Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ابتسم الزوجان وقالا، 'لقد كنّا نأمل في أن تطرح هذا السؤال.'
Bulgarian[bg]
Двойката се усмихнала и рекла: „Очаквахме да ни попитате това”.
Bislama[bi]
Kapol ia i smael mo i talem: “Mitufala i stap wet long kwestin ia.”
Cebuano[ceb]
Mipahiyom ang magtiayon ug miingon, “Abi namo nga dili na lang gyud ka mangutana.”
Chuukese[chk]
Ekkewe ruemon kamwet ra emenimen me apasa, “Ita me rem kesap fen kapas eis.”
Czech[cs]
Manželé se usmáli a řekli: „Už jsme mysleli, že se nezeptáte.“
Danish[da]
Parret smilede og sagde: »Vi var bange for, at du aldrig ville spørge.«
German[de]
Das Paar lächelte. „Wir dachten schon, Sie fragen nie.“
Greek[el]
Το ζευγάρι χαμογέλασε και είπε: «Νομίζαμε ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ».
English[en]
The couple smiled and said, “We thought you would never ask.”
Spanish[es]
La pareja sonrió y dijo: “¡Pensamos que nunca nos lo preguntaría!”.
Estonian[et]
Paar naeratas ja sõnas: „Mõtlesime, et sa ei küsigi.”
Finnish[fi]
Aviopari sanoi hymyillen: ”Ehdimmekin jo odottaa tätä kysymystä.”
Fijian[fj]
Rau a dredre na veiwatini ka kaya, “Keirau nanuma ga ni o na sega ni taroga.”
French[fr]
Le couple sourit et dit : « On se demandait si vous alliez poser la question. »
Gilbertese[gil]
A wingare te taanga ao a taku, “Ti taku bwa ana akea am titiraki.”
Fiji Hindi[hif]
Us dampati ne muskuraya aur kaha, “Hum aasha kar rahe the tum aysa hi puchoge.”
Hmong[hmn]
Nkawm niam txiv luag nyav thiab hais tias, “Wb tsuas tos koj nug li ntawd xwb.”
Croatian[hr]
Par se nasmijao i rekao: »Mislili smo da nikada nećeš pitati.«
Haitian[ht]
Koup la te souri epi yo te di: “Nou te panse ou pa tap janm poze kesyon sa a.”
Hungarian[hu]
A pár elmosolyodott, és azt mondták: „Azt hittük, már sosem kérdezi meg!”
Armenian[hy]
Ամուսինները ժպտացին ու ասացին. «Մենք կարծում էինք, դա ձեզ չի հետաքրքրի»:
Indonesian[id]
Pasangan itu tersenyum dan berkata, “Kami kira Anda tidak akan menanyakan itu.”
Icelandic[is]
Hjónin brostu og svöruðu: „Við biðum eftir að þú spyrðir.“
Italian[it]
La coppia sorrise e rispose: “Pensavamo che non ce lo avrebbe mai chiesto”.
Japanese[ja]
夫婦はほほえんで言いました。「 そうおっしゃると思っていましたよ。」
Khmer[km]
ស្វាមី ភរិយា ញញឹម ហើយ ថ្លែង ថា « យើង គិត ថា អ្នក នឹង សួរ ដូចនេះ ? »
Korean[ko]
부부는 빙그레 웃으며 말했습니다. “그 질문을 기다리고 있었습니다.”
Lingala[ln]
Bamisionele mibale basekaki moke mpe balobaki, “Tokanisaki okotuna ata moke te.”
Lao[lo]
ຄູ່ ສາມີ ພັນ ລະ ຍາ ຍິ້ມ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ເລີຍ.”
Lithuanian[lt]
Pora nusišypsojo ir atsakė: „Tikėjomės, kad paklausite.“
Latvian[lv]
Pāris pasmaidīja un sacīja: „Mēs jau domājām, ka jūs nemaz nepajautāsiet.”
Malagasy[mg]
Nitsiky ireo mpivady sady niteny hoe: “Niandry anao hanontany mihitsy izahay.”
Marshallese[mh]
Ripālele ro raar ettōn̄ im ba, “Kōm̧ kar ļōmņak kojjamin kar kajjitōk.”
Mongolian[mn]
Хосууд инээмсэглэн, “Таныг ингэж асуухгүй нь гэж бодлоо” хэмээв.
Norwegian[nb]
Paret smilte og sa: “Vi trodde aldri du skulle spørre.”
Dutch[nl]
Het echtpaar glimlachte en zei: ‘We vroegen ons al af wanneer u dat ging vragen.’
Palauan[pau]
Tirka el obekel a mlo klikmechur e dula el kmo, “Aki ulureng me moker tiaikid el ker.”
Polish[pl]
Para uśmiechnęła się i powiedziała: „Myśleliśmy, że nigdy nas o to nie zapytasz”.
Portuguese[pt]
O casal sorriu e disse: “Estávamos justamente esperando você perguntar isso”.
Romanian[ro]
Cuplul a zâmbit şi a spus: „Speram să ne adresaţi această întrebare”.
Russian[ru]
Пара улыбнулась и сказала: «Мы уж и не надеялись, что вы об этом спросите».
Slovak[sk]
Pár sa usmial a povedal: „Už sme si mysleli, že sa nikdy neopýtate.“
Samoan[sm]
Sa ataata le ulugalii ma fai atu i ai, “Faapea ma’ua e te le fesili mai.”
Serbian[sr]
Пар се насмешио и рекао: „Добро је да сте коначно поставили то питање.”
Swedish[sv]
Paret log och sade: ”Vi undrade när du tänkte fråga det.”
Swahili[sw]
Wanandoa wakatabasamu na kusema, “Tulidhani haungeuliza kamwe.”
Thai[th]
สามีภรรยายิ้มพลางตอบว่า “นึกว่าคุณจะไม่ถามแล้ว”
Tagalog[tl]
Ngumiti ang mag-asawa at sinabi, “Mabuti’t naitanong mo.”
Tongan[to]
Naʻe malimali pē ongomeʻá mo pehē ange, “Ne ma ʻamanaki pē te ke fehuʻi mai.”
Tahitian[ty]
Ua ataata a‘era na taata nei e na ô atura e, « Ua mana‘o maua e, eita roa oe e ui mai ».
Ukrainian[uk]
З усмішкою подружжя відповіло: “Ми вже думали, що ви ніколи про це не запитаєте”.
Vietnamese[vi]
Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”