Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(16) Usnesení Evropského parlamentu a závěry Rady v návaznosti na sdělení Komise o provázání okamžité pomoci, obnovy a rozvoje[9] kladou důraz na potřebu zajištění účinného propojení operací financovaných z různých finančních nástrojů ES v souvislosti s krizí.
Danish[da]
(16) I Europa-Parlamentets beslutninger og Rådets konklusioner til opfølgning af Kommissionens meddelelser om sammenkobling af nødhjælp, rehabilitering og udvikling[9] understreges det, at det er nødvendigt at sikre en effektiv sammenkobling af foranstaltninger, der finansieres via forskellige EF-finansieringsinstrumenter i forbindelse med kriser.
German[de]
(16) In den Entschließungen des Europäischen Parlaments und den Schlussfolgerungen des Rates im Anschluss an Mitteilungen der Kommission über die Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung [9] wird unterstrichen, dass im Krisenfall eine effektive Verknüpfung der auf der Grundlage der verschiedenen gemeinschaftlichen Finanzierungsinstrumente finanzierten Maßnahmen gewährleistet sein muss.
Greek[el]
(16) Τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που ακολούθησαν μετά τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύνδεση της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης[9] υπογραμμίζουν την ανάγκη να συσχετιστούν εμπράκτως οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται δυνάμει των διαφόρων κοινοτικών μέσων χρηματοδότησης στο πλαίσιο των καταστάσεων κρίσης.
English[en]
(16) The resolutions of the European Parliament and Conclusions of the Council following the Commission's Communications on the Linking of Relief, Reconstruction and Development [9] emphasise the need to ensure effective bridging between operations financed from different EC financing instruments in the context of crisis.
Spanish[es]
(16) Las Resoluciones del Parlamento Europeo y las Conclusiones del Consejo tras la Comunicación de la Comisión sobre la evaluación de la vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo[9] ponen de relieve que es necesario que haya unos vínculos efectivos entre las operaciones financiadas con distintos instrumentos de la CE en un contexto de crisis.
Estonian[et]
(16) Hädaabi, ülesehitustöö ja arengu sidumist käsitlevatele komisjoni teatistele järgnevates[9] Euroopa Parlamendi resolutsioonides ja nõukogu järeldustes rõhutatakse vajadust tagada tõhus side seoses kriisidega eri EÜ rahastamisvahenditest rahastatavate toimingute vahel.
Finnish[fi]
(16) Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisestä annettua komission tiedonantoa[9] koskevissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa ja neuvoston päätelmissä korostetaan tarvetta varmistaa se, että Euroopan yhteisön eri rahoitusvälineistä rahoitettavat toimet kytketään tehokkaasti toisiinsa.
French[fr]
(16) Les résolutions du Parlement européen et les conclusions du Conseil faisant suite aux communications de la Commission sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement [9] soulignent la nécessité d'établir des liens effectifs entre les opérations financées sur les différents instruments communautaires de financement dans un contexte de crise.
Hungarian[hu]
(16) Az újjáépítési és fejlesztési segítségnyújtás összekapcsolásáról szóló bizottsági közleményeket követő európai parlamenti állásfoglalások és a tanácsi következtetés hangsúlyozzák, hogy hatékonyan kell összekapcsolni a különböző EK finanszírozási keretekből finanszírozott akciókat, a válsághelyzetekkel összefüggésben.[
Italian[it]
(16) Le risoluzioni del Parlamento europeo e le conclusioni del Consiglio riguardanti la comunicazione della Commissione intitolata “Collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo”[9] sottolineano la necessità di garantire un reale collegamento tra le operazioni finanziate in caso di crisi a valere sui diversi strumenti di finanziamento della CE.
Lithuanian[lt]
Po Komisijos komunikatų dėl paramos, atstatymo ir vystymosi susiejimo[9] Europos Parlamento rezoliucijose ir Tarybos išvadose pabrėžiamas poreikis užtikrinti veiksmingą pagal įvairias EB finansavimo priemones krizių aplinkybėmis finansuojamų veiksmų ryšį.
Latvian[lv]
(16) Eiropas Parlamenta rezolūcijās un Padomes secinājumos, kas sekoja Komisijas paziņojumiem par palīdzības sniegšanas, atjaunošanas un attīstības sasaisti [9], ir uzsvērta vajadzība nodrošināt efektīvu sasaisti starp darbībām, kas tiek finansētas ar dažādiem EK finansēšanas instrumentiem krīzes ietvaros.
Maltese[mt]
(16) Ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill wara l-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-Konnessjoni ta’ Kostruzzjoni mill-Ġdid għar- Relief u l-Iżvilupp[9] jenfasizzaw il-ħtieġa li jiġi żgurat pont effettiv bejn operazzjonijiet finanzjati minn strumenti differenti tal-finanzjament tal-KE fil-kuntest ta’ kriżi;
Dutch[nl]
(16) In de resoluties van het Europees Parlement en de conclusies van de Raad naar aanleiding van de mededelingen van de Commissie inzake de samenhang van noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling[9] wordt benadrukt dat de maatregelen in het kader van verschillende Europese financieringsinstrumenten in crisissituaties goed op elkaar moeten aansluiten.
Polish[pl]
(16) Rezolucje Parlamentu Europejskiego oraz konkluzje Rady w reakcji na komunikaty Komisji w sprawie łączenia akcji ratunkowej, odbudowy i rozwoju[9], podkreślają konieczność zapewnienia skutecznego pomostu między operacjami finansowanymi przy pomocy różnych instrumentów finansowych WE w kontekście sytuacji kryzysowych.
Portuguese[pt]
(16) As resoluções do Parlamento Europeu e as conclusões do Conselho apresentadas na sequência das comunicações da Comissão sobre a Interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento[9] salientam a necessidade de estabelecer ligações efectivas entre as operações financiadas a partir dos diferentes instrumentos comunitários de financiamento num contexto de crise.
Slovak[sk]
(16) Rezolúcie Európskeho parlamentu a závery Rady, po ktorých nasledovali oznámenia Komisie o spojení podpory, rekonštrukcie a rozvoja[9] zdôraznili potrebu zabezpečiť účinné prepojenie medzi operáciami financovanými z rôznych finančných nástrojov ES v súvislosti s krízou.
Slovenian[sl]
(16) Resolucije Evropskega parlamenta in sklepi Sveta po sporočilih Komisije o povezovanju pomoči, obnove in razvoja[9] poudarjajo potrebo, da se zagotovi učinkovito povezovanje operacij, ki se financirajo iz različnih finančnih instrumentov ES v okviru krize.
Swedish[sv]
(16) I Europaparlamentets resolutioner och rådets slutsatser med anledning av kommissionens meddelanden om att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd[9] betonas nödvändigheten av en effektiv samordning mellan de insatser som finansieras genom olika gemenskapsinstrument i samband med krissituationer.