Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Hulle almal sal spreek en vir jou sê: Het jy ook swak geword soos ons?
Bulgarian[bg]
10 Те всички ще ти говорят и ще ти кажат: Ти стана ли също слаб както сме ние?
Bislama[bi]
10 Olgeta evriwan bae oli toktok mo talem long yu se: Yu tu i bin kam slak olsem mifala?
Cebuano[ceb]
10 Tanan sila mosulti ug moingon nganha kaninyo: Kamo usab mahimo ba nga mahuyang sama kanamo?
Chuukese[chk]
10 Meinisin repwe kapas me apasa ngonuk: Ka pwan apwangapwangeno usun am?
Czech[cs]
10 Ti všichni promluví a řeknou ti: Zeslábl jsi také jako my?
Danish[da]
10 Alle skal de tale og sige til dig: Er du også blevet svag ligesom vi?
German[de]
10 Sie alle werden anheben und zu dir sprechen: Bist du auch schwach geworden wie wir?
English[en]
10 All they shall speak and say unto thee: Art thou also become weak as we?
Spanish[es]
10 Todos estos darán voces y te dirán: ¿También tú te debilitaste como nosotros?
Estonian[et]
10 Kõik nad räägivad ja ütlevad sulle: Kas sinagi oled jäänud jõuetumaks nagu meie?
Persian[fa]
۱۰ همۀ آنها سخن خواهند گفت و بر تو خواهند گفت: آیا تو نیز چون ما ناتوان شده ای؟
Fanti[fat]
10 Hɔn nyinara bɛgye do aka akyerɛ wo dɛ; Ɔwoara so na egura dɛ hɛn yi?
Finnish[fi]
10 Kaikki he puhuvat ja sanovat sinulle: Oletko sinäkin tullut heikoksi niin kuin me?
Fijian[fj]
10 Ka ra na vosa ka kaya vei iko: Ko iko talega ko sa malumalumu li me vakataki keimami?
Gilbertese[gil]
10 A na bane n taetae nakoim ni kangai: Ko a tia n riki ni mamaara naba n ai arora?
Guarani[gn]
10 Opavave koʼãva oñeʼẽta heʼívo ndéve: Nde piko avei nekangy oréicha?
Hindi[hi]
10 वे सब तुम से कहेंगे, क्या तुम भी हमारी तरह निर्बल हो गए हो ?
Hiligaynon[hil]
10 Tanan sila magahambal kag magasiling sa imo: Nangin maluya ka man bala subong sa amon?
Hmong[hmn]
10 Lawv tag nrho yuav tsa suab thiab hais rau koj hais tias: Puas yog koj tau qaug zog ib yam li peb thiab?
Croatian[hr]
10 Svi će oni govoriti i reći tebi: Jesi li ti također postao slab kao mi?
Haitian[ht]
10 Yo tout pral pale e yo pral di ou: Èske ou vin fèb tankou nou tou?
Hungarian[hu]
10 Mind megszólalnak és ezt mondják neked: Te is gyenge lettél, mint mi?
Armenian[hy]
10 Բոլոր նրանք կխոսեն եւ կասեն քեզ.
Indonesian[id]
10 Mereka semua akan berbicara dan berkata kepadamu: Apakah engkau juga telah menjadi lemah seperti kami?
Igbo[ig]
10 Ihe nile ha ga-ekwu na-asị gị: Ị bụrụwo onye-na-adịghị ike dịka anyị?
Iloko[ilo]
10 Agsaodanto amin ket kunadanto kenka: Agbalinkanto kadi met a nakapsut a kas kadakami?
Icelandic[is]
10 Þeir taka allir til máls og segja við þig: Ert þú þá einnig orðinn máttvana sem vér?
Italian[it]
10 Essi tutti parleranno e ti diranno: Sei tu pure divenuto debole come noi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Chixjunilebʼ teʼaatinaq, ut teʼxye aawe: Ma laaʼat ajwiʼ xatqʼunoʼ joʼ laaʼo?
Khmer[km]
១០គេ នឹង និយាយ មក អ្នក គ្រប់ គ្នា ថា ៖ នោះ ន៏ អ្នក ទៅ ជា ខ្សោយ ដូច យើង ហើយ ឬ?
Korean[ko]
10 그들이 모두 네게 말하여 이르기를, 너도 우리같이 연약하게 되었느냐?
Kosraean[kos]
10 Ma nuhkwewa elos fah sruhmuhn ac fahk nuh suwos: Yac kom oacyacpac muhnahslah oacna kuht?
Lingala[ln]
10 Baye banso bakoloba mpe bakosangela epai ya yo: Ekomi yo o botau lokola biso?
Lao[lo]
10 ເຂົາ ທັງ ຫມົດ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ: ເຈົ້າກໍ ອ່ອນ ແອ ຄື ພວກ ເຮົາ ບໍ?
Lithuanian[lt]
10 Visi jie kalbės ir sakys tau: Ar ir tu tapai silpnas kaip mes?
Latvian[lv]
10 Un viņi runās un sauks tev pretī: Arī tu esi palicis nevarīgs kā mēs?
Malagasy[mg]
10 Samy hiteny izy rehetra ka hanao aminao hoe: Hay zary osa toa anay koa ianao?
Marshallese[mh]
10 Im renaaj kōnono im ba n̄an eok: Kwe kwōj bar m̧ōjņo̧ āinwōt kōm ke?
Mongolian[mn]
10Тэд бүгд ярьж мөн танд хэлнэ: Та бас бидний адил яданги болов уу?
Malay[ms]
10 Semua mereka akan berbicara dan berkata kepadamu: Adakah kamu juga menjadi lemah seperti kami?
Norwegian[nb]
10 De skal alle tale til deg og si: Er du også blitt svak som oss?
Nepali[ne]
१० तिनीहरू सबैले बोल्नेछन् र तिमीलाई भन्नेछन्: के तिमी पनि हामी झैँ कमजोर भएका छौ?
Dutch[nl]
10 Zij allen zullen spreken en tot u zeggen: Bent ook u krachteloos geworden als wij?
Pangasinan[pag]
10 Sikara ya amin so mansalita tan inkuan da: Nanmaliw ka met la kasi a makapoy a siñga sikami?
Portuguese[pt]
10 Todos falarão e dir-te-ão: Também ficaste fraco como nós?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Tucuilla quiquinda parlanga, ningapash: Quiquinbash irquiyarcangui ñucanchishna?
Romanian[ro]
10 Toţi vor glăsui şi vă vor spune: Şi voi aţi devenit slabi ca şi noi?
Russian[ru]
10 Все они будут говорить и скажут тебе: Неужели ты тоже стал слабым, как и мы?
Slovak[sk]
10 Tí všetci prehovoria a povedia ti: Zoslabol si tiež, tak ako my?
Samoan[sm]
10 O le a latou tautatala uma mai ma fai mai ia te oe: Po ua e vaivai ea foi e pei o i matou?
Shona[sn]
10 Zvose zvavachakwanisa kutaura kwamuri: Asi imi marukutika sesu here?
Serbian[sr]
10 Сви ће проговорити и рећи ти: Јеси ли и ти попут нас слаб постао?
Swedish[sv]
10 De skall alla tala och säga till dig: Har även du blivit maktlös liksom vi?
Swahili[sw]
10 Wote watanena na kukwambia: Je, nawe pia umekuwa mnyonge kama sisi?
Thai[th]
๑๐ เขาทั้งหลายทั้งปวงจะพูดและกล่าวแก่ท่าน : ท่านอ่อนแอดังเราหรือ ?
Tagalog[tl]
10 Lahat sila ay magsasalita at sasabihin sa iyo: Naging mahina ka rin bang tulad namin?
Tswana[tn]
10 Botlhe ba tlaa bua ba re go wena: A le wena o nnile bokoa jaaka rona?
Tongan[to]
10 ʻE lea ʻa kinautolu kotoa pē ʻo pehē kiate koe: ʻOkú ke hoko ʻo vaivai mo koe ʻo hangē ko kimautolú?
Tok Pisin[tpi]
10 Olgeta long ol bai toktok long yu olsem: Yu tu i nogat strong wankain olsem mipela?
Turkish[tr]
10 Hepsi sana konuşup şöyle diyecekler: Sende mi bizim gibi zayıf düştün?
Twi[tw]
10 Wɔn nyina ara bɛgye so aka akyerɛ wo sɛ: Wo nso wayɛ mmerɛ sɛ yɛn?
Ukrainian[uk]
10 Усі вони говоритимуть і скажуть тобі: Чи став ти також слабким, як ми?
Vietnamese[vi]
10 Hết thảy chúng nó đều sẽ cất tiếng nói cùng ngươi rằng: Kìa, ngươi cũng trở nên yếu đuối như chúng ta ư?
Xhosa[xh]
10 Bonke baya kuthetha baze bathi kuwe: Nawe kanjalo usuke wabanobuthathaka nje ngathi?
Yapese[yap]
10 Yaed gubin ni yaedra non mar gaʼar gaed ngom: Gur e gathi kam moʼowaer ni woed gamaed?
Chinese[zh]
10他们都要发言对你说:你也变得像我们一样软弱吗?
Zulu[zu]
10 Bonke bayokhuluma futhi bathi kuwe: Ngabe nawe futhi usubuthakathaka njengathi na?