Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 Според жалбоподателя разглежданата в настоящия случай концентрация придобива общностно измерение едва след сключването на втората група сделки, чрез които той заедно с Haniel придобива контрол върху CVK.
Czech[cs]
32 Podle navrhovatelky nabylo spojení dotčené v projednávané věci význam pro celé Společenství až s uzavřením druhé skupiny transakcí, v rámci které spolu s Haniel převzala kontrolu nad CVK.
Danish[da]
32 Ifølge appellanten fik fusionen i nærværende sag først fællesskabsdimension med gennemførelsen af den anden gruppe transaktioner, hvorved appellanten sammen med Haniel overtog kontrollen over CVK.
German[de]
32 Der in der vorliegenden Rechtssache fragliche Zusammenschluss habe gemeinschaftsweite Bedeutung erst mit dem Abschluss der zweiten Gruppe von Geschäften erlangt, in deren Rahmen sie mit Haniel die Kontrolle von CVK übernommen habe.
Greek[el]
32 Κατά την αναιρεσείουσα, η επίμαχη στην υπό κρίση υπόθεση συγκέντρωση απέκτησε κοινοτικές διαστάσεις μόνο μετά την πραγματοποίηση της δεύτερης ομάδας δικαιοπραξιών, με την οποία απέκτησε μαζί με τη Haniel τον έλεγχο της CKV.
English[en]
32 According to the appellant, the concentration at issue in the present case acquired a Community dimension only on the conclusion of the second group of transactions, by which the appellant and Haniel acquired control of CVK.
Spanish[es]
32 Según la recurrente, la operación que se cuestiona en el presente asunto sólo adquirió dimensión comunitaria con la firma del segundo grupo de transacciones, mediante el cual tanto ella como Haniel asumieron el control de CVK.
Estonian[et]
32 Apellandi sõnul muutus käesolevas asjas käsitletav koondumine ühenduse seisukohalt oluliseks alles teise grupi tehingute tegemisega, mille käigus ta omandas koos Hanieliga kontrolli CVK üle.
Finnish[fi]
32 Valittajan mukaan käsiteltävänä olevassa asiassa kyseessä oleva keskittymä on tullut yhteisönlaajuiseksi vasta toisen liiketoimiryhmän myötä, jolla valittaja sai Hanielin kanssa määräysvallan CVK:ssa.
French[fr]
32 Selon la requérante, l’opération en cause dans la présente affaire n’a acquis une dimension communautaire qu’avec la conclusion du second groupe de transactions, par lequel elle a pris avec Haniel le contrôle de CVK.
Hungarian[hu]
32 A fellebbező álláspontja szerint a jelen ügy tárgyát képező összefonódás csupán a második ügyletcsoport megkötésével vált közösségi léptékűvé, amely révén a fellebbező a Haniellel együtt átvette a CVK irányítását.
Italian[it]
32 Secondo la ricorrente, l’operazione in questione nella presente controversia ha acquistato una dimensione comunitaria solo con la conclusione del secondo gruppo di operazioni, con cui essa ha assunto, assieme alla Haniel, il controllo della CKV.
Lithuanian[lt]
32 Apeliantės teigimu, šioje byloje nagrinėjama koncentracija tapo Bendrijos masto tik sudarius antrąją sandorių grupę, kuria ji kartu su Haniel perėmė CVK kontrolę.
Latvian[lv]
32 Kā norāda apelācijas sūdzības iesniedzēja, attiecīgā koncentrācija šajā lietā sasniedza Kopienas mērogu tikai ar otrās darījumu grupas noslēgšanu, kā rezultātā apelācijas sūdzības iesniedzēja un Haniel ieguva kontroli pār CVK.
Maltese[mt]
32 Skond ir-rikorrenti, l-operazzjoni in kwistjoni f’din il-kawża kisbet dimensjoni Komunitarja biss wara l-konklużjoni tat-tieni grupp ta’ tranżazzjonijiet, li biha hija ħadet il-kontroll ta’ CVK flimkien ma’ Haniel.
Dutch[nl]
32 Volgens rekwirante heeft de concentratie die in casu aan de orde is, pas met het afsluiten van de tweede groep van transacties, waarbij zij samen met Haniel de zeggenschap over CVK heeft verkregen, een communautaire dimensie gekregen.
Polish[pl]
32 Wnosząca odwołanie twierdzi, że sporna koncentracja w niniejszym przypadku nabyła wymiaru wspólnotowego dopiero wraz z zawarciem drugiej grupy transakcji, w ramach której wnosząca odwołanie i Haniel przejęły kontrolę nad CVK.
Portuguese[pt]
32 Segundo a recorrente, a operação em causa no presente processo só adquiriu dimensão comunitária com a conclusão do segundo grupo de transacções, mediante a qual assumiu com a Haniel o controlo da CVK.
Romanian[ro]
32 În opinia recurentei, operațiunea din prezenta cauză a dobândit o dimensiune comunitară numai odată cu încheierea celui de al doilea grup de tranzacții, prin care aceasta a preluat, împreună cu Haniel, controlul asupra CVK.
Slovak[sk]
32 Podľa odvolateľa koncentrácia dotknutá v predmetnej veci nadobudla rozsah pre celé Spoločenstvo až uzavretím druhej skupiny transakcií, ktorou prevzal spolu so spoločnosťou Haniel kontrolu nad CVK.
Slovenian[sl]
32 Po mnenju pritožnice je zadevna koncentracija v tej zadevi pridobila razsežnosti Skupnosti le s sklenitvijo druge skupine transakcij, s katero je pritožnica skupaj z družbo Haniel prevzela nadzor nad CVK.
Swedish[sv]
32 Enligt klaganden har den företagskoncentration varom det är fråga i förevarande fall endast fått en gemenskapsdimension genom den andra gruppen åtgärder, genom vilka klaganden tillsammans med Haniel tagit kontroll över CVK.