Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men der er heller ingen tvivl om, at banaliseringen af begrebet "ivoriansk" - som kulminerede ved præsidentvalget i 2000 - kun har skærpet hadet og volden i landet. Desuden anklages nabolandene for at støtte oprørerne, hvilket risikerer at tjene som undskyldning for forfølgelserne af den immigrerede civilbefolkning.
German[de]
Klar ist aber auch, dass die allgemeine Durchsetzung des Konzepts der Ivorität, das bei den Präsidentenwahlen 2000 seinen Höhepunkt erreichte, das Klima des Hasses und der Gewalt im Lande nur noch geschürt hat, und die Beschuldigungen gegen die Nachbarländer, sie würden die Meuterer unterstützen, könnten als Rechtfertigung für Verfolgungen gegen zivile Einwanderergruppen dienen.
English[en]
It is also clear, however, that the lack of respect for the concept of Ivorian birthright, which came to a head during the presidential elections in 2000, has served only to intensify the climate of hate and violence in the country, and the accusations that neighbouring countries are supporting the rebels could be used to justify the persecution of the immigrant civilian populations.
Spanish[es]
No obstante, también es evidente que la trivialización del concepto de ivoirité, que alcanzó su culminación durante las elecciones presidenciales de 2000, sólo ha servido para intensificar el clima de odio y violencia que vive el país, y las acusaciones de que los países vecinos apoyan a los rebeldes se podrían utilizar para justificar la persecución de los grupos civiles de inmigrantes.
Finnish[fi]
On kuitenkin selvää, että Norsunluurannikon syntyperäisten kansalaisten oikeuksien kunnioittamisen puutetta koskeva käsite, joka kärjistyi vuoden 2000 presidentinvaaleissa, on ainoastaan lisännyt vihamielistä ja väkivaltaista ilmapiiriä maassa, ja syytteet, joiden mukaan naapurimaat tukevat kapinallisia, saattavat johtaa siirtolaisväestön vainoon.
French[fr]
Mais il est clair aussi que la banalisation du concept d'ivoirité, qui a culminé lors des élections présidentielles de 2000, n'a fait qu'attiser le climat de haine et de violence dans le pays, et les accusations contre les pays voisins de soutenir les mutins pourraient servir à justifier les persécutions envers les populations civiles immigrées.
Italian[it]
Tuttavia è altresì chiaro che l'utilizzo improprio del concetto di ivorianità, che ha raggiunto il culmine in occasione delle elezioni presidenziali del 2000, non ha fatto altro che surriscaldare il clima di odio e violenza del paese, e le accuse di sostenere i ribelli rivolte ai paesi vicini potrebbero servire a giustificare persecuzioni contro le popolazioni civili immigrate.
Dutch[nl]
Het behoeft echter geen betoog dat de sterke nadruk die tijdens de presidentsverkiezingen van 2000 op de 'specifieke Ivoriaanse eigenheid? is komen te liggen de haat en het geweld in het land heeft aangewakkerd. Ook klinkt hierdoor steeds vaker de beschuldiging aan het adres van de buurlanden dat ze de oproerkraaiers steunen, hetgeen steeds vaker wordt gezien als een rechtvaardiging voor de vervolging van geïmmigreerde burgers.
Portuguese[pt]
Mas é também evidente que os atropelos ao conceito de nacionalidade da Costa do Marfim, que culminaram nas eleições presidenciais de 2000, apenas atiçaram o clima de ódio e violência no país, e as acusações contra os países vizinhos de apoiarem os rebeldes poderiam servir para justificar as perseguições contra as populações civis imigrantes.
Swedish[sv]
Men det står också klart att banaliseringen av begreppet ?ivoriansk?, en utveckling som fick sin kulmen vid presidentvalet 2000, bara har underblåst klimatet av hat och våld i landet. Anklagelserna att grannländerna stöder upprorsmakarna rättfärdigar dessutom förföljelser av invandrare i civilbefolkningen.