Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En konyowa ki pekowa.
Adangme[ada]
Tsɛ Yehowa yeɔ kɛ bua wɔ;
Southern Altai[alt]
Јалакай, сӱӱштӱ Адабыс
Amharic[am]
ብቻችንን አይተወንም፤
Mapudungun[arn]
Ka tami kellumufiel mu
Aymara[ay]
Aynachtʼat uñjasipkä ukhajj
Azerbaijani[az]
Şükr olsun Sənə, Yehova,
Basaa[bas]
Djob a ga begee mbegee yés.
Batak Toba[bbc]
Sai diurupi Jahowa
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn blɛ’n nun’n, ɔ́ úka e.
Central Bikol[bcl]
Pagabat nakakayanan
Bulgarian[bg]
Мойто бреме ти поемаш,
Biak[bhw]
Duf roi ḇemarḇak koḇena.
Bini[bin]
Jehova ne ’rha mwẹ, lahọ
Batak Simalungun[bts]
Sai iurupi do hita
Batak Karo[btx]
IpegegehiNa kita,
Bulu (Cameroon)[bum]
A volô bia be’e mimbe’e miañ,
Belize Kriol English[bzj]
Hihn wahn help wi bak wi berdn
Cebuano[ceb]
Ug kita palig-onon n’ya
Chokwe[cjk]
Matwaha utakamiso,
Hakha Chin[cnh]
Kan thilrit phorh khawh awkah bawmh,
Chuvash[cv]
Йывӑр чух вӑл пулӑшмашкӑн
Danish[da]
Han vil lette vores byrder,
German[de]
Jede Last hilft er uns tragen,
Dehu[dhv]
A·tre i·hni·mi Ci·li·e,
Duala[dua]
Bake̱ mo̱ mutaka mo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Atsɔ nye agbawo akpem;
Greek[el]
Να σηκώσουμε το βάρος
Spanish[es]
Nuestras lágrimas nos limpia
Estonian[et]
Kanda aitab ta mu koormat.
Persian[fa]
صبر و تحمّل میدهد
Finnish[fi]
Lyyhisty en taakan alle,
Fijian[fj]
E veivuke nida leqa,
Faroese[fo]
tá er byrðan løtt at bera,
Fon[fon]
É nɔ mɔ nǔ linlin ce lɛ,
French[fr]
Ton amour m’allège d’un poids,
Adamawa Fulfulde[fub]
O roontan en doŋle meeɗen,
Ga[gaa]
Lɛ ehãa wɔnáa hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E na buokira Iehova n
Gokana[gkn]
Ẹlẹ é kpenà dénè gbò
Guarani[gn]
Ha che kárga ipohýiva
Ngäbere[gym]
Tä ni töi ye mike jäme
Hiligaynon[hil]
Magabulig sia sa aton
Hiri Motu[ho]
Lalometau negadiai
Croatian[hr]
S nama nosi teret svaki,
Haitian[ht]
L’ap ede nou pote chay nou.
Hungarian[hu]
Jah segít a terhet vinni;
Armenian[hy]
Դու կօգնես՝ տանեմ իմ բեռը.
Iban[iba]
Iya bisi pengerindu
Indonesian[id]
Bantu kita tanggung beban.
Igbo[ig]
Ọ g’eme k’anyị tachi’obi.
Iloko[ilo]
Amin a pakadanagam
Icelandic[is]
Byrðarnar hann ber með okkur,
Isoko[iso]
O re lel’omai w’owha mai.
Italian[it]
Togli il peso dal mio cuore;
Javanese[jv]
Katresnané isa mbantu,
Georgian[ka]
სიკეთით და სიყვარულით
Kabiyè[kbp]
Ñɛhɛzɩɣnɩ ma-laŋɩyɛ
Kongo[kg]
Yandi ta sadisa beto,
Kazakh[kk]
Зіл-батпан жүктен арылтар
Khmer[km]
ព្រះ នឹង ជួយ យើង រែក បន្ទុក យើង
Korean[ko]
사랑으로 친절하게
Konzo[koo]
Asyathuha erisika;
Kaonde[kqn]
Witukwasha mu bya malwa.
Southern Kisi[kss]
O cho naa mala miŋ biunuŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါတၢ်အဲၣ်သးကညီၤတၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi zeto vevola.
Kyrgyz[ky]
Тынчтандырат жан дүйнөмдү,
Ganda[lg]
Yeetikk’e migugu gyaffe.
Lingala[ln]
Mokumba, kilo ekiti.
Lao[lo]
ພະອົງ ແບກ ພາລະ ຂອງ ເຮົາ ເລື້ອຍ ໄປ
Lithuanian[lt]
Meilė – lyg saugi tvirtovė,
Luba-Katanga[lu]
Uketukwasha na buswe
Luba-Lulua[lua]
Neatuambuishe bujitu,
Luvale[lue]
Shikaho mwatukafwanga,
Luo[luo]
Enokonywa ting’o ting’wa;
Latvian[lv]
Savā laipnībā un mīlā
Mam[mam]
Kʼonil Dios qiʼj tukʼil qiqetz
Huautla Mazatec[mau]
Bakóná je kjoamatokon
Coatlán Mixe[mco]
Nan mënëjkxëts ja ntsemy ngëˈëyëts,
Morisyen[mfe]
Nou Bondie ed nou siporte;
Marshallese[mh]
Enaaj jipañ kõj kijenmej,
Macedonian[mk]
Кога и да ни е тешко,
Malayalam[ml]
ശാന്തി നമ്മിൽ പെയ്തി ടു മ്പോൾ,
Mòoré[mos]
Yẽ n na n sõng tõnd tɩ d tõog toogo.
Malay[ms]
Dia pengasih dan penyayang,
Maltese[mt]
Jgħinna nġorru t- toqol tagħna;
Burmese[my]
ဝန် ကို ထမ်း ဖို့ ကိုယ်တော် ကူ မ။
Norwegian[nb]
Han vil bære våre byrder.
Nyemba[nba]
Ikeye ua hiana ngozi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema timokuesouaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Techmaka mochikaualis
North Ndebele[nd]
Uyasethul’ imithwalo,
Ndau[ndc]
Yena anozotibesa.
Nepali[ne]
मनको भारी बोक्नलाई
Lomwe[ngl]
Yehova toosivela;
Nias[nia]
Itolo noro dödöu.
Ngaju[nij]
Halajur mandohop itah,
Dutch[nl]
U draagt elke dag mijn lasten,
South Ndebele[nr]
Phosa kuye imirarwakho,
Northern Sotho[nso]
O tla mpha khutšo ya gagwe,
Nyanja[ny]
Adzatithandiza kuti
Nyaneka[nyk]
Ngwe metuungumanesa
Nyungwe[nyu]
Iye ambatithandizadi
Oromo[om]
Baʼaa keenya nu gargaara,
Ossetic[os]
Уый фӕрцы нӕ уаргъ хӕсдзыстӕм.
Pangasinan[pag]
Nasarag ti anggan anto
Papiamento[pap]
I mi Dios lo konsolá mi.
Palauan[pau]
Ngosukid er a ringeled
Pijin[pis]
Helpem iumi karem hevi,
Polish[pl]
I pomagasz dźwigać brzemię,
Pohnpeian[pon]
E pahn sewese kiht dadaur.
Portuguese[pt]
Como filhos, confiamos
Quechua[qu]
Qamllataq shoqakïtaqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huiquilla ñahui cajpipish
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuqllaña kaspanmá
Cusco Quechua[quz]
tukuy llakikuyniytapas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchipa viquitapash
Ruund[rnd]
Utukwashin kusend yisend.
Russian[ru]
Облегчит он наше бремя
Kinyarwanda[rw]
Mfasha umutwaro wanjye
Sena[seh]
Anandiphedza mu nyatwa
Sango[sg]
Kungba so ane e ngangu,
Sidamo[sid]
Mararanno Annankeeti,
Slovenian[sl]
Bog, pomagaj mi zdržati,
Shona[sn]
Totakura zvinorema
Songe[sop]
Tukambile bitompwanga;
Albanian[sq]
Më ndihmo që ta mbaj barrën,
Serbian[sr]
brige moje on će uzet’,
Saramaccan[srm]
A ta tja dee hebi fuu dau.
Sranan Tongo[srn]
Ae tan tya den hebi lai f’wi.
Southern Sotho[st]
O tla re thusa mathateng.
Sundanese[su]
Mantenna ngalipur urang,
Swedish[sv]
Kärleksfullt han bär vår börda;
Swahili[sw]
Ijapo tunalemewa,
Congo Swahili[swc]
Ijapo tunalemewa,
Tetun Dili[tdt]
Ni·a sei a·ju·da i·ta,
Telugu[te]
నమ్మకంగా సహించేలా
Thai[th]
แบก ภาระ ของ เรา ให้ เรา เรื่อย ไป
Tigrinya[ti]
ይህብ’ዩ ሰላም ብብዝሒ፡
Tagalog[tl]
Nar’yan siya para tumulong
Tswana[tn]
Le go re naya kagiso,
Tonga (Nyasa)[tog]
Watilekengi tija cha.
Papantla Totonac[top]
Lakgpixtajat masputu Dios
Tok Pisin[tpi]
God bai helpim karim hevi.
Turkish[tr]
Kaygımı hafifletirsin
Tsonga[ts]
Ya ku byarha mahlomulo.
Tswa[tsc]
A hi nyika a kurula,
Tatar[tt]
Күтәреп алып барасың
Tumbuka[tum]
Watovwirenge mu suzgo;
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani mai,
Tahitian[ty]
E Atua here oe
Tzotzil[tzo]
Mi oy ep tajek jvokoltik
Ukrainian[uk]
Серце спокоєм наповнить,
Urhobo[urh]
O vw’ẹguọnọ r’avwanr’eje,
Wolaytta[wal]
Nu genccanaadan i maaddees.
Cameroon Pidgin[wes]
God go hel’p we for di tie-heart.
Wallisian[wls]
ʼI siʼaku tagi atu
Xhosa[xh]
Nceda usiphe amandla.
Yao[yao]
Ambeje macili gawo
Yapese[yap]
Gbin ngi-yal’ nra a-yu-weg-dad,
Yoruba[yo]
Yóò máa bá wa gbé ẹrù wa
Yucateco[yua]
yéetel ka kuchik tuláakal
Cantonese[yue]
重担交他背负承担,
Isthmus Zapotec[zai]
Ladxidóʼ guiradu Diuxi,
Chinese[zh]
仁爱天父在我身旁,
Zulu[zu]
Usinikeza amandla,