Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang manggugubot [mob] nagpundok sa Jackson county, mga sundalong nagsakay og kabayo ug mga tawo nga naglakaw lang, milabang sa sapa ngadto sa Clay county ug pagsugat ug pagpatay kanamo.
Danish[da]
Men i Jackson County blev en pøbelhob imidlertid samlet, bestående af både kavaleri og infanterister, som krydsede floden og drog ind i Clay County for at slå os ihjel.
German[de]
Im Kreis Jackson rottete sich jedoch der Pöbel zusammen, sowohl Kavallerie als auch Infanterie, überquerte den Fluss und zog im Kreis Clay weiter, um uns zu vernichten.
English[en]
However, a mob was raised in Jackson county, of both cavalry and footmen, which crossed the river into Clay county and came down to meet and destroy us.
Spanish[es]
No obstante, en el condado de Jackson se reunió un populacho de hombres a caballo y a pie que cruzaron el río hasta el condado de Clay y fueron a nuestro encuentro para destruirnos.
Finnish[fi]
Jacksonin piirikunnasta koottiin kuitenkin joukkio sekä ratsu- että jalkamiehiä, jotka ylittivät joen Clayn piirikuntaan ja tulivat meitä vastaan hävittääkseen meidät.
Fijian[fj]
Ia, e dua na ilawalawa dauvakacaca era sa qai vakasoqoni vata mai Jackson County, na sotia vodo ose kei na cola dakai, me ra kosova na uciwai ki na Clay County me ra mai sotavi keimami kina ka vakamatei keimami.
French[fr]
Toutefois, une troupe d’émeutiers, formée de cavaliers et de fantassins, fut levée dans le comté de Jackson. Ils traversèrent le fleuve, entrèrent dans le comté de Clay et se dirigèrent vers nous pour nous détruire.
Hungarian[hu]
Támadt azonban egy csőcselék lovasokból és gyalogosokból, akik átkeltek a folyón Clay megyébe, és ellenünk jöttek, hogy elpusztítsanak minket.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, sebuah gerombolan yang terbentuk di Jackson County, terdiri dari pasukan berkuda dan tentara, menyeberangi sungai menuju Clay County dan datang untuk menemui dan menghancurkan kami.
Italian[it]
Ciò nonostante, nella Contea di Jackson si formò un gruppo di facinorosi, sia a cavallo sia a piedi, che attraversarono il fiume, entrarono nella Contea di Clay e si avvicinarono per trovarci e distruggerci.
Japanese[ja]
しかし,ジャクソン郡で騎兵と歩兵とから成る暴徒の一団が起こり,川を渡ってクレイ郡に入り,わたしたちを滅ぼすためにやって来ました。
Korean[ko]
잭슨 군에서는 기병과 보병으로 구성된 폭도들이 일어났으며, 그들은 우리를 쳐부수러 강을 건너 클레이 군으로 왔습니다.
Norwegian[nb]
Men en mobb bestående av både kavalerister og infanterister ble samlet i Jackson County. De krysset elven over til Clay County og kom mot oss for å ødelegge oss.
Dutch[nl]
In Jackson County wist men wel een bende op de been te krijgen, zowel te voet als te paard, die de rivier overstak naar Clay County en ons tegemoet kwam om ons te vernietigen.
Portuguese[pt]
Contudo, formou-se uma turba no condado de Jackson, com homens montados e a pé, que atravessou o rio e chegou ao condado de Clay com a intenção de exterminar-nos.
Samoan[sm]
E ui lava i lea, sa tupu ae se au fouvale i le Itumalo o Jackson, o fitafita i luga o solofanua ma fitafita savavali, ia sa kolosi mai i le vaitafe agai mai i Itumalo o Clay ma o mai ai e faafetaiai ma faaumatia i matou.
Swedish[sv]
Men en pöbelhop samlades ihop i Jackson County, med både kavalleri och fotfolk, vilka tog sig över floden till Clay County för att komma och förgöra oss.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nakatipon na ang mga mandurumog sa Jackson County, mga hukbong nakasakay ng kabayo at impanteriya (infantry), na tumawid sa ilog patungo sa Clay County para salubungin kami at patayin.
Tongan[to]
Neongo ia, ne uki ha kau fakamoveuveu ‘i he vahefonua Siakisoní ko ha kau sōtia tau‘uta mo ha kau tangata fana, ‘o nau kolosi ‘i he vaitafé ki he vahefonua Keleí pea nau omi ke fakafetaulaki mo faka‘auha kimautolu.
Ukrainian[uk]
Однак в окрузі Джексон зібрали натовп погромників, що складався з піхотинців та вершників, і вони перетнули ріку, зайшли на терен округи Клей і пішли, щоб знайти і знищити нас.