Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ማርታ ወንድሟ በሞተበት ጊዜ ይመስላት እንደነበረው፣ ህይወት ፍትሀዊ በማይመስልበት ጊዜ—የብቸኝነት፣ ልጅ ያለመውለድ፣ የሚወደድ ሰው ሞት፣ ለጋብቻ እና ለቤተሰብ የነበረን እድል ማጣት፣ የቤት መሰበር፣ አቅም የሚያሳጣ ጭንቀት፣ የአካል ወይም የአዕምሮ በሽታ፣ የሚገድብ ውጥረት፣ ጭንቀት፣ ሱስ፣ የገንዘብ ችግር፣ ወይም በሌሎች ብዙ ነገሮች ልብ መሰበር ሲያጋጥመን—ማርታን እናስታውስ እና በሚያመሳስል እርግጠኛ ምስክርነታችን እንዲህ እናውጅ፥ “ነገር ግን አውቃለሁ ... [እና] አንተ ወደ ዓለም የሚመጣው ክርስቶስ የእግዚአብሔር ልጅ እንደ ሆንህ እኔ አምናለሁ።”
Arabic[ar]
عندما تبدو الحياة غير عادلة أو مُنصفة، كما بدت تماما لمارثا عند موت أخيها--- وعندما نُعاني من ألم الوحدة، والعَقَم، وفقدان من نُحب، أو فُقدان الأمل في الزواج وبناء عائلة، أو البيوت المُتفككة، أو الإكتئاب المُهلك، أو المرض الجسدي أو العقلي، أو الإجهاد الخانق، أو القلق، أو الإدمان، أو المحن المالية، أو غيرها من الأمور المتنوعةـــ عَلَنا نتذكر مارثا ونُعلن شهادتنا الواثقةوالمماثلة: ”أنا أعلم ... و أنا أؤمنبأنك أنت المسيح ابن الله. “
Bulgarian[bg]
Когато животът изглежда несправедлив, както трябва да се е струвало на Марта при смъртта на брат ѝ, когато преживяваме сърдечни терзания поради самота, безплодие, загуба на обичани хора, загуба или липса на възможности за брак и семейство, разбити домове, непоносима депресия, физически или психични заболявания, обезсилващ стрес, безпокойство, пристрастяване, финансови проблеми или много други подобни, нека си спомняме за Марта и да заявяваме подобно на нея своето сигурно свидетелство: „Но и сега зная ... (и) вярвам, че Ти си Христос, Божият Син“.
Cebuano[ceb]
Kon ang kinabuhi ingon og dili angay, sama sa gibati ni Marta sa pagkamatay sa iyang igsoong lalaki—kon masinati nato ang kasakit sa kamingaw, pagkadili manganak, kamatayon sa mga minahal, nawad-an og mga oportunidad sa kaminyoon ug pamilya, nabungkag nga panimalay, nagkagrabing kaguol, pisikal o mental nga sakit, makatuok nga stress, kakulba, adiksyon, kalisud sa kwarta, o ubang mga posibilidad—hinaut mahinumduman nato si Marta ug ipahayag ang atong sama nga masaligong pagsaksi: “Apan ako nahibalo ... [ug] ako nagtuonga ikaw mao ang Kristo, ang anak sa Dios.”
Chuukese[chk]
Nupwen manau epwe weires, usun a fen fis ngeni Martha nupwen mongean we a mano—nupwen sia mefi netipechoun anamon, sise tongeni nounou, manon atongeach, poutuno senikich ewe tufichin pupunu me famini, keimufesenin sam me in, netipengau, semwenin inis ika mokur, weires, pekus, noninen, fotek ngeni mettoch, osukosuken moni, ika chommong pwan ekkoch—amo sipwe chechemeni Martha me affata usun ach sinefichin pwarata mi nonnofengen: “Nge ngang mi sinei ... [me] ua nuku pwe en ewe Messiah, ewe Noun Kot.”
Czech[cs]
Když se zdá život nespravedlivý, tak jak se jistě jevil Martě, když jí zemřel bratr, když prožíváme zármutek způsobený osamělostí, neplodností, smrtí někoho blízkého, postrádáním příležitosti se vdát a mít rodinu, rozvráceným domovem, ochromující depresí, fyzickou či duševní nemocí, tíživým stresem, úzkostí, závislostí, finančními obtížemi či celou řadou jiných příčin – kéž si vzpomeneme na Martu a vyslovíme podobné jisté svědectví: „Ale i nyníť vím ... [a věřím], že jsi ty Kristus, Syn Boží.“
Danish[da]
Når livet synes uretfærdigt, som det må have gjort for Martha ved sin brors død – når vi oplever hjerteskærende ensomhed, barnløshed, tabet af ens nærmeste, manglende muligheder for ægteskab og familie, splittede hjem, invaliderende depression, fysisk og psykisk sygdom, kvælende stress, angst, afhængighed, finansielle vanskeligheder eller en overflod af andre udfordringer – må vi da huske Martha og sige vores lignende sikre vidnesbyrd: »Men ...[jeg] ved ... [og] jeg tror, at du er Kristus, Guds søn.«
German[de]
Wenn das Leben unfair erscheint – wie Marta es sicherlich nach dem Tod ihres Bruders empfand –, wenn uns Einsamkeit, Unfruchtbarkeit, der Verlust geliebter Menschen, die versäumte Chance auf Ehe und Kinder, eine kaputte Familie, kräftezehrende Depressionen, eine körperliche oder psychische Erkrankung, erdrückender Stress, Ängste, Suchtverhalten, finanzielle Bürden oder eine Fülle weiterer Möglichkeiten Herzeleid bereiten, mögen wir an Marta denken und auf ähnliche Weise mit Bestimmtheit bezeugen: „Aber auch jetzt weiß ich [und] glaube, dass du der Messias bist, der Sohn Gottes.“
Greek[el]
Όταν η ζωή μοιάζει άδικη, όπως θα πρέπει να φαινόταν για την Μάρθα στον θάνατο του αδελφού της --όταν βιώνουμε τις λύπες της μοναξιάς, της στειρότητας, της απώλειας αγαπημένων, χαμένες ευκαιρίες για γάμο και οικογένεια, χαλασμένα σπίτια, ανυπόφορη κατάθλιψη, σωματική ή νοητική αρρώστια, ακατανίκητο άγχος, νευρικότητα, εθισμό, οικονομικές δυσκολίες ή πληθώρα άλλων πιθανοτήτων-- είθε να θυμόμαστε την Μάρθα και να δηλώνουμε την παρόμοια ακλόνητη μαρτυρία μας: «Αλλά ξέρω... [και] πιστεύω ότι είσαι ο Χριστός, ο Υιός του Θεού».
English[en]
When life seems unfair, as it must have seemed to Martha at the death of her brother—when we experience the heartaches of loneliness, infertility, loss of loved ones, missing opportunities for marriage and family, broken homes, debilitating depression, physical or mental illness, stifling stress, anxiety, addiction, financial hardship, or a plethora of other possibilities—may we remember Martha and declare our similar certain witness: “But I know ... [and] I believe that thou art the Christ, the Son of God.”
Spanish[es]
Cuando la vida parece ser injusta, tal como debió haberle parecido a Marta cuando murió su hermano —cuando sufrimos la pena de la soledad, la infertilidad, la pérdida de seres queridos, la pérdida de oportunidades de matrimonio y familia, padres divorciados, depresión debilitante, enfermedad física o mental, estrés abrumador, ansiedad, adicción, dificultades financieras o una abundante diversidad de otras posibilidades— recordemos a Marta y declaremos nuestro testimonio similar con plena certeza: “...mas también sé... [y] yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios”.
Estonian[et]
Kui elu tundub ebaõiglane, nagu võis näida Martale, kui ta vend suri, kui tunneme südamevalu üksilduse, viljatuse, armsamate kaotuse, abiellumise ja pere loomise võimaluste käestlaskmise või neist ilmajäämise, katkiste kodude, kurnava depressiooni, füüsilise või vaimse haiguse, lämmatava stressi, ängistuse, sõltuvuse, majandusliku raskuse või lugematute muude põhjuste pärast, pidagem siis meeles Martat ja toogem kuuldavale oma sarnane kindel tunnistus: „Aga nüüdki ma tean [ja] mul on see usk, et sina oled Kristus Jumala Poeg.”
Finnish[fi]
Kun elämä tuntuu epäreilulta, kuten se on varmasti tuntunut Martasta hänen veljensä kuoltua – kun koemme sydämen murhetta, jota tuovat yksinäisyys, lapsettomuus, rakkaan ihmisen menetys, puuttuvat tilaisuudet solmia avioliitto ja saada perhe, särkynyt koti, heikentävä masennus, fyysinen tai henkinen sairaus, tukehduttava stressi, ahdistuneisuus, riippuvuus, taloudelliset vastoinkäymiset tai yletön määrä muita mahdollisia olosuhteita – muistakaamme Martta ja julistakaamme oma samankaltainen varma todistuksemme: ”Mutta – – tiedän [ja] uskon, että sinä olet Messias, Jumalan Poika.”
Fijian[fj]
Ni sa vaka me sega ni dodonu na bula, me vaka a yaco vei Marica ni sa mate o ganena—ni da sotava na mosi rarawa ni galili, sega ni vakaluveni, yali ni noda lomani, sega na madigi ni vakamau kei na matavuvale, matavuvale kavoro, lomaocaoca bibi, mate vakayago se vakasama, veilecayaki ni vakasama, mosi ni vakanananu, vakatotogani, leqa vakailavo, se tubu ni dra se leqa tale eso—meda sa qai nanumi Marica ka cavuta na noda ivakadinadina ena yalodei: “Au sa kila ... [ka] vakabauta ni sa Karisito koi kemuni, na Luve ni Kalou.”
French[fr]
Quand la vie semble injuste, comme cela a dû être le cas pour Marthe à la mort de son frère, quand nous éprouvons des souffrances dues à la solitude, à l’infertilité, à la perte d’êtres chers, aux occasions manquées de se marier et d’avoir une famille, aux foyers brisés, à la dépression invalidante, à la maladie physique ou mentale, à la tension étouffante, à l’anxiété, à la dépendance, aux difficultés financières ou à une multitude d’autres raisons, souvenons-nous de Marthe et, convaincues, déclarons notre témoignage : « Mais je sais [...] [et] je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu. »
Gilbertese[gil]
Ngkana e taraa ni katanginano te maiu, n aron ae riki ni maten mwaanen Mareta—ngke ti rinanon te uruaki n nano n te maroaa, kanoaboo, buaia aika ti tangiriia, buan taian kakabwaia n te mare ao te utu, mweenga are a raure iai kaaro, aki keiakinan te rawawata, aorakin te rabwata ao te namakin, korakoran te tabeaianga, raraoma, te reketaati, te kaangaanga n te kataumwane, ke mwaitin tabeua konabwai—ti bia uringa Mareta ao ni kabwarabwarai ara kakoaua aika koaua: “Ma I ataia ... [ao] I taku ba e koaua ba te Kristo ngkoe, are natin te Atua.”
Guarani[gn]
Ojoguáramo tekove iñinhusto, ojehuháicha Marta-pe omanorõguare iñermano – jahasa’asýrõ soledad, infertilidad, umi jahayhúva ñemano, ndaikatúirõ ñamenda ha jaguereko familia, ñande tuvakuéra ojedivorciarõ, jahasarõ depresión ñanemokangýva, mba’asy ñande rete térã ñane akãme, estrés ñandejopýva, ansiedad, adicción, ndajaguerekói pirapire, térã heta ambue posibilidad – ñanemandu’ake Marta-re ha ñame’ẽ ñane testimonio ciértova imba’éicha : “ha katu che aikuaa ...[ha] che aguerovia nde ha’eha pe Cristo, pe Tupã Ra’y”.
Fiji Hindi[hif]
Jab jiwan anyayi lage, jaesa ki Martha ko laga tha apne bhaai ki mauth par- jab hum bahut akelapan, nishfalta, prem karne waalon ko khona, shaadi aur parivaar banane ke aosaron ko khona, tute gharein, jhel nahi pana, khudh, sharirik ya dimaagi bimaariyon, bahot chinta, utsikta, lat, payese ki takleef, ya kai tarah ke dusre musibton ko anubhao kartein ho-hume Martha ko yad karna chahiye aur ussi ki tarah vishwaasniye gawahi bayaan dena chahiye: “Parantu mujhe pata hai ... [aur] mujhe vishwaas hai ki tum Parmeshwar ke Putra, Masih hi ho.”
Hmong[hmn]
Thaum lub neej no tsis ncaj rau peb, ib yam li thaum Mathas tus nus tso nws tseg—thaum peb mob siab thiab kho siab, muaj tsis tau me nyuam, muaj cov neeg uas hlub peb tso peb tseg, tsis tau muaj cib fim yuav txiv thiab muaj cuab muaj yig, muaj kev sib nrauj, raug poob siab ntsus, mob paj hlwb los yog mob ntawm lub cev, muaj kev ntxhov siab, muaj yees rau ib yam dab tsi li, xyob txhiaj, los yog ntau yam ntxiv—thov kom peb nco qab ntsoov Martha thiab tshaj tawm peb cov lus tim khawv paub meej hais tias: “Tiam sis kuv paub ... [thiab] kuv ntseeg tias koj yog tus Khetos, Vajtswv Leej Tub.”
Croatian[hr]
Kada se život čini nepravednim, kao što se činilo Marti nakon bratove smrti – kada doživljavamo boli usamljenosti, neplodnost, gubitak voljenih, gubitak propuštenih prilika za brak i obitelj, uništene domove, iscrpljujuće depresije, fizičke ili psihičke bolesti, stres koji guši, tjeskobe, ovisnosti, financijske probleme ili različite druge mogućnosti – prisjetimo se Marte i izjavimo svoje slično snažno svjedočanstvo: »Ali i sada znam ... [i] tvrdo vjerujem da si ti Mesija, Sin Božji.«
Haitian[ht]
Lè lavi a sanble l enjis, jan sa dwe te siman sanble pou Mat lè lanmò frè l—lè n ap travèse chagren solitid, enfètilite, pèt yon moun, okazyon rate pou maryaj ak kreye fanmi, fwaye brize, depresyon, maladi fizik oswa mantal, lè na p toufe anba strès, anksyete, adiksyon, difikilte finansye, oswa yon kantite lòt pwoblèm —se pou nou sonje Mat epi deklare menm temwayaj sèten sa a: “Men, m konnen ... [epi] m kwè ou se Kris la, Pitit Gason Bondye a.”
Hungarian[hu]
Amikor az élet igazságtalannak látszik, amint az Mártának tűnhetett fivére halálakor – amikor a magány, a meddőség, a szeretteink elvesztése, a házasságkötésre és gyermekvállalásra való lehetőségek tovatűnése, az összetört otthonok, az elviselhetetlen depresszió, valamiféle testi vagy mentális betegség, mindent elsöprő stressz, a szorongás, a függőség, az anyagi nehézségek vagy további végtelen lehetőségek bármelyikének szívfájdalmát tapasztaljuk –, emlékezzünk Mártára, és mi is adjunk hangot a mi hasonlóan bizonyos tanúságunknak: „De [én] tudom [és] én hiszem, hogy te vagy a Krisztus, az Istennek Fia”.
Armenian[hy]
Երբ կյանքն անարդար է թվում, ինչպես դա թվացել էր Մարթային իր եղբոր մահվան ժամանակ, երբ մենք զգում ենք մենակություն, տառապում ենք անպտղությունից, կորցրել ենք սիրելիներին, ամուսնության եւ ընտանիքի բաց թողած հնարավորություններ, ունենք խորտակված օջախներ, հյուծող ընկճախտ, ֆիզիկական կամ մտավոր հիվանդություն, ծանր սթրես, տագնապ, կախվածություն, ֆինանսական դժվարություններ կամ բազմաթիվ այլ հավանականություններ, եկեք հիշենք Մարթային եւ հայտարարենք մեր նույնանման վստահելի վկայությունը. «Բայց ես գիտեմ ... [եւ] հավատում եմ որ Դու ես Քրիստոսը՝ Աստծո Որդին»:
Indonesian[id]
Ketika kehidupan tampak tidak adil, sebagaimana itu terjadi dengan Marta pada kematian saudara lelakinya—ketika kita mengalami patah hati dari kesepian, infertilitas, kehilangan orang terkasih, kehilangan kesempatan yang sirna karena pernikahan dan keluarga, rumah tangga yang hancur, kemunduran, depresi, penyakit fisik atau mental, stres berat, kecemasan, adiksi, kesulitan keuangan, atau bermacam-masam kemungkinan lain—semoga kita mengingat Marta dan menyatakan kesaksian istimewa kita yang sama: “Namun aku tahu ... [dan] aku percaya bahwa Engkau adalah Kristus, Putra Allah.”
Icelandic[is]
Þegar lífið virðist óréttlátt, eins og Mörtu hefur eflaust fundist er bróðir hennar dó, þegar við upplifum hjartasorg einmanaleika, ófrjósemi, missi ástvina, töpuð tækifæri fyrir hjónaband og fjölskyldur, brostin heimili, veikjandi þunglyndi, líkamleg eða geðræn veikindi, kæfandi álag, kvíða, fíkn, fjárhagsvandræði og óteljandi aðra möguleika, megum við þá minnast Mörtu og kunngera okkar álíka bjargfasta vitni: „Já, herra ... [og] ég trúi að þú sért Kristur, Guðs sonur.“
Italian[it]
Quando la vita sembrerà ingiusta, come doveva sembrare a Marta al momento della morte di suo fratello — quando vivremo le pene causate da solitudine, sterilità, morte di persone care, opportunità mancate di sposarsi e di creare una famiglia, famiglie divise, depressione grave, malattie fisiche o mentali, stress opprimente, ansia, dipendenza, difficoltà finanziarie o un’infinità di altre situazioni — spero che penseremo a Marta e proclameremo una simile testimonianza certa: “So [e] credo che tu sei il Cristo, il Figliuol di Dio”.
Japanese[ja]
兄弟の死に際し,マルタも感じたことでしょうが,人生が不公平に思えるとき,すなわち孤独や不妊,愛する者の死を経験するとき,結婚や子育ての機会が得られないとき,家庭崩壊や重いうつ状態に陥るとき,心身の病気にかかり,ストレスや不安,依存症,経済的な困難に息が詰まりそうなとき,そのほかありとあらゆる悩みに苦しむとき,マルタを思い出してください。 彼女と同じように確固とした証を述べられますように。「 しかし,......わたしは......存じています。 ......あなたが......キリスト,神の御子であると信じております。」
Khmer[km]
កាល ជីវិត ហាក់ អយុត្តិធម៌ វា ច្បាស់ ដូចជា ម៉ាថា ដែល ប្អូន ប្រុស បាន ស្លាប់—ពេល យើង ខូច ចិត្ត ដោយ ភាពឯកោ ការគ្មាន កូន ការបាត់បង់ មនុស្ស ជា ទីស្រឡាញ់ គ្មាន ឱកាស រៀបការ គ្រួសារ បែកបាក់ ភាពទន់ខ្សោយ ជំងឺ រាងកាយ និង ផ្លូវចិត្ត ភាពតានតឹង ការថប់បារម្ភ ការញៀន ខ្វះ ខាត ហិរញ្ញវត្ថុ ឬ ឧបសគ្គ ដែល អាច កើតឡើង ជា ច្រើន—សូម ឲ្យ យើង ចងចាំ អំពី ម៉ាថា ហើយ ថ្លែង សាក្សី ដែល ដឹង ច្បាស់ស្រដៀង នេះ ថា « ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ ម្ចាស់ ដឹង ... [ ហើយ ] ខ្ញុំ ម្ចាស់ ជឿ ហើយថា ទ្រង់ ជា ព្រះគ្រីស្ទ គឺ ជា ព្រះរាជបុត្រា នៃ ព្រះ » ។
Korean[ko]
오라비의 죽음을 겪은 마르다가 느낀 것처럼 인생이 불공정하다고 여겨질 때, 외로움, 불임, 사랑하는 이들의 죽음, 결혼과 가정을 이룰 기회를 잃게 되는 일, 이혼이나 별거로 인한 결손 가정, 무기력한 우울증, 신체적 또는 정신적 질병, 숨 막힐 듯한 스트레스, 불안, 중독, 경제적 어려움, 이 밖에 다양한 종류의 고통에 시달리고 있다면, 마르다를 기억하고 그녀과 같이 확신에 찬 간증을 전합시다. “그러나 나는 ... 주는 그리스도시요 ... 하나님의 아들이신 줄 ... [알고] 믿나이다.”
Kosraean[kos]
Ke moul uh suhpwacr, oacna nuh sel Martha ke tamuhlwel wiyacl misac—ke kuht puhlakihn ahsor luhn muhkahimtacl, tiac kuh in orek fahko, misac luhn mwet lasr, tiac eis pacl wowo la in puhlakihn pahyuck ac sucu, sucu ma pahpah ninac fahsrwelihk, suhpwacr ma wacngihn kutongyac, maskihn mahno kuh insifac, mwe tikuclkucl upac, elyah, pahlah ke orekmakihn ma suhfal nuh ke mahno, upac luhn inkacnek in sacn, ac kain in ma puhkantwen sahyac—nga finsrak kuht in esamuhl Martha ac mwe lohoh suwohs “Tusruktu nga etuh ... [ac] Nga lulalfongi lah kom pa Christ, Wen nutin God.”
Lingala[ln]
Ntango bomoi emonani malonga te, lokola esengelaki komonana na Malata na liwa ya ndekona ye ya mobali—ntango toyoki mpasi na motema mpo na bomoko kaka, bozangi kobota, bobungisi ya balingami, kozangisa mabaku ya libala mpe ya libota, ndako ebuka, bongo kolemba, bokono ya nzoto to bongo, mobulu ebombana, kobangabanga, bokakemi, mpasi ya mosolo, to ebele mosusu oyo ekoki kozala—ekoka bino komikundola Malata mpe kosakola ya biso litatoli ya bondimi lokola: “Kasi nayebi ... [mpe] nandimi ete ozali Klisto, Mwana Mobali ya Nzambe.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ຊີວິດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ, ດັ່ງ ທີ່ ເກີດ ກັບ ນາງ ມາ ທາ ຕອນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ— ເມື່ອ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຂອງ ການ ຢູ່ ໂດດດ່ຽວ, ການ ເປັນ ຫມັນ, ການ ສູນ ເສຍ ຄົນ ຮັກ ໄປ, ການ ສູນ ເສຍ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ແຕ່ງງານ ແລະ ມີ ຄອບຄົວ, ບ້ານ ເຮືອນ ທີ່ ແຕກ ສະຫລາຍ, ຄວາມ ເສົ້າ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ອາດ ທົນ ກັບ ມັນ ໄດ້, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງ ຮ່າງກາຍ ຫລື ທາງ ຈິດ ໃຈ, ຄວາມ ກົດ ດັນ ຈົນຫາຍ ໃຈ ບໍ່ ອອກ, ຄວາມ ກະວົນ ກະວາຍ, ການ ຕິດ ແສດ, ບັນຫາ ດ້ານ ການ ເງິນ, ຫລື ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດຊອບ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ—ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈື່ ຈໍາ ນາງ ມາ ທາ ແລະ ປະກາດ ພະຍານ ທີ່ ແນ່ນອນ ບາງ ຢ່າງ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ: “ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ ... [ແລະ] ຂ້ານ້ອຍ ເຊື່ອ ແລ້ວ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ພຣະຄຣິດ, ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Kai gyvenimas atrodo neteisingas, kaip jis tikriausiai atrodė Mortai mirus jos broliui, – kai patiriame sielvartą dėl vienatvės, neištikimybės, artimųjų netekties, neišnaudotų galimybių susituokti ir sukurti šeimą, iširusių namų, alinančios depresijos, fizinės ar psichikos ligos, slegiančio streso, nerimo, priklausomybės, finansinių sunkumų ar daugybės kitų dalykų – prisiminkime Mortą ir panašiai užtikrintai paliudykime: „Bet ir dabar žinau [...] [ir] tikiu, jog Tu esi Kristus, Dievo Sūnus, kuris turi ateiti į šį pasaulį.”
Latvian[lv]
Kad dzīve šķiet netaisna, kā tas droši vien likās Martai pēc viņas brāļa nāves, — kad mēs piedzīvojam vientulības sirdēstus, neauglību, tuvinieku zaudēšanu, zaudētas laulības un ģimenes iespējas, izjukušas ģimenes, novārdzinošu depresiju, fizisku vai garīgu slimību, paralizējošu stresu, trauksmi, atkarību, finansiālas grūtības vai neskaitāmi daudz citu grūtību, — kaut mēs varētu atcerēties Martu un pasludināt savu līdzīgo, pārliecinošo liecību: „Bet es zinu, ... [un] es ticu, ka Tu esi Kristus, Dieva Dēls.”
Malagasy[mg]
Rehefa toa tsy rariny ny fiainana, toy izay mety ho fisehony tamin’i Marta tamin’ny fahafatesan’ny anadahiny: rehefa miaina alahelo avy amin’ny fanirery, na tsy fiterahana, na fahalasan’ny olon-tiana, na fahaverezan’ny fahafahana manambady sy manana fianakaviana, na faharavan’ny tokantrano, na harerahan-tsaina amam-panahy mikiky, na aretin’ny vatana na ny saina, na rarin-tsaina mitambesatra, na fitebitebena, na fiankinan-doha, na olana ara-bola, na karazana zavatra maro mety hitranga , dia enga anie isika hahatsiaro an’i Marta sy hanambara ny fijoroana ho vavolombelona mifono fahatokian-tena ananantsika mitovy amin’izany hoe: “Kanefa fantatro ... [ary] mino aho fa Hianao no Kristy, Zanak’ Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
N̄e mour ej āinwōt ejjab em̧m̧an, āinwōt kar n̄an Matha ilo mej eo an ļeo jein im jatin—n̄e jej ioon būrom̧ōj in ajimakeke, jaje neje, mej an ro jitōn bōro, ejjeļo̧k iien ko rem̧m̧ān n̄an en̄jake m̧are im wōr baam̧le, jepeepļo̧k an baam̧ļe, en̄taan, nan̄inmej ilo ānbwin ak kōļmenļo̧kjeņ, tōr jān jon̄an inepata, inepata, an̄urlep, apan̄ ikkijen jāān, ak bōjin in elōn̄ apan̄ ko jet—jān keememej Matha im kwaļo̧k ejja āinwōt kam̧o̧ol eo ad an jet kōrā: “Iar jeļā ... [im] jar tōmak bwe Kwe ri Kraist eo, Nejin Anij.”
Mongolian[mn]
Яг л Мартагийн ахыг нас барахад түүнд амьдрал шударга бус санагдсан шиг бид ганцаардал, үргүйдэл, хайртай хүмүүсээ алдах, гэрлэлт, гэр бүлтэй болох боломжоо алдах, гэр бүл салах, дааж давшгүй сэтгэлийн дарамт, бие махбодын юм уу сэтгэцийн өвчин, тэвчишгүй бэрх сэтгэл хямрал, сэтгэл санааны тайван бус байдал, донтолт, санхүүгийн хямрал эсвэл байж болох олон төрлийн харуусал гунигтай туршлагаасаа болж амьдрал шударга бус санагдах үед Мартаг санаж, түүн шиг “Тийм боловч ... Та бол Бурханы Хүү болох Христ ... мөн гэдэгт би итгэсэн” хэмээн итгэл төгс гэрчлэлээ хуваалцаасай гэж би хүсэж байна.
Malay[ms]
Apabila hidup kelihatan tidak adil, seperti dirasakan oleh Marta selepas kematian saudaranya—apabila kita mengalami kesedihan kerana keseorangan, kemandulan, kehilangan orang kesayangan, kehilangan peluang untuk berkahwin dan berkeluarga, keluarga patah, kemurungan melemahkan, penyakit fizikal atau mental, tekanan, kebimbangan, ketagihan, kesusahan kewangan, atau pelbagai jenis kemungkinan lain—mari kita ingat Marta dan berkongsi kesaksian yakin: “Aku tahu ... [dan] aku percaya bahawa Tuhan Anak Tuhan, Penyelamat yang diutus oleh Tuhan.”
Maltese[mt]
Meta l-ħajja tkun tidher verament inġusta, kif dehret għal Marta meta miet ħuha—meta aħna nesperjenzaw uġigħ il-qalb minħabba s-solitudni, l-infertilità, il-mewt ta’ xi ħadd għażiż għalina, minħabba xi opportunitajiet li tlifna fejn jidħol iż-żwieġ u l-familja, minħabba familji li tfarrku, minħabba xi dipressjoni li żżommna milli ngħixu ħajjitna, minħabba mard fiżiku u mentali, minħabba stress kbir jew anzjetà, minħabba xi vizzju, xi diffikultajiet finanzjarji jew għadd kbir ta’ raġunijiet oħra—jalla aħna niftakru f’ Marta u bħalha niddikjaraw ix-xhieda ċerta tagħna: “Iżda jiena naf ... [u] nemmen li inti l-Messija, l-Iben ta’ Alla, dak li ġie fid-dinja.”
Norwegian[nb]
Når livet virker urettferdig, slik det må ha syntes for Marta da broren hennes døde – når vi opplever hjertesorg i form av ensomhet, barnløshet, tap av kjære, tap av muligheter til ekteskap og familie, oppløste hjem, ødeleggende depresjon, fysisk eller mental sykdom, kvelende stress, angst, avhengighet, økonomiske vanskeligheter eller et utall andre ting – kanskje kan vi huske Marta og erklære vårt eget lignende klippefaste vitnesbyrd: “Men jeg vet... [og] jeg tror at du er Messias, Guds sønn.”
Dutch[nl]
Als het leven oneerlijk lijkt — zoals dat waarschijnlijk voor Martha het geval was na het overlijden van haar broer — als we het verdriet meemaken van eenzaamheid, onvruchtbaarheid, het verlies van geliefden, geen kans op een huwelijk of gezin, een gebroken gezin, een verlammende depressie, lichamelijke of emotionele ziekte, verstikkende stress, angst, verslaving, financiële zorgen of een overvloed aan andere mogelijkheden, laten we dan aan Martha denken en met vergelijkbare zekere geloof getuigen: ‘Maar ook nu weet ik [en] geloof [ik] dat U de Christus bent, de Zoon van God.’
Papiamento[pap]
Ora ku bida ta parse deshonesto, manera e mester a parse pa Martha na morto di su ruman hòmber--- ora ku nos ta eksperenshá e desafio di soledat, infertilidat, pèrdida di sernan kerí, oportunidatnan pèrdí di matrimonio i famia, divorsio, depreshon, malesa físiko òf mental, stress, angustia, adikshon, problema finansiero òf diferente otro posibilidatnan--- laga nos kòrda Martha i deklará nos testimonio sierto similar: “ Pero mi sa ... [i] mi ta kere ku abo ta e Cristu, e Yu di Dios.”
Palauan[pau]
Sel sal merael mo oberaod a klengar, el uai sel dilubech el mo er a Martha er a lemad ochedal— sel bo dehcebangel a ringelel a klsabisi, diak domechell, kodellir a rebetik er a rengud, dikea techellel a chebechiil me a telungalek, dertel a chebechiil, berraod er a uldasou, secherel a bedenged me a uldesued, ringel er a klechad, sebekreng, mekngit el kse, meringel el skel a udoud, malechub a betok el ungil techall— e bo dolbedebek er a Martha e dochotii osisiu el medengei el sioning er kid: “E ng di ngak a medengei ... [e] oumerang el kmo kau a Kristo, el Ngelekel a Dios.”
Polish[pl]
Kiedy życie wydaje się niesprawiedliwe, a takie wydawało się zapewne Marcie po śmierci brata, gdy doświadczamy smutku samotności, bezpłodności, utraty bliskich, straconych szans na małżeństwo i założenie rodziny, rozbitych domów, osłabiającej depresji, chorób fizycznych lub psychicznych, przytłaczającego stresu, gniewu, trudności finansowych lub wielu, wielu innych rzeczy — pamiętajmy o Marcie i złóżmy podobne pewne świadectwo: „Ale teraz wiem [...] [i] uwierzyłam, że Ty jesteś Chrystus, Syn Boży”.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me mour kin sohla pahrek, me duwehte Martha ni ansou me rie ohlo mehla – ni ansou me kitail kin ahnikihdi pahtou pwehki kitail kelekelehpw, sohla kak nainiki seri, limpoak en irail ko me melahr, sohlahr ahl en kak pil ehu pwopwoud oh ahniki peneinei, peneinei kan me nohno oh pahpa mweipeseng, sohla kakehng kahpwal, soumwahu en paliwar oh madamadau, pwunod kamwasik, saloh, pweipweikihla mehn kasahliel, kahpwal en sent, oh kouwahlap en soangoasoangen kahpwal teikan--kitail en tamataman Martha oh kasalehda atail pahn kadehdehki soangenlikiliko: “Ahpw I ese ... [oh] kamehlele me kumwail duwehte Krais, Sapwellimen Koht Iehroso.”
Portuguese[pt]
Quando a vida parecer injusta, como deve ter parecido a Marta na morte de seu irmão — quando nos depararmos com as dores da solidão, infertilidade, perda de entes queridos, oportunidades perdidas de ter um casamento e uma família, lares desfeitos, depressão, doença física ou mental, estresse sufocante, ansiedade, vício, problemas financeiros ou uma infinidade de outras possibilidades, que nos lembremos de Marta e prestemos um testemunho convicto semelhante: “Mas também sei (...) [e] creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus”.
Romanian[ro]
Când viața pare nedreaptă, cum trebuie să i se fi părut Martei când fratele ei a murit – când trecem prin amărăciunea singurătății, a neputinței de a avea copii, a pierderii celor dragi, a lipsei ocaziilor de a ne căsători și de a avea o familie, a destrămării familiilor, a depresiei insuportabile, a bolilor mintale sau fizice, a stresului copleșitor, anxietății, dependenței, greutăților financiare sau a multor altor posibilități – sper să ne amintim de Marta și să ne depunem mărturia sigură în același fel: „Știu ... [și] cred că Tu ești Hristosul, Fiul lui Dumnezeu”.
Russian[ru]
Когда жизнь кажется несправедливой, какой она, наверное, казалась Марфе из-за смерти ее брата, когда мы страдаем из-за одиночества, неспособности иметь детей, утраты близких, упущенных возможностей выйти замуж и создать семью, из-за разрушенных семей, гнетущей депрессии, недуга тела или разума; когда нас душат стресс, тревоги, пагубные пристрастия, финансовые трудности или невообразимое множество других проблем, давайте вспомним о Марфе и провозгласим личноеубежденное свидетельство: «Но я знаю... [и] верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир».
Slovak[sk]
Keď sa zdá, že život nie je fér, ako sa to muselo zdať Marte, keď jej zomrel brat – keď zakúšame bolesti osamelosti, neplodnosti, straty blízkych, straty príležitostí na manželstvo a rodinu, zničené domovy, vysiľujúcu depresiu, fyzické alebo duševné ochorenie, zadúšajúci stres, hnev, závislosť, finančné ťažkosti alebo množstvo iných možností – kiež si spomenieme na Martu a prehlásime svoje podobné isté svedectvo: „Ale ja viem ... [a] ja som uverila, že Ty si Kristus, Syn Boží.“
Samoan[sm]
Pe a foliga mai ua lē talafeagai le olaga, e pei ona sa foliga ai ia Mareta i le maliu o lona tuagane—pe a tatou oo i le lototiga ma le tuuatoatasi, i le le mafai ona fanauina o fanau, maliliu o e pele, o avanoa ua ma’umau pe ua misia mo se faaipoipoga ma le faia o se aiga, aiga malepelepe, faanoanoaga mamafatu, faamai faaletino ma faalemafaufau, lofituina i le atuatuvale, popole, vaisu, faigata o mea tautupe, po o le anoanoai o isi avanoa—tau ina ia tatou manatuaina Mareta ma tautino atu la tatou molimau mausali talitutusa: “Ae ua ou iloa ... [ma] ua ou talitonu lava, o oe le Keriso le Alo o le Atua.”
Serbian[sr]
Када се суочавамо са тугом због усамљености, неплодности, губитка вољених, изгубљених прилика за брак и породицу, уништених домова, исцрпљујуће депресије, физичке или менталне болести, тешким стресом, анксиозношћу, зависношћу, финансијским потешкоћама, или бројним другим могућностима - сетимо се Марте и изнесимо наше слично сигурно сведочанство: „Али ја знам ... [и] веровах да си Ти Христос, Син Божји.“
Swedish[sv]
När livet verkar orättvist, som det måste ha verkat för Marta när hennes bror dog – när vi upplever sorger som ensamhet, barnlöshet, en närståendes bortgång, uteblivna möjligheter till äktenskap eller familj, splittrade hem, allvarlig depression, fysisk eller psykisk ohälsa, stark stress, ångest, missbruk, ekonomiska svårigheter eller en rad andra problem – må vi då minnas Marta och själva bära vårt säkra vittnesbörd: ”Jag vet ... [och] jag tror att du är Messias, Guds Son.”
Swahili[sw]
Wakati maisha yanapoonekana si sawa, kama ambavyo ingeonekana kwa Martha kwenye msiba wa kaka yake—tunapopitia maumivu ya moyo ya upweke, ugumba, kupoteza wapendwa wetu, kupoteza nafasi tulizokosa za kuolewa na familia, mifarakano, kukata tama, msongo wa mawazo, ugonjwa wa mwili au akili, kuonewa, mfadhaiko, wasiwasi, uraibu, ugumu wa pesa au mengine kama hayo—hebu tumkumbuke Martha na tutangaze ushahidi wetu wa hakika : “Lakini najua ...[na] nasadiki ya kwamba wewe ndiwe Kristo, Mwana wa Mungu.
Tamil[ta]
வாழ்க்கை சரியில்லாததாகத் தோன்றும்போது, அவளுடைய சகோதரனின் மரணத்தில் மார்த்தாளுக்குத் தோன்றியபோது, தனிமையின் மனவேதனைகளை, வறுமையை, அன்பானவர்களை இழத்தலை, திருமணம், குடும்பத்திற்கான சந்தர்ப்பங்களை இழத்தலை, பிரிந்துபோன குடும்பங்களை, பலவீனப்படுத்தும் மனஅழுத்தத்தை, சரீர அல்லது மனநோயை, கடுமையான அழுத்தம், ஆர்வத்தை, போதைக்கு அடிமையாயிருப்பதை, பணநெருக்கடியை, அல்லது பிற சாத்தியங்களின் மிதமிஞ்சியதை நாம் அனுபவிக்கும்போது “நீர் உலகத்தில் வருகிறவரான தேவகுமாரனாகிய கிறிஸ்து என்று நான் அறிந்து விசுவாசிக்கிறேன்” என்ற மார்த்தாளை நினைவுகூர்ந்து அதைப்போன்ற குறிப்பிட்ட சாட்சியை நாம் அறிவிப்போமாக.
Telugu[te]
తన సహోదరుడు మరణించినప్పుడు మార్తాకు అనిపించినట్లుగా జీవితము అన్యాయముగా అనిపించినప్పుడు--మనం ఒంటరితనము, వంధ్యత్వము, ప్రియమైనవారిని కోల్పోవడము, వివాహము మరియు కుటుంబము కొరకు కోల్పోయిన అవకాశాలు, చీలిపోయిన కుటుంబాలు, బలహీనపరిచే నిరాశ, శారీరక లేదా మానసిక అనారోగ్యము, తీవ్రమైన ఒత్తిడి, కలవరము, వ్యసనము, ఆర్ధిక కష్టాలు లేదా ఎక్కువ ఇతర సాధ్యతలు మనం అనుభవిస్తున్నప్పుడు--మార్తాను మనం జ్ఞాపకము చేసుకొని అదేవిధమైన మన స్థిరమైన సాక్ష్యమును ప్రకటించెదముగాక: “కాని నాకు తెలుసు ... [మరియు] నీవు దేవుని కుమారుడవైన క్రీస్తువని నమ్ముచున్నాను.”
Thai[th]
เมื่อดูเหมือนว่าชีวิตช่างอยุติธรรม ดังที่เป็นกับมารธาเมื่อน้องชายสิ้นชีวิต—เมื่อเราประสบกับความปวดร้าวใจจากความโดดเดี่ยว การเป็นหมัน การสูญเสียคนที่เรารัก การพลาดโอกาสแต่งงานและมีครอบครัว ครอบครัวแตกแยก โรคซึมเศร้าอย่างรุนแรง ความเจ็บป่วยทางกายหรือจิตใจ ความเครียด ความวิตกกังวล การเสพติด ปัญหาด้านการเงิน หรืออื่นๆ มากมาย—ขอให้เราระลึกถึงมารธาและประกาศคําพยานที่ เด็ดเดี่ยว อย่างเดียวกันว่า “เชื่อ ... [และ] ข้าพระองค์ เชื่อ ว่า พระองค์ เป็น พระคริสต์ พระบุตร ของ พระเจ้า”
Tagalog[tl]
Kapag tila hindi patas ang buhay, tulad ng akala ni Marta nang mamatay ang kapatid niyang lalaki—kapag nagdadalamhati tayo dahil tayo ay nalulungkot, hindi magkaanak, namatayan ng mahal sa buhay, nawalan ng mga pagkakataong makapag-asawa at magkapamilya, nawasak ang tahanan, nanghina sa depresyon, may sakit sa katawan o isipan, may nakakainis na problema, nabalisa, may adiksyon, gipit sa pera, o maraming iba pang mga problema—alalahanin sana natin si Marta at ipahayag ang gayunding tiyak na patotoo: “Ngunit alam ko ... [at] sumasampalataya ako na ikaw ang Cristo ang Anak ng Dios.”
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku hā ngali fehālaaki ai e moʻuí, hangē ko ia ne hoko kia Māʻata he mālōlō hono tuongaʻané—he taimi ʻoku tau aʻusia ai e mamahi ʻo e ongoʻi taʻelatá, paʻá, mole hotau ʻofaʻangá, mole mo e faingamālie ke mali mo ʻi ai ha fāmilí, movetevete ʻa e ʻapí, aʻusia ʻo e loto mafasiá, puke fakaesinó pe fakaʻatamaí, mafasia ʻo e ʻatamaí, loto hohaʻá, maʻunimā, faingataʻaʻia fakapaʻangá pe ko ha ngaahi faingamālie kehe—ʻofa ke tau manatuʻi ʻa Māʻata pea tau fai e fakamoʻoni pau tatau pē: “Ka ʻoku ou ʻilo ... [pea] ʻoku ou tui ko e Kalaisí koe, ko e ʻAlo ʻo e ʻOtuá.”
Tahitian[ty]
’Ia ’ite ’outou ē, e mea huru tano ’ore te orara’a, mai tei tupu nō Mareta i te pohera’a tōna taea’e—’Ia fa’aruru tātou i te māuiui nō te vai-otahi-noa-ra’a, nō te ’orera’a e fānau, nō te mo’era’a tei herehia, nō te ’erera’a te rāve’a fa’aipoipora’a ’e te fa’atupura’a i te ’utuāfare, nō te ’utuāfare ’āmahamaha, nō te fa’aturumara’a ha’aparuparu, nō te ma’i tino ’aore rā te ma’i roro, nō te urupu’upu’ura’a, nō te ahoaho, nō te fa’atītīra’a, nō te fifi moni ’aore rā e rave rau atu—’ia ha’amana’o tātou ia Mareta ma te fa’ahiti i te hō’ē ā ’ite pāpū ē : « ’Ua fa’aro’o vau ē, ’o ’oe te Mesia te Tamaiti a te Atua ».
Ukrainian[uk]
Коли життя здається несправедливим, як це здавалося й Марті після смерті її брата; коли ми переживаємо розпач через самотність, безпліддя, втрату близької людини, втрачену можливість укласти шлюб і створити сім’ю, розлучення, знесилюючу депресію, фізичні й розумові захворювання, знесилюючий стрес, занепокоєння, залежність, фінансові труднощі або безліч інших обставин, згадаймо Марту і проголосімо з нею власне надійне свідчення: “Я знаю ... [і] вірую, що Ти Христос, Син Божий”.
Vietnamese[vi]
Khi cuộc sống dường như không công bằng, hình như cũng với Ma Thê trước cái chết của người anh trai—khi chúng ta trải qua những nỗi đau buồn của cảnh cô đơn, không con cái, mất người thân, không có cơ hội kết hôn và lập gia đình, gia đình tan vỡ, cơ thể suy nhược, bệnh trầm cảm, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, tràn ngập căng thẳng, lo lắng, nghiện ngập, khó khăn về tài chính, hoặc còn rất nhiều khả năng khác nữa—cầu xin cho chúng ta nhớ tới Ma Thê và tuyên bố lời chứng vững vàng: “Tôi biết ... [và] tôi tin Chúa là Đấng Ky Tô, Con Đức Chúa Trời.”