Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После тя неочаквано попита: Това истина ли е или измислица?
Cebuano[ceb]
Dayon wala damha siya nangutana, “Tininuod ba kana o pakaaron-ingnon lang?”
Czech[cs]
Pak se nečekaně zeptala: „Je to skutečnost nebo fikce?“
Danish[da]
Så spurgte hun helt uventet: »Er det ægte eller fiktivt?«
German[de]
Dann stellte sie ganz unverhofft die Frage: „Ist das echt oder tun sie nur so?“
English[en]
Then she unexpectedly asked, “Is that real or fiction?”
Finnish[fi]
Sitten hän kysyi yllättäen, onko se todellista vai kuviteltua.
Fijian[fj]
Ni oti o ya e sega ni namaki na nona taroga mai, e dinataki o ya se lasu?
French[fr]
Puis elle a posé une question inattendue : Est-ce réel ou fictif ?
Hungarian[hu]
Aztán váratlanul azt kérdezte: „Vajon ez valós vagy színlelt?”
Indonesian[id]
Lalu secara tak terduga dia bertanya, “Apakah itu nyata atau fiksi?”
Italian[it]
Poi ha chiesto se si trattava di realtà o era una finzione.
Japanese[ja]
それから彼女は,ふいに「あれはほんとうの姿なのですか。 それとも見せかけですか」と質問しました。
Korean[ko]
그러면서 제가 예상치 못한 질문을 던졌는데, 그 기자는 “진심으로 그러는 건가요, 아니면 그런 척 하는 건가요?”
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nametraka fanontaniana izay tsy nampoizina: “Tena marina ve izany sa foronin’ny eritreritra fotsiny?”
Norwegian[nb]
Så spurte hun uventet: “Er det ekte eller tilgjort?”
Dutch[nl]
Toen vroeg ze onverwachts: ‘Is dat echt of gemaakt?’
Polish[pl]
Potem nieoczekiwanie zapytała: „Czy to prawda czy fikcja?”
Portuguese[pt]
Depois, inesperadamente fez-me uma pergunta: “Isso é verdade ou ficção?”
Romanian[ro]
Apoi, pe neaşteptate, ea a întrebat: „Este acest lucru real sau ficţiune?”.
Russian[ru]
Потом она неожиданно спросила: «Это по-настоящему или показное?»
Swedish[sv]
Sedan frågade hon helt oväntat: ”Är det äkta eller spelat?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay hindi inaasahang itinanong nito, “Totoo ba iyon o likhang-isip lang?”
Tongan[to]
Pea ne fakafokifā haʻane fai ha fehuʻi, “Ko e moʻoní ia pe ko e fakangalingali pē?”
Tahitian[ty]
I muri iho, ui maira oia ma te mana‘o-ore-hia « o te reira mau anei, e aore râ, e cinema noa ?
Ukrainian[uk]
Потім вона несподівано запитала: “Це їхнє реальне ставлення, чи гра на публіку?”
Vietnamese[vi]
Rồi người ấy bất ngờ hỏi: “Đó là điều có thật hay giả vậy?”