Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det absolut vigtigste krav, som EU skal undersøge og kræve opfyldt, såfremt dette ikke er tilfældet, er en multikulturel dimension, der bygger på anerkendelse af og respekt for enhver forskel, nemlig de fysiske, intellektuelle, etniske, religiøse og økonomiske forskelle osv., så der ikke længere opstår krig på grund af etnisk tilhørsforhold eller religion.
German[de]
Die oberste und absolute Pflicht, welche die Europäische Union erheben und bekräftigen muss, betrifft, sofern sie nicht vorhanden ist, die kulturelle Vielfalt, die auf der Anerkennung und Wahrung aller Unterschiede - der körperlichen, geistigen, ethnischen, religiösen, wirtschaftlichen usw. beruht, damit es keine ethnischen oder Glaubenskriege mehr gibt.
Greek[el]
Η πρώτη και απόλυτη υποχρέωση που η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαπιστώσει και να επιβεβαιώσει, όπου αυτή λείπει, είναι η πολυπολιτισμικότητα που βασίζεται στην αναγνώριση και στο σεβασμό της διαφορετικότητας, κάθε διαφορετικότητας: φυσικής, πνευματικής, εθνικής, θρησκευτικής, οικονομικής κλπ., ώστε να μην υπάρξουν πλέον εθνικοί και θρησκευτικοί πόλεμοι.
English[en]
The first, absolute necessity which the European Union must establish and confirm, where it is lacking, is multiculturality based on recognition of and respect for differences, all differences whether physical, intellectual, ethnic, religious, economic or other, to prevent any more ethnic or religious wars.
Spanish[es]
El primer y único imperativo que la Unión Europea debe confirmar y afirmar, en el caso de que falte, es la dimensión multicultural basada en el reconocimiento y el respeto a las diferencias, a todas las diferencias: físicas, intelectuales, étnicas, religiosas, económicas, etcétera, para que ya no existan guerras étnicas o de religión.
Finnish[fi]
Asia, jota Euroopan unionin on ehdottomasti ensimmäiseksi vahvistettava ja tuettava, on monikulttuurisuus, joka perustuu erilaisuuden, kaikenlaisten erojen - fyysisten, henkisten, etnisten, uskonnollisten, taloudellisten ja niin edelleen - tunnustamiseen ja kunnioittamiseen, jotta etnisiä tai uskonnollisia sotia ei enää syttyisi.
French[fr]
L'impératif majeur et absolu que l'Union européenne doit établir et affirmer, là où il manque, c'est le multiculturalisme fondé sur la reconnaissance et le respect des différences, de toutes les différences : physiques, intellectuelles, ethniques, religieuses, économiques, etc., afin qu'il n'y ait plus de guerres ethniques ou de conflits religieux.
Italian[it]
Il primo e assoluto imperativo che l'Unione europea deve accertare e affermare, ove manchi, è la multiculturalità fondata sul riconoscimento e sul rispetto delle differenze, di tutte le differenze: fisiche, intellettuali, etniche, religiose, economiche eccetera, perché non ci siano più guerre etniche o di religione.
Dutch[nl]
De eerste en belangrijkste opgave die de Europese Unie moet aanvaarden, is waar nodig garanties te bieden voor de multiculturele samenleving, gefundeerd op de erkenning en de eerbiediging van alle verschillen: uiterlijke, intellectuele, etnische, religieuze, economische verschillen enzovoort, zodat er geen etnische of religieuze oorlogen meer zullen uitbreken.
Portuguese[pt]
O primeiro e absoluto imperativo que a União Europeia deve assegurar e afirmar, quando não existir, é o multiculturalismo baseado no reconhecimento e no respeito das diferenças, de todas as diferenças: físicas, intelectuais, étnicas, religiosas, económicas, etc., para que não haja mais guerras étnicas ou religiosas.
Swedish[sv]
Den första och absoluta princip som Europeiska unionen bör säkerställa och hävda, där så behövs, är principen om det mångkulturella samhället som grundar sig på ömsesidigt erkännande och respekt för skillnaderna, för alla skillnaderna: fysiska, intellektuella, etniska, religiösa, ekonomiska et cetera, för att förhindra flera krig med etniska eller religiösa motiv.