Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, като има предвид необходимостта да се гарантира ефективно разглеждане на въпроса и за да гарантира правото на Bricmate на ефективни правни средства за защита, Förvaltningsrätten i Malmö отправя следния преюдициален въпрос:
Czech[cs]
Förvaltningsrätten i Malmö proto s přihlédnutím k potřebě zajistit účinný přezkum věci a zabezpečit právo společnosti Bricmate na účinnou soudní ochranu, předložil žádost o rozhodnutí o následující předběžné otázce:
Danish[da]
Af hensyn til behovet for at sikre en effektiv efterprøvelse i sagen og Bricmates ret til en effektiv domstolsbeskyttelse har Förvaltningsrätten i Malmö derfor anmodet om en præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
German[de]
Um eine effektive Prüfung der Sache und das Recht von Bricmate auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz zu gewährleisten, hat das Förvaltningsrätt i Malmö um eine Vorabentscheidung über folgende Frage ersucht:
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη, ως εκ τούτου, της ανάγκης να εξασφαλιστεί η λυσιτελής εξέταση του ζητήματος και να διασφαλιστεί το δικαίωμα της Bricmate σε αποτελεσματική δικαστική προστασία, το Förvaltningsrätten i Malmö ζήτησε την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, υποβάλλοντας το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
English[en]
Bearing in mind, therefore, the need to ensure an effective examination of the matter and to secure Bricmate’s right to effective judicial protection, the Förvaltningsrätten i Malmö has requested a preliminary ruling on the following question:
Spanish[es]
Así pues, teniendo en mente la necesidad de garantizar un examen efectivo del fondo del asunto y el derecho de Bricmate a la tutela judicial efectiva, el Förvaltningsrätten i Malmö planteó al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
Estonian[et]
Võttes seega arvesse vajadust tagada küsimuse tõhus läbivaatamine ning Bricmate’i õigus tõhusale kohtulikule kaitsele, on Förvaltningsrätten i Malmö taotlenud eelotsust järgmises küsimuses:
Finnish[fi]
Ottaen huomioon tarpeen varmistaa asian tehokas käsittely ja taata Bricmatelle oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin Förvaltningsrätten i Malmö on esittänyt unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
Conscient, par conséquent, de la nécessité de garantir l’examen effectif de l’affaire et garantir le droit de Bricmate à une protection juridictionnelle effective, le förvaltningsrätten i Malmö a demandé à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur la question suivante:
Croatian[hr]
Imajući stoga u vidu potrebu osiguranja učinkovitog ispitivanja spornog pitanja kao i Bricmateova prava na učinkovitu sudsku zaštitu, Förvaltningsrätten i Malmö podnio je zahtjev za prethodnu odluku o sljedećem pitanju:
Hungarian[hu]
Az ügy hatékony megvizsgálásának szükségességét és a Bricmate hatékony bírói jogvédelemhez való jogát ezért szem előtt tartva a Förvaltningsrätten i Malmö a következő kérdés tekintetében kér előzetes döntéshozatalt:
Italian[it]
Tenendo a mente, pertanto, l’esigenza di assicurare un’efficace valutazione nel merito e di garantire il diritto della Bricmate a una tutela giurisdizionale effettiva, il Förvaltningsrätten i Malmö ha chiesto una pronuncia pregiudiziale sulla seguente questione:
Lithuanian[lt]
Taigi atsižvelgdamas į būtinybę užtikrinti veiksmingą klausimo nagrinėjimą ir Bricmate teisę į veiksmingą teisminę apsaugą Förvaltningsrätten i Malmö pateikė prašymą priimti prejudicinį sprendimą šiuo klausimu:
Latvian[lv]
Tāpēc, paturot prātā nepieciešamību nodrošināt efektīvu lietas pārbaudi un nodrošināt Bricmate tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā, Förvaltningsrätten i Malmö lūdza sniegt prejudiciālu nolēmumu par šādiem jautājumiem:
Maltese[mt]
Għalhekk, bl-għarfien tal-ħtieġa li jkun żgurat eżami effettiv tal-kwistjoni u li jitħares id-dritt ta’ Bricmate għall-protezzjoni ġudizzjarja effettiva, il-Förvaltningsrätten i Malmö ressaq talba għal deċiżjoni preliminari dwar id-domanda li ġejja:
Dutch[nl]
Gelet op de noodzaak om een daadwerkelijk onderzoek in de zaak en het recht van Bricmate op daadwerkelijke rechterlijke bescherming te garanderen, heeft het Förvaltningsrätt het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vraag:
Polish[pl]
Biorąc zatem pod uwagę konieczność zapewnienia skutecznego rozpatrzenia sprawy i zagwarantowania prawa Bricmate do skutecznej ochrony sądowej, Förvaltningsrätten i Malmö przedstawił wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w przedmiocie następującego pytania:
Portuguese[pt]
Por conseguinte, tendo em conta a necessidade de assegurar uma análise adequada da questão e de garantir o direito da Bricmate a uma tutela jurisdicional efetiva, o Förvaltningsrätten i Malmö pediu ao Tribunal de Justiça que se pronunciasse, a título prejudicial, sobre a seguinte questão:
Romanian[ro]
În consecință, având în vedere necesitatea unei analize eficiente a problemei și a garantării dreptului Bricmate la protecție jurisdicțională efectivă, Förvaltningsrätten i Malmö a solicitat o decizie preliminară privind următoarea întrebare:
Slovak[sk]
Förvaltningsrätten i Malmö preto s prihliadnutím na potrebu zabezpečiť účinné preskúmanie otázky a dodržanie práva na účinnú súdnu ochranu spoločnosti Bricmate podal návrh na začatie prejudiciálneho konania o tejto otázke:
Slovenian[sl]
Ker se je torej zavedalo potrebe po zagotovitvi učinkovite analize zadeve in pravice družbe Bricmate do učinkovitega sodnega varstva, je Förvaltningsrätten i Malmö Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:
Swedish[sv]
För att säkerställa en effektiv prövning i sak och Bricmates rätt till ett effektivt domstolsskydd har Förvaltningsrätten därför ställt följande giltighetsfråga till domstolen: