʼ inglés lʼaqtac), jénjoʼ ỹiset daʼ qoỹin táaue jenʼ texto ỹodapecachi nʼaqtacpi qataxa nateetʼeguet naa niquíʼipi, sóxote ỹaqátaxataʼt daʼ qonaqat.
Punjabi[pnb]
یہوواہ دے گواہواں نے اِک کمپیوٹر پروگرام بنایا اے جدے ذریعے مضموناں نُوں سینکڑاں زباناں وچ ٹائپ کیتا جا سکدا اے، تصویراں نال جوڑیا جا سکدا اے تے چھاپن لئی تیار کیتا جا سکدا اے۔
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová desenvolveram um Sistema de Editoração Eletrônica Multilíngue (MEPS), que é compatível com textos em centenas de idiomas. Por meio dele, o texto é intercalado com fotos e figuras e composto para a impressão.
Quechua[qu]
Testïgukunaqa rurayashqa kayä Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, ingleschö qallanan letrankuna) nishqantam, tsëpa yanapakïninwanmi atska pachak idiömaman tikratsiyanqanta fötukunatawan shumaq acomodayan y tsëpitanam imprimiyänampaq listuta jaqiriyan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehóvap testigusnin ’ruaraycu Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, siglas inglespi), maypi traducicusckanta ashca ckalluspi churacuyta atin cusca dibujusuan y preparayta imprimíypaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa testigonkunapa rurasqanku Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS) nisqantam computadorapi servichikunku, chaymi yanapan pacha-pachaknintin rimaykunapi qellqakunata horqonankupaq.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova barafise ubuhinga bwa elegitoronike bwo gutunganya ivyandikano mu ndimi nyinshi (ubwitwa MEPS), butuma igisomwa cahinduwe mu ndimi amajana n’amajana gishobora gupangwa kumwe, kigashirwamwo amashusho hanyuma kigacapurwa.
Ruund[rnd]
Atuman a Yehova abudisha système électronique de photocomposition multilingue (MEPS) ukutwisha kwandjik mufund umwing mu jindim yitot, kuwejaku yipich ni kuyirijek mulong wa kuyichap.
Rotuman[rtm]
Uetnes ‘on Jihova ös se ta prokräm het ‘e kompiuta Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS), ne pō la häe‘ȧk fäeag tarạu ma fumā, la‘oag ‘esea ma mạlu, ma kotä a‘potsusun la pȧn.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы разработали «Многоязычную электронную издательскую систему» (MEPS), с помощью которой можно набирать текст на сотнях языков, соединять его с иллюстрациями и подготавливать к печати.
Sena[seh]
Mboni za Yahova zacita programu ya Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngue (MEPS) mu kuphatisira programu ineyi mphangwa zinakwaniswa kuikhwa m’madzana a pilongero, pabodzi na pithundzithundzi, na kuzigumanya toera kudhindwa.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah asigi na mbeni gbakuru ti kua so a iri ni MEPS na ndö ti ordinateur so amû lege na ala ti yôro na yâ ni atënë na ayanga ti kodro ngbangbo mingi, ti leke atënë ni nzoni na tere ti afoto ni si mbeti ni aga pendere tongaso si a pete ni.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine, Malti-laanguweji Elekitirooniki Pabilishingi Sistemi (MEPS) yinannita kompiyuterete pirogiraame qixxeessitino; tini pirogiraame borro addi addi afiinni borreessine, hattono misilla bayicho bayichonsa worre attamate qixxeessinanni gede kaaˈlitanno.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia vyvinuli mnohojazyčný elektronický vydavateľský systém (MEPS), ktorý umožňuje pracovať s textom v stovkách jazykov, spojiť ho s obrázkami a upraviť do konečnej podoby pre tlač.
Samoan[sm]
Ua saunia e Molimau a Ieova se polokalame e taʻua o le MEPS, lea e mafai ona tuuina ai le mataupu i le faitau selau o gagana, tuufaatasia ai ma le tele o ata, ma saunia ai mo le lolomiina.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakagadzira purogiramu inonzi Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) iyo inoshandiswa mumazana emitauro, ichiisa mifananidzo nemashoko panzvimbo yakakodzera, zvoita kuti zvinyorwa zvacho zvikwanise kuprindwa.
Songe[sop]
Batemwe ba Yehowa mbakite programe a mu ordinatere abetanyinaa bu MEPS (Système Électronique d’Édition Multilingue) asangisha mayi e mu nkama ya ndimi na bifwatulo, bwa kutuusha yaya mikanda mu mashinyi.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait kanë krijuar Sistemin Elektronik Shumëgjuhësh për Botim (MEPS) me anë të të cilit teksti shtypet në qindra gjuhë, bashkohet me figurat dhe bëhet gati për botim.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su razvili jedan elektronski sistem nazvan MEPS pomoću kog se tekst može pisati na stotinama jezika, spojiti sa slikama i pripremiti za štampanje.
Swati[ss]
BoFakazi BaJehova batentele luhlelo lolubitwa ngekutsi yi-Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS), kulo kufakwa kwatiswa lokubhalwe ngetilwimi letinyenti kanye netitfombe, lomsebenti ubese uhlelwa kahle kute ushicilelwe.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li qapile lenaneo la k’homphieutha le bitsoang Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) leo ka lona boitsebiso bo ka ngoloang ka lipuo tse makholo, ba kopanngoa le litšoantšo esita le ho hlophisetsoa khatiso.
Sundanese[su]
Saksi-Saksi Yéhuwa ngarancang Sistim Pamedalan Éléktronik Multibasa (MEPS), nyaéta sistim paragi ngagabungkeun naskah dina ratusan basa jeung gambar nu aya, tuluy diatur sangkan merenah nempatkeunana saméméh dicitak.
Swedish[sv]
För att kunna utföra den grafiska produktionen utvecklade Jehovas vittnen MEPS, ett flerspråkigt elektroniskt publiceringssystem, som kan hantera text på hundratals språk, sammanfoga text och bild och göra materialet redo för tryckning.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova waliunda programu inayoitwa MEPS inayowasaidia kuandika habari katika luga nyingi sana, kutia picha katika habari hiyo, na kupanga maandishi vizuri mbele ya kuyatuma kwenye mashini za kuchapisha.
Central Tarahumara[tar]
Echi testigo Jeobá niwali echi Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, japi riká osiwá inglés), jepuná ko isimí kiti osimea echi computadóra suwinárika raʼicháliami alí echi MEPS isimí napabúa japi ma oserúami ju alí uchucha echi iyóktami, ma sunísa ka echi oselí buyanáliwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nutaráʼaxo numuu Jeobá ninixu Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, rí xú kiʼniramáʼ ajngáa inglés), ikhí nandoo natoʼo̱o̱ náa computadora rí kiʼnirámáʼ náa mbaʼa wéñuʼ ajngáa, ma̱ngaa natima xtiʼkhuu rí ndayóoʼ maʼga̱ ga̱jma̱a̱ naguma májánʼ mu xúʼko̱ magajnúu nda̱wa̱á.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు మల్టీలాంగ్వేజ్ ఎలక్ట్రానిక్ పబ్లిషింగ్ సిస్టమ్ను (MEPS) రూపొందించారు, దాన్ని ఉపయోగించడం వల్ల సమాచారాన్ని వందల భాషల్లో కంప్యూటర్లలోకి ఎక్కించి, దానికి చిత్రాలను జోడించి, వాటన్నిటినీ కావాల్సిన విధంగా కూర్చి, ముద్రించడం సాధ్యమవుతుంది.
Tagalog[tl]
Nagdisenyo ang Mga Saksi ni Jehova ng isang program na tinatawag na Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) kung saan ipinapasok ang materyal na naisalin sa daan-daang wika, inilalapat ang artwork, at inaayos para sa pag-iimprenta.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa kambaka nto la prɔgramɛ ka l’ɔrdinatɛrɛ kelɛwɔ (MEPS: Système électronique d’édition multilingue) kâkimanyiya dia vɔ mfunda ndo ntondja ekanda wele l’esato l’ɛtɛkɛta nkama.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba dirile thulaganyo ya khomputara e e bidiwang Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) e e kgonang go tsenya tshedimosetso ka dipuo di le makgolokgolo le go e kopanya le ditshwantsho gore e baakanyediwe go ya go gatisiwa.
Tongan[to]
Kuo fa‘u ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha Sisitemi Pulusi Faka‘ilekitulōnika ‘i he Ngaahi Lea Lahi (MEPS) ‘a ia ‘e lava ke fakahū ‘a e konga tohí ‘i he ngaahi lea ‘e lauingeau, ‘o fakataha‘i mo e fakatātā ‘oku ‘omai aí, pea fokotu‘utu‘u fakapeesi ki hono pulusí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni aku Yehova akupanga pulogilamu yeniyo yiwovya kuti nkhani za vineneru vakupambanapambana ndipuso vithuzi va nkhani zo, viŵikikengi vija m’malu mwaki ndi kutumizika kuti akasindikizi.—Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS)
Gitonga[toh]
Dzifakazi dza Jehovha dzi giride Sistema Electrônico de Fotocomposição Multilíngue (MEPS), wu gu longoloko nya komputadhori wu thumisedwago gu pata mahungu nya mazana nya malimi ni sithombe gasi si khadzisa wulivru si bwe si ghandlwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova bakapanga pulogilamu yaakkompyuta iitegwa Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) yalo iigwasya kuti cikonzyeke kulemba zibalo mumyaambo minji, kubikka mabala azifwanikiso antoomwe kweelana amboziyooboneka mubbuku, mpoonya akusimba.
Tojolabal[toj]
Ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba jtojbʼesnejtikon ja Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, jachuk yal kut sbʼiʼil bʼa inglés), stsʼakatal ja it wa xbʼobʼ tsʼijbʼaxuk bʼa computadora chikan jas tikʼe letraʼil bʼa tuktukil kʼumal sok tsaʼan yajel ekʼuk soka dibujoʼik tojbʼelxaʼi bʼa jachuk xchapjel tsamal xta bʼa oj kʼulxuk imprimir.
Papantla Totonac[top]
Xtatayananin Jehová ktlawanitaw nema wanikan Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, chuna wanikan xaʼinglés), uma tlawa pi tlan natatsokgtawila kcomputadora akglhuwa ciento tachuwin, chu na nawilikan xadibujos xlakata tlan naimprimirlikan.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti endle progreme ya khompyuta leyi vitaniwaka Fambiselo Ra Elektroniki Ro Kandziyisa Hi Tindzimi To Tala (Multilanguage Electronic Publishing System [MEPS]) leyi eka yona rungula ri nga nghenisiwaka hi tindzimi ta madzana, ku hoxiwa ni swifaniso leswi fambisanaka ni rungula rolero kutani ri lulamiseriwa ku kandziyisiwa.
Tswa[tsc]
A Timboni ta Jehova ti vangile a Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngue (MEPS), ku nga longoloko wa lomu ka komputadori wu hi vumelelako ku tsala mahungu hi mazanazana ya tirimi ma tlhela ma patsiwa ni zithombe kasi ma wumba a mabhuku lawa ma to gandliwa.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, jucha Jeobaeri testiguecha úska programa ma para komputadorecha enga arhinhajka Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, inglesi jimbo), i programa jingoni úsïngachi uánikua idioma jimbo karaani uandakuechani, jatsikuani dibujuechani ka úni eskaksï sési xarharaaka takukatecha ante de únhanksï.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре тарафыннан уйлап табылган «Күптелле электрон нәшрият системасы» (MEPS) ярдәмендә текстны йөзләрчә телләрдә рәсемнәр белән берләштереп басу өчен әзерләп була.
Tooro[ttj]
Abakaiso ba Yahwe bakakorayo puroguramu yaabu ha kompyuta eibeta Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) ebakonyera omu mulimo gwabu ogw’okuhandiika n’okuhindura ebitabu omu endimi ez’enyahukana.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne Molimau a Ieova se polokalame ko te Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) telā e mafai ei o ‵fuli a mataupu ki te fia selau o ‵gana, kae fai fakatasi mo ata, mo te fakatokaga o tusi mō te ‵lomiga.
Tzotzil[tzo]
Li stestigounkutik Jeovae jpasojkutik jun programa sventa komputadora ti Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe sbie (li sletrailtak ta inglese jaʼ MEPS), koliyal taje xuʼ xichʼ tsʼibael jayibuk sien kʼopetik ta jun komputadora, xichʼ akʼbel slokʼoltak xchiʼuk xichʼ chapanel sventa chichʼ pasel imprimir.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови створили Багатомовну електронну видавничу систему (MEPS), яка дозволяє набирати текст сотнями мов, працювати з ілюстраціями і верстати текст для друку.
Umbundu[umb]
Olombangi Via Yehova vi talavaya locipama cimue Cokomputador ci tukuiwa hati, Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngüe (MEPS) cecelela oku yikula ulandu umuamue valimi alua loku lekisa alitalatu aco, kuenda oku upa olokopia viaco.
Urhobo[urh]
Iseri ri Jihova ru ona oghẹresan re se MEPS (Multilanguage Electronic Publishing System) phiyọ ikọmputa rayen; MEPS nẹrhẹ e se siẹ ibieta rẹ ejajẹ ri te omarẹ ujorin buebun, o ji phi ihoho phiyọ ayen, je nabọ rhuẹrẹ ayen vwọkẹ ijini ravwọ teyen ẹbe.
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vho sika Maitele a Elekitroniki A U Thaipha Nga Nyambo Nnzhi [Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS)] ane vha kona u thaipha mafhungo nga nyambo dzo fhamba-fhambanaho, ha dzheniswa mafhungo ane a tshimbidzana na zwifanyiso nahone a dzudzanywa u itela uri a gandiswe.
Makhuwa[vmw]
Anamoona a Yehova aakhalana eSistema Enipaka Iliivuru sa Mattaava Othene (MEPS), nto myaha silempwale ni mattaava vanceene sinniheliwa musistema owo, wira etestu ni ilatarato sikhaleke vamosa okathi wowimpirimiri.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati Maltilanguwej Elekttironik Pabilishing Sisttem (MEPS) giyo komppiyutere prograamiyaa giigissidosona; hegee xeetan qoodettiya qaalan xaafanau, xuufiyaa misiliyaara issippe giigissanaunne attamettanaappe kase xuufiyaa giigissanau maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Nagdisenyo liwat kami nga mga Saksi hin program nga gintatawag nga Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) diin puydi isulod an artikulo ha ginatos nga yinaknan, mabutangan hin artwork, ngan ma-compose basi maimprinta.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova enza iMultilanguage Electronic Publishing System (MEPS) apho umbandela unokufakwa ngeelwimi ezininzi, udityaniswe nemifanekiso yawo, uze uprintwe.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe ètò ìṣiṣẹ́ kọ̀ǹpútà kan tá a pè ní Multilanguage Electronic Publishing System (ìyẹn MEPS) tó máa jẹ́ ká lè tẹ ọ̀rọ̀ ní ọgọ́rọ̀ọ̀rún èdè, kí a gbé àwọn ọ̀rọ̀ náà sẹ́gbẹ̀ẹ́ àwòrán, kí a sì ṣètò rẹ̀ sí ojú ìwé tí wọ́n máa fi tẹ̀ ẹ́.
Yucateco[yua]
U j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ u beetmoʼob junpʼéel programa ku kʼaabaʼtik Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, bey u abreviartaʼal ich inglesaʼ), yéetel junpʼéel computadoraeʼ ku páajtal u yoksaʼal ichil u jejeláasil idiomaʼob le baʼax tsʼoʼok u tsʼíibtaʼaloʼ yéetel ku pʼaʼatal xan tu nuʼuk le oocheloʼob yéetel le baʼax tsʼíibtaʼanoʼ, beyoʼ ku páajtal u pʼatkoʼob le jóoʼsaʼanil le bix unaj u jóokʼoloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca testigu stiʼ Jiobá maʼ bíʼnicaʼ ti programa ni láʼ Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, lani zacá pur ca letra ni ruzuluneni inglés), pur programa ca zanda uguucabe gadxé gadxé clase letra ni riquiiñeʼ gayuaa de diidxaʼ ni riníʼ binni lu ca computadora ca, ne rucaacabe ca letra ca cueʼ ca foto ni zeeda lu ca libru ne ca revista ca ne runi chaahuicabe cani para ganda gaca imprimir cani.
Ngazidja Comorian[zdj]
Wajau, Mazahidi wa tayarisha ndzia ya elektroniki ya hushaïshi lugha zinji (MEPS) yi ruhusuo ufanya mandzinshi harumwa majana za lugha, na hufungatsana mapitsha ya uhujimlisha ili wa shapishe.
Zande[zne]
ADezire Yekova akusi kura ringbisapai nga ga kompiuta nga gu rengbeyo ka kepai rogoho rogo dungu akama afugo, ki kodi gu kekeapai re na asura, na ki mbakadihe tipa ka kusaha ti waraga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóodo ni nac testigos xtuny Jehová napdo toib programa ló computadora ni laa, Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS, scareʼ laani ló diitz inglés), né por láani labúu ragoʼdo xidal diitz lainy computadora, né láaca por láani labúu ragoʼdo dibuj lainyni né modreʼ riantzayni par cué máquina láani.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova basungula isimiso se-computer esibizwa ngokuthi i-Multilanguage Electronic Publishing System (MEPS) esenza ukuba kubhalwe kuyi-computer ngezilimi eziningi, okubhaliwe kuhlanganiswe nezithombe bese kulungela ukunyatheliswa.