Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо аԥышәа змоу хаҵеи-ԥҳәыси иқәыԥшу ирыцхраар?
Acoli[ach]
Jo munyomme ma dong guteggi gitwero konyo jo matino ma gunyomme nining?
Amharic[am]
በዕድሜ የጎለመሱ ባለትዳሮች ከእነሱ በዕድሜ ለሚያንሱ ባለትዳሮች ድጋፍ ማድረግ የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Walja mara casaratanakajja, ¿kunjamsa jichha casaratanakar yanaptʼapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Yaşlı ər-arvadlar cavan ailələrə necə kömək edə bilərlər?
Bashkir[ba]
Тәжрибәле парҙар нисек йәштәргә ярҙам итә ала?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do naung leleng marhasohotan mangurupi na baru marhasohotan?
Central Bikol[bcl]
Paano matatabangan kan mas may edad nang mga mag-agom an mas hoben na mga mag-agom?
Bulgarian[bg]
Как по–възрастните семейни двойки могат да помагат на по–младите?
Bangla[bn]
কীভাবে বয়স্ক বিবাহিত দম্পতিরা অপেক্ষাকৃত কমবয়সি দম্পতিদের সাহায্য করতে পারেন?
Batak Karo[btx]
Uga pasangen si nggo cawir nampati pasangen si nguda denga?
Catalan[ca]
Com poden els matrimonis amb experiència ajudar els més joves?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang gulanggulang nga mga magtiayon makatabang sa mga bata-bata pa?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe pwúpwúlú mi chinnap ra tongeni álisi ekkewe pwúpwúlú mi kúkkún ieriir seniir?
Czech[cs]
Jak můžou starší manželské páry pomáhat těm mladším?
Chuvash[cv]
Нумай ҫул хушши ҫемьеллӗ пурнӑҫпа пурӑнакан тӑвансем ҫамрӑк мӑшӑрсене мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan de der har været gift i mange år, hjælpe yngre ægtepar?
German[de]
Wie können langjährige Ehepaare jüngere unterstützen?
Greek[el]
Πώς μπορούν τα μεγαλύτερης ηλικίας ζευγάρια να βοηθήσουν τα νεότερα;
English[en]
How can older married ones help younger ones?
Spanish[es]
¿Cómo pueden ayudar los matrimonios mayores a los más jóvenes?
Estonian[et]
Kuidas saavad vanemad abielupaarid nooremaid aidata?
Persian[fa]
زوجهای مسن چگونه میتوانند به زوجهای جوان یاری رسانند؟
Finnish[fi]
Miten vanhemmat avioparit voivat auttaa nuorempia aviopareja?
Fijian[fj]
E rawa nira vukei ira vakacava na veiwatini gone na itabaqase?
French[fr]
Comment des couples mariés depuis longtemps peuvent- ils aider des couples plus jeunes ?
Gilbertese[gil]
A na kangaa taanga ni mare ake a ikawai riki ni buokiia ake a ataei riki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã umi arevéma omenda vaʼekue oipytyvõ hag̃ua umi omenda ramovévape?
Gujarati[gu]
ઉંમરલાયક યુગલો કઈ રીતે યુવાન યુગલોને મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe wlealọ sọn owhe susu die lẹ sọgan gọalọna alọwlemẹ yọyọ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ma’auratan da suka daɗe da yin aure da za su taimaka wa sababbin ma’aurata?
Hebrew[he]
כיצד בני זוג מבוגרים יכולים לעזור לזוגות צעירים יותר?
Hindi[hi]
बुज़ुर्ग शादीशुदा जोड़े, जवान शादीशुदा जोड़ों की कैसे मदद कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mabuligan sang may edad na nga mga mag-asawa ang mga bataon?
Hiri Motu[ho]
Lagani daudau idia headava taudia ese edena dala ai matamata taudia idia durua diba?
Croatian[hr]
Kako stariji bračni parovi mogu pomagati mlađima?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetnek az idősebb házaspárok a fiatalabbaknak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են տարեց զույգերը օգնել երիտասարդ զույգերին։
Western Armenian[hyw]
Տարեց զոյգերը ինչպէ՞ս կրնան երիտասարդ զոյգերուն օգնել։
Ibanag[ibg]
Kunnasi moffunan na nabinnay ngana nga magatawa i bagu paga laman?
Indonesian[id]
Bagaimana pasangan yang lansia bisa membantu pasangan muda?
Igbo[ig]
Olee otú ndị lụrụ di na nwunye kemgbe ga-esi na-enyere ndị lụrụ ọhụrụ aka?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongan dagiti nabayagen nga agassawa dagiti ubbing pay nga agassawa?
Icelandic[is]
Hvernig geta eldri hjón hjálpað yngri hjónum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ezae-avọ-eyae nọ e rọo kri no a sai ro fiobọhọ kẹ enọ e rọo obọ?
Italian[it]
Come possono le coppie sposate da più tempo aiutare quelle più giovani?
Japanese[ja]
年長の夫婦は,若い夫婦をどのように援助できますか。
Javanese[jv]
Piyé carané wong sing wis suwé bebojoan mbantu sing durung suwé bebojoan?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ხანში შესულ ცოლ-ქმარს ახალგაზრდა წყვილის დახმარება?
Kamba[kam]
Ala akũangũ matonya kũtetheesya ata ala manatwaanie mĩtũkĩ?
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa maahikanirie tene mangĩteithia arĩa mataahikanirie tene atĩa?
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧ ದಂಪತಿಗಳು ಯುವ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲರು?
Korean[ko]
나이가 많은 부부들은 어떻게 젊은 사람들을 도와줄 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abamabirighunza myaka mingyi omwa butheke banga wathikya bathi abalere?
Kyrgyz[ky]
Улуураак бир туугандар жаш жубайларга кантип жардам бере алышат?
Ganda[lg]
Abafumbo abakulu basobola batya okuyamba abafumbo abato?
Lithuanian[lt]
Kaip vyresnės bendruomenės poros gali padėti jaunesnėms?
Luba-Katanga[lu]
Lelo boba ke beje mu busongi babwanya namani kukwasha boba besongele panopano?
Luo[luo]
Ere kaka joma osebudho e kend nyalo konyo joma pok obudho e kend?
Latvian[lv]
Kā precēti kristieši, kas ir gados, var palīdzēt jaunākiem?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny mpivady efa zokinjokiny atao mba hanampiana an’ireo tanora kokoa?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an rippãlele ro me rerũtto maroñ jipañ rippãlele ro reddikl̦o̦k?
Macedonian[mk]
Како можат постарите брачни парови да им помогнат на помладите двојки?
Malayalam[ml]
പ്രായ മായ ദമ്പതി കൾക്ക് ചെറു പ്പ ക്കാ രായ ദമ്പതി കളെ എങ്ങനെ സഹായി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Настай хосууд залуу хосуудад хэрхэн туслах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la sẽn kẽ-b kãadem tɩ kaoosã tõe n maan n sõng sẽn nan kẽ-b paalmã?
Marathi[mr]
मंडळीतील अनुभवी जोडपी, तरुणांना कशी मदत करू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah pasangan yang lebih tua membantu pasangan yang muda?
Norwegian[nb]
Hvordan kan de som har vært gift en stund, hjelpe yngre?
North Ndebele[nd]
Asebeleminyaka betshadile bangabanceda njani abasanda kutshada?
Ndau[ndc]
Vaya vakacadha asi vaavasharuka vangabeseresa kudini vakacadha vaciri majaha?
Nepali[ne]
अनुभवी जोडीहरूले जवान जोडीलाई कसरी मदत गर्न सक्छन्?
Nias[nia]
Hewisa ndra talifusöda si no ara mongambatö tola latolo ndra talifusöda sawena mongambatö?
Dutch[nl]
Hoe kunnen oudere echtparen een hulp zijn voor jongere echtparen?
Nyanja[ny]
Kodi achikulire amene akhala m’banja zaka zambiri angathandize bwanji mabanja a achinyamata?
Nyankole[nyn]
Abamazire emyaka omu bushwere nibabaasa kuhwera bata abasya omu bushwere?
Nyungwe[nyu]
Kodi acikulire womwe ali pa banja angathandize tani mabanja yacitswaka?
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa maanguddoo taʼan, hiriyoota gaaʼelaa dargaggoota taʼan gargaaruu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Ацӕргӕ къайтӕн сӕ бон куыд у ӕрыгон бинонтӕн ӕххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਿਆਹੇ ਜੋੜੇ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya natulongan na saray maedad lan sanasawa iray mas ugaw nin sanasawa?
Papiamento[pap]
Kon parehanan di mas edat por yuda e parehanan mas yòn?
Palauan[pau]
Te mekerang a remeklou el chad el bechiil e ngosuterir a rebechiil el mekekerei el chad?
Pijin[pis]
Hao nao olketa wea marit for longfala taem savve helpem olketa hasband and waef wea young?
Polish[pl]
Jak starsze małżeństwa mogą pomagać młodszym?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pwopwoud mah kan ar kak sewese pwopwoud pwulopwul kan?
Portuguese[pt]
Como os casais mais velhos podem ajudar os casais mais novos?
Quechua[qu]
Unayña casarasqa kajkuna, ¿imaynatataj yanapankuman kunallanraj casarakojkunata?
Rundi[rn]
Abamaze igihe kirekire bubatse izabo bashobora gute gufasha abamaze igihe gito barushinze?
Romanian[ro]
Cum pot cuplurile în vârstă să le ajute pe cele mai tinere?
Russian[ru]
Как опытные семейные пары могут помогать молодым?
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamaze igihe bashakanye bafasha bate abamaze igihe gito?
Sena[seh]
Kodi anyakumanga banja akugwesera anakwanisa tani kuphedza mabanja mapswa?
Sango[sg]
Tongana nyen la ambakoro so asara mariage alingbi ti mû maboko na amaseka so asara mariage?
Sinhala[si]
තරුණ යුවළයන්ට උදව් කරන්න වයසින් වැඩි යුවළයන්ට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Adhantunku lowo diro ikkinonsari mule adhantinore kaaˈla dandiitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžu staršie manželské dvojice pomáhať mladším?
Slovenian[sl]
Kako lahko starejši zakonci pomagajo mlajšim?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani ulugalii ua matutua i ulugalii talavou?
Shona[sn]
VaKristu vava nenguva varoorana vangabatsira sei vechidiki?
Albanian[sq]
Si mund t’i ndihmojnë ata që janë martuar nga më shumë vjet çiftet më të reja?
Serbian[sr]
Kako stariji bračni parovi mogu pomoći mlađima?
Sranan Tongo[srn]
Fa owru trowpaar kan yepi yongu trowpaar?
Swedish[sv]
Hur kan äldre gifta par hjälpa yngre par?
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wenye umri mkubwa wanaweza kuwasaidiaje vijana?
Tamil[ta]
உங்களுக்கு கல்யாணமாகி ரொம்ப வருஷம் ஆகியிருந்தால் இளம் தம்பதிகளுக்கு நீங்கள் எப்படி உதவி செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak sira neʼebé kaben ba tempu kleur ona bele ajuda sira neʼebé foin kaben?
Telugu[te]
వృద్ధ దంపతులు, యువ దంపతులకు ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ҳамсарони калонсол ба оилаҳои ҷавон кӯмак карда метавонанд?
Thai[th]
คู่ สมรส ที่ อายุ มาก จะ ช่วย คู่ ที่ อายุ น้อย กว่า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዕድመ ዝደፍኡ ሰብ ሓዳር፡ ብዕድመ ንዝነኣሱ ሰብ ሓዳር ብኸመይ ኪሕግዝዎም ይኽእሉ፧
Turkmen[tk]
Gartaşan mesihçiler ýaşlara nädip kömek edip biler?
Tagalog[tl]
Paano matutulungan ng mga may-edad nang mag-asawa ang mga nakababatang mag-asawa?
Tetela[tll]
Ngande wakoka atshukanyi w’epalanga nkimanyiya atshukanyi w’ɛlɔngɔlɔngɔ?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tokoni ‘a e ngaahi hoa mali ta‘umotu‘a angé ki he ngaahi hoa mali kei iiki angé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi wo aja pa nthengwa vyaka vinandi angaŵawovya wuli wo atolana sonu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol poroman marit i lapun inap helpim ol yangpela marit?
Turkish[tr]
Yaşlı çiftler genç çiftlere nasıl yardım edebilir?
Tswa[tsc]
Xana a mipatswa yi chadileko kale yi nga vunisa kuyini leyi ya yiswa?
Tatar[tt]
Олырак яшьтәге ирле-хатынлылар яшьләргә ничек булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵakatorana ni kale ŵangawovwira wuli awo ŵatorana mwasonosono?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu a tauavaga ma‵tua ki tauavaga talavou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spasik li nupultsʼakaletik ti oy xa sjabilalike?
Ukrainian[uk]
Як старше подружжя може допомогти молодшому подружжю?
Urdu[ur]
ایسے جوڑے جن کی شادی کو کئی سال ہو گئے ہیں، وہ جوان جوڑوں کے لیے اچھی مثال کیسے قائم کر سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen ihwo re rọvwọn kri re sa vwọ vwẹ ukẹcha kẹ e re rọvwọnre obọ?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các cặp vợ chồng lớn tuổi hơn có thể giúp những cặp vợ chồng trẻ?
Makhuwa[vmw]
Ale athelanne khalai anrowa waakhaliherya sai ale athelanne ninaano?
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqida gasttati yelagata waati maaddana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mabubuligan han edaran nga mga mag-asawa an burobata nga mga mag-asawa?
Yao[yao]
Ana Aklistu ŵacikulile mpaka ŵakamucisye catuli Aklistu ŵalombene kwene?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge ayuweg e piin mabgol ni kar piilalgad yu wu’ e mabgol ni ka yad bbitir ngorad?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn tó ti ṣègbéyàwó tipẹ́ ṣe lè ran àwọn tí ò tíì pẹ́ tí wọ́n ṣègbéyàwó lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob úuch tsʼoʼokok u beeloʼoboʼ, ¿bix jeʼel u yáantkoʼob le máaxoʼob maʼ sen úuch tsʼoʼokok u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané ca guendaxheelaʼ ni maʼ huaniisi ca guendaxheelaʼ ni jma nahuiiniʼ.
Zande[zne]
Wai du rengbe agu arogotise naima manga dungu agarã ka undo gu paranga yo?