Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нямало буря, когато напускали дома на баба им, но щом тръгнали през каньона, малките снежинки се превърнали във виелица.
Czech[cs]
Když vyjížděli od domu, kde bydlela jejich babička, žádná bouře nebyla, ale když vjeli mezi kaňony, slabé sněžení se proměnilo ve vánici.
Danish[da]
Det var ikke dårligt vejr, da de forlod deres bedstemors hjem, men da de kørte gennem bjergene, forvandlede den lette sne sig til en snestorm.
German[de]
Als sie das Haus der Großmutter verließen, stürmte es überhaupt nicht, als sie jedoch den Canyon entlangfuhren, wurde aus dem leichten Schneefall ein Schneesturm.
English[en]
There was no storm when they left their grandmother’s home, but as they began to drive through the canyon, the light snow turned into a blizzard.
Spanish[es]
No había tormenta cuando partieron de la casa de su abuela, pero cuando empezaron a atravesar el cañón, la poca nieve se convirtió en una tormenta.
Finnish[fi]
Kun he lähtivät isoäidin luota, oli vielä hyvä ajokeli, mutta kun he ajoivat kanjonin läpi, kevyt lumisade muuttui lumimyrskyksi.
Fijian[fj]
Ena nodratou biubiu mai na vale nei budratou, a se sega na cagi laba, ia ena gauna eratou sa yaco yani kina ki gaunisala e koto ravita na uciwai, sa vuki na cagi uca cevata mamada me kaukauwa.
French[fr]
Le temps était calme quand ils sont partis de chez leur grand-mère mais, quand ils sont arrivés dans le canyon, la neige fine s’est transformée en tempête de neige.
Hungarian[hu]
Amikor elindultak a nagyszülőktől, még tiszta volt az idő, de mire a szorosba értek, a gyenge havazásból hóvihar lett.
Indonesian[id]
Terjadi badai ketika mereka meninggalkan rumah nenek mereka, tetapi sewaktu mereka mulai berkendara menyusuri ngarai, salju ringan berubah menjadi badai salju.
Italian[it]
Non c’erano tempeste quando lasciarono la casa della nonna, ma non appena cominciarono a percorrere il canyon, la leggera nevicata diventò una tormenta.
Korean[ko]
할머니 댁에서 출발했을 때에는 괜찮았지만 협곡을 따라 운전하기 시작했을 때 가벼운 눈발은 세찬 눈보라로 변했습니다.
Norwegian[nb]
Det var ikke uvær da de dro fra bestemors hus, men da de kom til dalen, gikk det lette snødrevet over i snøstorm.
Dutch[nl]
Het stormde niet toen ze bij oma wegreden, maar toen ze door de bergen reden veranderden enkele vlokjes sneeuw in een ware sneeuwstorm.
Polish[pl]
Kiedy opuszczali dom babci, nie było burzy, lecz gdy zaczęli jechać drogami kanionu, lekki śnieżek zamienił się w zamieć.
Portuguese[pt]
A tempestade ainda não havia se formado quando saíram da casa da avó; mas ao entrarem na estrada que atravessava os desfiladeiros, a neve que caía levemente se transformou numa nevasca.
Romanian[ro]
Când au plecat de la casa bunicii nu era niciun viscol dar, în timp ce conducea prin canion, ninsoarea s-a preschimbat în viscol.
Russian[ru]
Когда они уезжали от бабушки, погода была хорошая, но когда они начали ехать по ущелью, легкий снежок превратился в буран.
Samoan[sm]
E le’i i ai se afā i le taimi na latou tuua ai le fale o lo latou tina matua, ae a o latou tietie agai atu i auala maugā, na liua le toulu lemu o le kiona i se afā.
Swedish[sv]
Det var inte oväder när de lämnade mormors hus, men när de började köra genom den djupa dalgången förvandlades det lätta snöfallet till en snöstorm.
Tagalog[tl]
Wala pang bagyo nang lisanin nila ang bahay ng lola nila, ngunit nang naglalakbay na sila sa tabi ng bangin, naging bagyo ang mahinang pag-ulan ng niyebe.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne nau mavahe ai mei he ʻapi ʻo ʻenau kui fefiné ne ʻikai ha matangi ia, ka ʻi he taimi ne nau aʻu ai ki he teleʻá, ne tō mai ha afā sinou.
Tahitian[ty]
Aita hoê a‘e tapa‘o vero a faaru‘e ai ratou i te fare o to ratou mama ruau, ia haamata râ ratou i te tere i roto i te mou‘a, ua huri a‘e ra te hiona mama i roto i te vero hiona.
Vietnamese[vi]
Không có giông bão khi họ rời nhà của bà ngoại họ, nhưng khi họ bắt đầu lái ngang qua các con đường trong hẻm núi, tuyết rơi nhẹ giờ bắt đầu thành trận bão tuyết.