Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word al dekades lank in Afrikaans gebruik in die vorm “Jehova(h)”.—Psalm 83:18.
Amharic[am]
በአማርኛ ከመቶ ለሚበልጡ ዓመታት የተሠራበት የተለመደው አጠራር “ይሖዋ” የሚለው ነው።—መዝሙር 83:18 NW፤ ዘፀአት 6:3 የ1879 ትርጉም
Arabic[ar]
كما ان اللغة العربية تستعمل الصيغة «يهوه». — مزمور ٨٣:١٨.
Baoulé[bci]
Wawle aniɛn nun’n, be kanngan dunman sɔ’n kɛ “Zoova.”—Jue Mun 83:18, NW.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dakol na siglo, ginagamit iyan sa Ingles sa pormang “Jehovah” (sa Bicol, “Jehova”).—Salmo 83:18.
Bemba[bem]
Ili shina nga kulilemba mu Cibemba, e lyo batila “Yehova” kabili e lyaishibikwa pa myaka iingi.—Amalumbo 83:18.
Bulgarian[bg]
На български е прието то да се произнася „Йехова“. (Псалм 83:18)
Bangla[bn]
দীর্ঘ সময় ধরে এটি বাংলাতে “যিহোবা” হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে।—যাত্রাপুস্তক ৬:২.
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, kini gigamit na diha sa Cebuanong pinulongan sa pormang “Jehova.”—Salmo 83:18.
Seselwa Creole French[crs]
An Kreol i ganny prononse konman “Zeova.”—Psonm 83:18.
Czech[cs]
V češtině se používá v podobě „Jehova“. (Žalm 83:18)
Danish[da]
I Danmark har dette navn i formen „Jehova“ været alment brugt i flere hundrede år. — Salme 83:18.
German[de]
Die deutsche Form „Jehova“ ist seit Jahrhunderten in Gebrauch (Psalm 83:18).
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖee nye esia si woyɔnɛ le Eʋegbe me be “Yehowa.”—Psalmo 83:19.
Efik[efi]
Ke ediwak isua idahaemi ẹkot enye “Jehovah” ke Ikọ Efịk.—Psalm 83:18.
Greek[el]
Εδώ και πολύ καιρό χρησιμοποιείται στην ελληνική με τη μορφή «Ιεχωβά».—Ψαλμός 83:18.
English[en]
For centuries, it has been used in English in the form “Jehovah.” —Psalm 83:18.
Spanish[es]
Su forma españolizada Jehová se ha empleado durante siglos (Salmo 83:18).
Estonian[et]
Eesti keeles on üldiselt tavaks kasutada nimevormi Jehoova (Laul 83:19).
Persian[fa]
تلفظ فارسی این نام، «یَهُوَه» مدتهاست که مورد استفاده قرار میگیرد. — مزمور ۸۳:۱۸.
Fijian[fj]
Vica na senitiuri sa sivi e sa vakayagataki voli mai ena vosa vakaviti na yaca oqo me o “Jiova.” —Same 83:18.
French[fr]
En français, on emploie depuis des siècles la forme “ Jéhovah ”. — Psaume 83:18.
Ga[gaa]
Akɛ gbɛi nɛɛ ni atsɛ́ɔ lɛ yɛ Ga wiemɔ mli akɛ “Yehowa” lɛ etsu nii afii babaoo.—Lala 83:19.
Gun[guw]
Na owhe susu lẹ, e ko yin yiyizan to Gungbe mẹ dọ “Jehovah.”—Psalm 83:18.
Hausa[ha]
Tun shekaru masu yawa ana kiransa da Turanci ‘Jehovah.’—Zabura 83:18.
Hebrew[he]
שמו של אלוהים, יהוה, מופיע יותר מ־7,000 פעם במקרא (תהלים פ”ג:19).
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang malawig na nga tion, ginagamit ini sa Hiligaynon subong “Jehova.”—Salmo 83:18.
Croatian[hr]
Na hrvatskom se za izgovor Božjeg imena već preko 150 godina koristi oblik “Jehova” (Psalam 83:18).
Hungarian[hu]
Ezt a mi nyelvünkön már évszázadok óta a Jehova névvel adják vissza (Zsoltárok 83:18).
Armenian[hy]
Դարեր ի վեր այն հայերեն լեզվում օգտագործվել է «Եհովա» ձեւով (Սաղմոս 83։ 18)։
Indonesian[id]
Selama berpuluh-puluh tahun, pengucapan nama itu dalam bahasa Indonesia adalah ”Yehuwa”.—Mazmur 83:18.
Igbo[ig]
E jiwo aha ahụ bụ́ “Jehova” na-edochi anya ya n’Igbo kemgbe ọtụtụ narị afọ.—Abụ Ọma 83:18.
Iloko[ilo]
Sinigsiglo a naus-usaren dayta iti iloko iti porma a “Jehova.” —Salmo 83:18.
Isoko[iso]
A be rehọ ẹvẹrẹ Oyibo sei Jihova anwọ ikpe udhusoi buobu ze na.—Olezi 83:18, NW.
Italian[it]
L’italiano conosce da secoli la forma “Geova” (“Ieova”). — Salmo 83:18.
Japanese[ja]
日本語では,「エホバ」という形で知られてきました。 ―詩編 83:18。
Georgian[ka]
ქართულ ენაზე მისი გავრცელებული შესატყვისია „იეჰოვა“ (ფსალმუნები 83:18, აქ [82:19]).
Kongo[kg]
Banda bamvula mingi, bo vandaka kusadila zina ya “Yehowa.” —Kubasika 3:14 (noti na nsi ya lutiti, kitini b)
Korean[ko]
오랫동안 한국어로는 “여호와”가 그분의 이름으로 사용되어 왔습니다.—시 83:18.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapitapo jinembwa mu Kikaonde amba “Yehoba.”—Masalamo 83:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kolo, muna nding’a Kikongo iyikilwanga vo “Yave.” —Nkunga 83:18.
Ganda[lg]
Mu luganda erinnya eryo liri “Yakuwa.” —Zabbuli 83:18.
Lingala[ln]
Banda ebele ya bambula, bazali kobongola yango na Lingala na “Yawe” to “Yehova.”—Nzembo 83:18.
Lozi[loz]
Mwa Silozi libizo leo li tolokilwe kuli “Jehova” mi se li itusisizwe ka lilimo-limo.—Isaya 12:2.
Luba-Katanga[lu]
Pano ke myaka mivule, ditelwanga mu Kiluba bu “Yehova.”—Mitōto 83:18.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi mbenze mudimu ne dîna edi dia “Yehowa” mu Tshiluba.—Musambu 83:18.
Luvale[lue]
Lijina ‘lyaYehova,’ vanalizachisanga hamyaka yayivulu.—Samu 83:18.
Malagasy[mg]
Miseho im-7000 eo ho eo izy io, ao amin’ny Baiboly, ary notononina hoe “Jehovah” amin’ny teny malagasy.—Salamo 83:18.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളായി മലയാളത്തിൽ “യഹോവ” എന്ന് അത് ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 83:18.
Mòoré[mos]
B boonda yʋ-kãng ne Moor tɩ “Zeova.”—Yɩɩl Sõamyã 83:18, NW.
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ intużat il- forma Ingliża “Jehovah,” “Jaħweh” u “Ġeħova” bil- Malti.—Salm 83:19 (83: 18, NW).
Burmese[my]
ယင်းကို မြန်မာဘာသာတွင် “ယေဟောဝါ” ဟူ၍နှစ်ပေါင်းများစွာ အသုံးပြုလာခဲ့ပေပြီ။—ယေရမိ ၃၃:၂။
Norwegian[nb]
På norsk har den vanlige gjengivelsen av dette navnet tradisjonelt vært «Jehova». — Salme 83: 18.
Ndonga[ng]
Olya kala hali longithwa mOshindonga uule woomvula odhindji hali nyolwa “Jehova.”—Eksodus 15:3, OB-1954.
Niuean[niu]
Ke he loga e tau tau, ne fakaaoga ai he vagahau Niue ko “Iehova.”—Salamo 83:18.
Dutch[nl]
Al eeuwenlang wordt die naam in het Nederlands gebruikt in de vorm „Jehovah”. — Psalm 83:18.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mentši, le be le dirišwa e le “Jehofa” ka Sepedi.—Psalme 68:4.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambirimbiri, dzinali lakhala likugwiritsidwa ntchito m’Chichewa kuti “Yehova.” —Salmo 83:18.
Pangasinan[pag]
Say ngaran a “Jehova” ed salitan Pangasinan et abaybayag lan uusaren.—Salmo 83:18.
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu el a ser usá na papiamentu den e forma di “Yehova.”—Salmo 83:18, NW.
Polish[pl]
W języku polskim od stuleci znana jest forma „Jehowa” (Psalm 83:18).
Portuguese[pt]
Por séculos, tem sido usado em português na forma “Jeová”. — Salmo 83:18.
Rundi[rn]
Mu kirundi, iryo zina rimaze imyaka rivugwa ngo “Yehova”. —Yesaya 12:2.
Ruund[rnd]
Pasutil kal mivu yivud, dijin dined dijiken mu Uruund anch “Yehova.”—Kuseng 83:18, Mukanda Usandu wa Zambi.
Romanian[ro]
De veacuri, el este cunoscut în româneşte sub forma „Iehova“. — Psalmul 83:18.
Russian[ru]
Веками оно произносилось на русском языке как «Иегова» (Псалом 82:19, ПП).
Kinyarwanda[rw]
Izo nyuguti z’Igiheburayo mu Kinyarwanda zisomwa ngo “Yehova,” kandi hashize imyaka myinshi ari uko rikoreshwa. —Yesaya 12:2.
Sinhala[si]
එනමුත් සියවස් ගණනාවක් පුරා එම අක්ෂර පදනම් කරගත් “යෙහෝවා” යන නාමය සිංහලෙන් ප්රචලිත වී තිබෙනවා.—ගීතාවලිය 83:17.
Slovak[sk]
V slovenčine je známa forma „Jehova“ alebo „Jahve“. — Žalm 83:18.
Slovenian[sl]
Že stoletja se v slovenščini uporablja oblika »Jehova«. (Psalm 83:18)
Samoan[sm]
Ua faitau selau tausaga o faaaogāina i le taʻu faa-Samoa, “Ieova.”—Salamo 83:18.
Shona[sn]
Kwemakumi emakore, rave richishandiswa muchiShona kuti “Jehovha.”—Pisarema 83:18.
Albanian[sq]
Për shekuj, në gjuhën shqipe ky emër ka qenë «Jehova».—Psalmi 83:18.
Serbian[sr]
Na srpskom jeziku se barem od XIX veka to ime koristi u obliku „Jehova“ (Psalam 83:18).
Sranan Tongo[srn]
Na ini Sranantongo, a nen disi na „Yehovah”.—Psalm 83:18.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo-lemo, le ’nile la sebelisoa ka Sesotho e le “Jehova.”—Pesaleme ea 83:18.
Swedish[sv]
På svenska har namnet ”Jehova(h)” använts i flera hundra år. (Psalm 83:18)
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi jina “Yehova” limetumiwa katika Kiswahili.—Zaburi 83:18.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi jina “Yehova” limetumiwa katika Kiswahili.—Zaburi 83:18.
Tamil[ta]
அது தமிழில் ‘யெகோவா’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டு நூற்றாண்டுகளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. —சங்கீதம் 83:17.
Telugu[te]
శతాబ్దాల నుండి అది తెలుగులో “యెహోవా”గా వాడుకలో ఉంది. —కీర్తన 83: 18.
Thai[th]
เป็น เวลา ร้อย กว่า ปี มี การ ใช้ พระ นาม นี้ ใน ภาษา ไทย ว่า “พระ ยะโฮวา.”—บทเพลง สรรเสริญ 83:18.
Tigrinya[ti]
ብትግርኛ ድማ “የሆዋ” ተባሂሉ ይድመጽ።—መዝሙር 83:18 NW
Tiv[tiv]
Mba yer í ken zwa Tiv ér “Yehova” uderimbaanyomov imôngo hegen.—Ekesodu 6:3.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ginamit ito sa Tagalog sa anyong “Jehova.” —Awit 83:18.
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi efula wambowokamba la lokombo “Jehowa” l’Ɔtɛtɛla. —Osambu 83:18.
Tswana[tn]
Le ntse le dirisiwa ka dingwagangwaga ka Setswana go twe “Jehofa.”—Pesalema 83:18.
Tongan[to]
Kuo ngāue‘aki ia ‘i he ngaahi ta‘u lahi ‘i he lea faka-Tongá ‘i he fo‘i lea ko e “Sihova.”—Sāme 83:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaanda yamyaka lyali kubelesyegwa mu Chitonga kalilembwa kuti “Jehova.”—Intembauzyo 83:18.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia pinis ol i bin raitim dispela nem long tok Inglis olsem “Jehovah,” na long Tok Pisin ol i raitim olsem “Jehova.” —Song 83: 18, NW.
Turkish[tr]
İbranice yazılmış ve YHVH harfleriyle çevrilen bu isim Mukaddes Kitapta yaklaşık 7.000 defa geçer ve Türkçede yüzyıllardır “Yehova” olarak kullanılmaktadır (İşaya 42:8).
Tsonga[ts]
Se ku hundze madzana ya malembe ku tirhisiwa vito leri nge “Yehovha” hi Xitsonga, ematshan’weni ya maletere wolawo.—Pisalema 83:18.
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika vinandi, zina ili mu Citumbuka likumanyikwa kuti “Yehova.”—Salmo 83:18.
Twi[tw]
Wɔafrɛ no “Yahwe” anaa Yehowa wɔ Twi kasa mu mfehaha pii ni.—Dwom 83:18.
Ukrainian[uk]
Найпоширеніша форма Божого імені в українській мові — «Єгова» (Вихід 15:3).
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu, kelimi Liumbundu, ya siata oku tukuiwa hati, “Yehova.” —Osamo 83:18.
Venda[ve]
Lwa miṅwaha minzhi, ḽo shumiswa nga Luvenḓa sa “Yehova.”—Psalme ya 83:18.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, trong tiếng Việt người ta gọi tên ấy là “Giê-hô-va”.—Thi-thiên 83:18.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin mga dekada na, ginhubad ito sugad nga “Jehova” ha Waray nga yinaknan.—Salmo 83:18.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, eli gama belibizwa ngokuthi “Yehova” ngesiXhosa.—INdumiso 83:18.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn ni wọ́n ti ń lo orúkọ náà, “Jèhófà,” lédè Yorùbá.—Sáàmù 83:18.
Yucateco[yua]
Le kʼaabaʼ ich mayaeʼ ku tsʼíibtaʼal Jéeoba (Salmo 83:18, NM).
Chinese[zh]
汉语一般译作“耶和华”。( 诗篇83:18)
Zande[zne]
Gi rimo re rogo pa-Zande nga “Yekova,” na i aima digo nimangisunge nani tipa dungu agarã.—Atambuahe 83:18.
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka eminingi kusetshenziswa igama elithi “Jehova” ngesiZulu.—IHubo 83:18.