Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всеки от вас, който е бил в Африка, или го е гонило улично куче знае, че когато срещнеш този хищнически поглед, ти си в беда.
Czech[cs]
Pokud jste někdy byli v Africe nebo vás honil divoký pes, tento upřený pohled šelmy znamená, že máte problém.
Danish[da]
Har nogen af jer været i Afrika eller har oplevet, en vild hund komme efter jer? Der er det her fastlåste rovdyrsblik, hvor man ved, at man er i knibe.
German[de]
Jeder von Ihnen, der schonmal in Afrika war oder von einem Schrottplatzhund verfolgt wurde, wird wissen, dass es einen bestimmten Raubtierblick gibt, der Schwierigkeiten bedeutet.
Greek[el]
Όσοι από εσάς έχετε πάει στην Αφρική ή σας έχει κυνηγήσει κάποιο μαντρόσκυλο ξέρετε ότι υπάρχει ένα καθορισμένο είδος κυνηγετικού βλέμματος που ξέρετε ότι την έχετε άσχημα.
English[en]
Any of you who've been to Africa or had a junkyard dog come after you, there is a fixed kind of predatory gaze that you know you're in trouble.
Spanish[es]
Quien haya estado en África o haya sido perseguido un perro guardián, conoce esa mirada depredadora que te dice que estás en problemas.
French[fr]
Si l'un d'entre vous a été en Afrique ou a déjà été poursuivi par un chien errant, il y a une façon de vous fixer avec l'air prédateur qui vous fait savoir que vous êtes en danger.
Hungarian[hu]
Ha voltak Afrikában, vagy találkoztak már kóbor kutyával akkor tudják milyen is a ragadozó tekintet amiről pontosan tudható, hogy nagy a baj.
Italian[it]
Chi di voi è stato in Africa o ha avuto a che fare con un cane da guardia, saprà che c'è un tipico sguardo da predatore e sapete che siete nei guai.
Dutch[nl]
Elk van jullie die naar Afrika is geweest, of een straathond achter zich aan heeft gehad, weet dat er een vaste soort roofzuchtige blik is, dat je weet dat je in de problemen bent.
Polish[pl]
Jeśli ktokolwiek z Was był w Afryce, albo był goniony przez bezdomnego psa, wiecie jak wygląda takie spojrzenie, które mówi, że jesteś w tarapatach.
Portuguese[pt]
Quem já tenha estado em África ou tenha sido perseguido por um cão raivoso, há um tipo de olhar predatório fixo que nos faz saber que estamos em sarilhos.
Romanian[ro]
Cei dintre voi care au fost in Africa sau au fost atacaţi de un câine vagabond, e un fel de privire fixă de prădător când ştii că eşti în pericol.
Russian[ru]
Те из вас, кто бывал в Африке или кого преследовала бродячая собака, знают этот неотрывный хищный взгляд, встретив который, вы понимаете, что у вас неприятности.
Serbian[sr]
Svako od vas ko je bio u Africi, ili koga je jurio agresivni pas, poznaje taj fiksirani predatorski pogled koji vam govori da ste u nevolji.
Turkish[tr]
Daha önce Afrika'ya gitmiş ya da öfkeli bir köpek tarafından takip edilmiş olanlarınız bilirler; sabit bir avlanma bakış vardır, TM bu bakışla karşılaştığınızda başınızın dertte olduğunu anlarsınız.
Ukrainian[uk]
Тим, хто бував в Африці, або за ким гнався на вулиці пес, знайомий той невідривний хижий погляд, який немовби каже - ви потрапили в халепу.
Vietnamese[vi]
Có ai trong các bạn đến Châu Phi hay bị một con chó dữ đuổi, bạn sẽ cảm được cái nhìn săn mồi làm bạn khủng hoảng.