Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at en vigtig side ved statistiske oplysninger er analysen af meninger, tendenser og holdninger blandt borgerne til de beslutninger og foranstaltninger, der traeffes til gennemfoerelse af faellesskabspolitikker paa det videnskabelige omraade, og at opstilling af retningslinjer paa grundlag af opinionsundersoegelser og rundspoerger kan bidrage til en bedre gennemfoerelse af den allerede fastlagte FTU-politik eller til at styrke forvaltningen af strukturfondene, fremme teknologisk innovation og forbedre samordningen af nationale politikker med udgangspunkt i Faellesskabets rammeprogrammer for forskning, teknologisk udvikling, demonstration og uddannelse,
German[de]
B. in der Erwägung, daß ein wichtiger Aspekt der statistischen Information die Analyse der Meinung, Trends und Verhaltensweisen der Bürger im Zusammenhang mit den Entscheidungen über die Gemeinschaftspolitik im Bereich der Wissenschaft bzw. den Maßnahmen zu deren Durchführung ist und daß Orientierungen, die auf Befragungen und Erhebungen und nicht nur auf bestimmten Parametern und Zielsetzungen basieren, einer besseren Anpassung der Wissenschafts- und Technologiepolitik, die auf der Grundlage der gemeinschaftlichen Rahmenprogramme im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung, Demonstration und Ausbildung bereits festgelegt ist oder noch festzulegen ist, wie auch der Verwaltung der Strukturfonds, der Förderung der technologischen Innovation und der Koordinierung der einschlägigen nationalen Politiken förderlich sein können,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι βασική πτυχή της στατιστικής ενημέρωσης είναι η ανάλυση των απόψεων, των τάσεων και της στάσης των πολιτών όσον αφορά τις αποφάσεις ή τα μέτρα για την εκτέλεση κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της επιστήμης[semigr ] ότι οι προσανατολισμοί που προκύπτουν από σφυγμομετρήσεις και έρευνες, και όχι μόνον από συγκεκριμένες και αντικειμενικές παραμέτρους, μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη προσαρμογή της επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής που έχει ήδη καθοριστεί ή στον καθορισμό, μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων πλαισίων για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη, την επίδειξη και την εκπαίδευση, της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και για την προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας και του συντονισμού των εθνικών πολιτικών,
English[en]
B. whereas an important aspect of statistical information is the analysis of public opinion and public trends and attitudes concerning decisions or implementing measures in respect of Community policies in the field of science; whereas the conclusions reached on the basis of questionnaires and surveys - and not only on the basis of specific parameters and objectives - can contribute to improved adaptation of the policy for science and technology already or still to be defined in the context of the Community framework programmes in the areas of research, technological development, demonstration and teaching, the administration of the Structural Funds, the encouragement of technological innovation and the coordination of national policies,
Spanish[es]
B. Considerando que un aspecto importante de la información estadística lo constituye el análisis de opinión, de tendencias o actitudes de los ciudadanos acerca de las decisiones o medidas de ejecución de políticas comunitarias en el ámbito de la ciencia; que las orientaciones extraídas de censos y encuestas, no únicamente de parámetros determinados y objetivos, pueden favorecer una mejor adaptación de la política de ciencia y tecnología ya definida o por definir a partir de los programas marcos comunitarios de investigación, desarrollo tecnológico, demostración y enseñanza, la administración de los Fondos estructurales, el fomento de la innovación tecnológica y la coordinación de las políticas nacionales respectivas,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että yhteisön tiedepolitiikan toteuttamista koskevan julkisen mielipiteen arviointi ja sitä koskevien yleisten suuntausten ja asenteiden arviointi on tärkeä kysymys tilastotietojen kannalta; ottaa huomioon, että kyselyt ja tutkimukset - eivät ainoastaan ne, jotka liittyvät tiettyihin parametreihin ja tavoitteisiin - voivat edistää jo olemassa olevan tai vielä määriteltävänä olevan tiede- ja teknologiapolitiikan parempaa soveltamista yhteisön puiteohjelmissa seuraavilla aloilla: tutkimus, teknologinen kehittäminen, esittely ja opetus, rakennerahastojen hallinto, teknologisen innovaation rohkaiseminen sekä kansallisten politiikkojen koordinointi,
French[fr]
B. considérant que l'analyse de l'opinion, des tendances ou de l'attitude des citoyens en ce qui concerne les décisions ou les mesures d'application de politiques communautaires dans le domaine de la science constitue un aspect important de l'information statistique; considérant également que des orientations fixées à partir de recensements et d'enquêtes, et pas uniquement à partir de paramètres déterminés et d'objectifs, sont de nature à favoriser une meilleure adaptation de la politique scientifique et technologique déjà définie ou à définir sur la base de programmes-cadres communautaires de recherche, de développement technologique, de démonstration et d'enseignement, ainsi que la gestion des Fonds structurels, le développement de l'innovation technologique et la coordination des politiques nationales,
Italian[it]
B. considerando che un aspetto importante dell'informazione statistica è costituito dall'analisi di pareri, tendenze o atteggiamenti dei cittadini circa le decisioni o le misure di esecuzione delle politiche comunitarie nell'ambito scientifico; che gli orientamenti tratti da censimenti e inchieste e non soltanto da parametri determinati e obiettivi possono favorire un migliore adeguamento della politica scientifica e tecnologica già definita o da definire sulla base di programmi quadro comunitari di ricerca, sviluppo tecnologico, dimostrazione e insegnamento, la gestione dei Fondi strutturali, la promozione dell'innovazione tecnologica e il coordinamento delle rispettive politiche nazionali,
Dutch[nl]
B. overwegende dat een belangrijk aspect van de statistische informatie de analyse is van de opinie, tendensen of reacties van de burgers met betrekking tot besluiten of maatregelen ter uitvoering van communautair beleid op het gebied van de wetenschap; dat op basis van richtsnoeren die niet alleen zijn gebaseerd op bepaalde objectieve parameters, doch tevens op vragenlijsten en enquêtes, een betere aanpassing mogelijk is van het wetenschaps- en technologiebeleid zoals dat reeds is vastgesteld of nog moet worden vastgesteld op basis van communautaire kaderprogramma's op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling, demonstratie en onderwijs, in het kader van het beheer van de Structuurfondsen of ter bevordering van de technologische innovatie en coördinatie van het nationale beleid van de lidstaten,
Portuguese[pt]
B. Considerando que a análise de opinião e as tendências ou atitudes dos cidadãos relativamente às decisões ou medidas de execução de políticas comunitárias no domínio científico constitui um aspecto importante da informação estatística; que as orientações estabelecidas a partir de recenseamentos e inquéritos, e não apenas a partir de parâmetros determinados e de objectivos, podem contribuir para uma melhor adaptação da política científica e tecnológica já definida ou a definir com base em programas-quadro comunitários de investigação, desenvolvimento tecnológico, demonstração e ensino, bem como para a gestão dos Fundos Estruturais, o fomento da inovação tecnológica e a coordenação das políticas nacionais,
Swedish[sv]
B. En viktig sida av den statistiska informationen utgörs av analys av medborgarnas åsikter, tendenser och förhållningssätt gentemot beslut och genomförandeåtgärder inom gemenskapens vetenskapspolitik. De riktlinjer som fastställs på grundval av enkäter och undersökningar, och inte enbart efter bestämda och objektiva parametrar, kan vara till fördel för den vetenskapliga och tekniska politik som redan utformats eller som skall utformas med utgångspunkt från gemenskapens ramprogram för forskning, teknologisk utveckling, demonstration och undervisning, liksom för administrationen av strukturfonderna, främjande av tekniska innovationer och samordning av de olika medlemsstaternas politik.