Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита, че съществува спешна необходимост да се предприемат всички мерки за повишаване на уменията и на познанията на потребителите, за да могат да извършват отговорен избор
Czech[cs]
EHSV považuje za zásadní požadavek na přijetí všech iniciativ vhodných k růstu schopností a povědomí spotřebitelů, jež jim umožní odpovědně se rozhodnout
Danish[da]
EØSU finder det påtrængende nødvendigt, at man iværksætter alle initiativer, der gør det muligt at bibringe forbrugerne øget kompetence og bevidsthed, så de kan træffe et velfunderet forbrugsvalg
German[de]
Nach Auffassung des EWSA ist es von grundlegender Bedeutung, geeignete Initiativen zu ergreifen, die zur Verbesserung der Kompetenz und des Wissenstands der Verbraucher beitragen, damit sie verantwortungsbewusste Entscheidungen treffen können
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί επιτακτική ανάγκη την ανάληψη όλων των πρωτοβουλιών που ενδείκνυνται για τη μεγιστοποίηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών, προκειμένου να τους εξασφαλιστεί η δυνατότητα να προβαίνουν στις επιλογές τους κατά τρόπο υπεύθυνο
English[en]
There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness, in order to facilitate responsible choices
Spanish[es]
El CESE considera fundamental que se adopten todas las iniciativas adecuadas para incrementar la competencia y la concienciación de los consumidores con el fin de que puedan adoptar decisiones responsables
Estonian[et]
Vastutustundlike valikute tegemise lihtsustamiseks on tungivalt tarvis võtta vajalikke meetmeid, et parandada tarbijate oskusi ja suurendada nende teadlikkust
Finnish[fi]
ETSK pitää perusedellytyksenä, että vastuullisten kuluttajavalintojen mahdollistamiseksi toteutetaan kaikki tarkoituksenmukaiset aloitteet, joiden avulla voidaan lisätä kuluttajien asiantuntemusta ja tietoisuutta
French[fr]
Le CESE juge fondamental que soient prises toutes les initiatives permettant d'accroître la compétence et les connaissances des consommateurs afin qu'ils puissent effectuer des choix responsables
Hungarian[hu]
Égető szükség van a fogyasztói készségek és tudatosság növeléséhez szükséges intézkedésekre a felelősségteljes választás megkönnyítése érdekben
Italian[it]
Il CESE considera fondamentale l'esigenza di assumere tutte le iniziative idonee ad accrescere la competenza e la consapevolezza dei consumatori, al fine di permettere loro scelte responsabili
Lithuanian[lt]
Būtina skubiai imtis reikiamų priemonių, kurios padidintų vartotojų įgūdžius ir sąmoningumą siekiant atsakingai priimtų sprendimų
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka ir svarīgi pieņemt visas iniciatīvas, kas ļautu palielināt patērētāju kompetenci un zināšanas, lai viņi varētu izdarīt atbildīgu izvēli
Maltese[mt]
Skond il-KESE, hemm bżonn urġenti li jittieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżdiedu l-kompetenzi u l-għarfien tal-konsumaturi sabiex huma jkunu jistgħu jagħmlu għażliet b'mod responsabbli
Dutch[nl]
Het EESC acht het van fundamenteel belang dat alle mogelijke initiatieven worden genomen die geschikt zijn om de kennis van zaken en de handelingsbekwaamheid van de consumenten te vergroten, zodat zij verantwoorde keuzes kunnen maken
Polish[pl]
Zdaniem Komitetu sprawą zasadniczej wagi jest potrzeba podjęcia wszelkich inicjatyw mogących zwiększyć kompetencje i świadomość konsumentów, by umożliwić im podejmowanie odpowiedzialnych decyzji
Portuguese[pt]
Para o CESE é fundamental que se tomem todas as medidas apropriadas com vista a aumentar as competências e a consciencialização dos consumidores para que estes possam fazer escolhas responsáveis
Romanian[ro]
Comitetul Economic și Social European consideră că este fundamental să fie adoptate toate inițiativele care permit sporirea competenței și a cunoștințelor consumatorilor, pentru ca aceștia să poată face alegeri responsabile
Slovak[sk]
EHSV pokladá za nevyhnutnú požiadavku prijať všetky iniciatívy schopné zvýšiť kompetentnosť a informovanosť spotrebiteľov, aby mali možnosť zodpovedne sa rozhodovať
Slovenian[sl]
Nujno je treba sprejeti potrebne ukrepe za povečanje sposobnosti in znanja potrošnikov, da bi se lahko odgovorno odločali
Swedish[sv]
EESK anser att det är oerhört viktigt att ta alla lämpliga initiativ som krävs och öka konsumenternas kompetens och medvetenhet, så att de kan göra medvetna val