Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتلاعب بي أو تخفي عني الأسرار و سنكون بخير
Bulgarian[bg]
Не ме манипулирай, не крий тайни и всичко ще бъде наред.
Czech[cs]
No, nemanipuluj se mnou a neměj přede mnou tajnosti a budeme v pohodě.
German[de]
Nun, manipuliere mich nicht und halte keine Geheimnisse vor mir, dann wird's vermutlich etwas mit uns.
Greek[el]
Τότε μη με χειραγωγείς και μη μου κρατάς μυστικά και πολύ πιθανό να είμαστε μια χαρά.
English[en]
Don't manipulate me, don't keep secrets from me and we'll probably be okay.
Spanish[es]
No manipularme, no guardar secretos de mí Y probablemente vamos a estar bien.
Finnish[fi]
Älä sitten manipuloi tai salaile.
French[fr]
Eh bien, ne me manipule pas et ne garde pas de secrets pour moi et nous serons probablement d'accord.
Hebrew[he]
אל תעשה לי מניפולציות, ואל תסתיר ממני כלום ואנחנו נהיה בסדר.
Croatian[hr]
Nemoj manipulirati mnome i tajiti mi i vjerojatno ćemo biti dobro.
Hungarian[hu]
Ne manipulálj többé, ne titkolózz előttem, és akkor rendben vagyunk.
Italian[it]
Beh, non manipolarmi o avere segreti con me e probabilmente staremo bene.
Polish[pl]
Nie manipuluj mną, nie miej przede mną sekretów i powinno być dobrze.
Portuguese[pt]
Não me manipule, nem mantenha segredos e provavelmente ficaremos bem.
Romanian[ro]
Nu mă manipula, nu păstra secrete faţă de mine şi probabil vom fi bine.
Russian[ru]
Ну, не манипулируй мной и не держи от меня ничего в тайне, и все у нас наверное будет в порядке.
Serbian[sr]
Nemoj manipulirati mnome i tajiti mi i vjerojatno ćemo biti dobro.
Swedish[sv]
Sluta ha hemligheter så funkar det.
Turkish[tr]
Beni manipüle etmezsen ve benden sır saklamazsan muhtemelen bir sorun çıkmaz.