Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٢: ١، ٢، ١٦، ١٧؛ غل ١: ١٨، ١٩؛ ٢: ٩، ١١-١٤) ويعقوب هو مَن اعلن القرار النهائي في القضية المهمة المتعلِّقة بختان المؤمنين من اصل اممي، وبطرس وبولس كلاهما ادليا بشهادتيهما في هذا الاجتماع. — اع ١٥: ١، ٢، ٦-٢١.
Cebuano[ceb]
(Buh 12:1, 2, 16, 17; Gal 1:18, 19; 2:9, 11-14) Si Santiago ang nagpahibalo sa kataposang desisyon maylabot sa hinungdanong isyu bahin sa pagtuli nga naglangkit sa Hentil nga mga magtutuo, nga sa maong panagkatigom si Pedro ug Pablo parehong mihatag ug mga pamatuod.—Buh 15:1, 2, 6-21.
Czech[cs]
(Sk 12:1, 2, 16, 17; Ga 1:18, 19; 2:9, 11–14) A byl to právě Jakub, kdo oznámil konečné rozhodnutí v důležité otázce týkající se obřízky nežidovských věřících, které bylo učiněno na schůzce, na níž vydali svědectví Petr i Pavel. (Sk 15:1, 2, 6–21)
Danish[da]
(Apg 12:1, 2, 16, 17; Ga 1:18, 19; 2:9, 11-14) Ved det vigtige møde om hedningekristnes omskærelse, hvor både Peter og Paulus aflagde deres vidnesbyrd, var det Jakob der formulerede den endelige afgørelse. — Apg 15:1, 2, 6-21.
German[de]
Anläßlich der Zusammenkunft, bei der es um die Streitfrage wegen der Beschneidung der nichtjüdischen Gläubigen ging und bei der sowohl Petrus als auch Paulus Zeugnis ablegten, gab Jakobus die endgültige Entscheidung bekannt (Apg 15:1, 2, 6-21).
Greek[el]
(Πρ 12:1, 2, 16, 17· Γα 1:18, 19· 2:9, 11-14) Ο Ιάκωβος ήταν αυτός που ανακοίνωσε την τελική απόφαση στο σημαντικό ζήτημα της περιτομής που αφορούσε τους Εθνικούς πιστούς, και σε εκείνη τη συνάθροιση κατέθεσαν τις μαρτυρίες τους τόσο ο Πέτρος όσο και ο Παύλος.—Πρ 15:1, 2, 6-21.
English[en]
(Ac 12:1, 2, 16, 17; Ga 1:18, 19; 2:9, 11-14) It was James who announced the final decision on the important issue of circumcision as involving the Gentile believers, at which meeting Peter and Paul both presented testimony. —Ac 15:1, 2, 6-21.
Spanish[es]
(Hch 12:1, 2, 16, 17; Gál 1:18, 19; 2:9, 11-14.) Además, fue Santiago quien dio a conocer la decisión final acerca de la importante cuestión de la circuncisión que tan de cerca afectaba a los conversos gentiles, decisión tomada en una reunión en la que tanto Pedro como Pablo presentaron su testimonio. (Hch 15:1, 2, 6-21.)
French[fr]
(Ac 12:1, 2, 16, 17 ; Ga 1:18, 19 ; 2:9, 11-14.) C’est Jacques qui annonça la décision finale quand il fallut déterminer si les croyants d’origine gentile devaient se faire circoncire ; Pierre et Paul présentèrent chacun un témoignage lors de cette réunion. — Ac 15:1, 2, 6-21.
Hungarian[hu]
Jakab volt az, aki a végső döntést bejelentette abban a fontos kérdésben, hogy körül kell-e metélkedniük a nem zsidó hívőknek is; ezen az összejövetelen Péter és Pál is bizonyítékokat sorakoztatott fel ebben a kérdésben (Cs 15:1, 2, 6–21).
Indonesian[id]
(Kis 12:1, 2, 16, 17; Gal 1:18, 19; 2:9, 11-14) Yakobus-lah yang mengumumkan keputusan akhir tentang masalah penting mengenai sunat yang melibatkan orang-orang percaya di kalangan non-Yahudi, dan pada pertemuan tersebut Petrus maupun Paulus memberikan kesaksian.—Kis 15:1, 2, 6-21.
Iloko[ilo]
(Ara 12:1, 2, 16, 17; Ga 1:18, 19; 2:9, 11-14) Ni Santiago daydiay nangipakaammo iti pinal a pangngeddeng maipapan iti napateg nga isyu ti panagkugit mainaig kadagiti Gentil a manamati, nga iti dayta a taripnong agpada da Pedro ken Pablo a nangidatag iti pammaneknek. —Ara 15:1, 2, 6-21.
Italian[it]
(At 12:1, 2, 16, 17; Gal 1:18, 19; 2:9, 11-14) Fu Giacomo ad annunciare la decisione finale sull’importante questione della circoncisione riguardante i credenti gentili, e nella stessa adunanza sia Pietro che Paolo resero testimonianza. — At 15:1, 2, 6-21.
Japanese[ja]
使徒 12:1,2,16,17; ガラ 1:18,19; 2:9,11‐14)異邦人の信者に関連した重要な割礼の論争で最終的な決定を発表したのはヤコブで,その会合の席でペテロもパウロも共に証言を提出しました。 ―使徒 15:1,2,6‐21。
Georgian[ka]
12:1, 2, 16, 17; გლ. 1:18, 19; 2:9, 11—14). სწორედ იაკობმა გამოაცხადა საბოლოო გადაწყვეტილება უცხოტომელთა წინადაცვეთასთან დაკავშირებით მას შემდეგ, რაც პეტრემ და პავლემ თავიანთი არგუმენტები მოიყვანეს (სქ. 15:1, 2, 6—21).
Korean[ko]
(행 12:1, 2, 16, 17; 갈 1:18, 19; 2:9, 11-14) 이방인 신자들과 관련된 중요한 할례 문제를 놓고 열린 모임에서 베드로와 바울 모두 증언을 하였는데, 최종 결정을 발표한 사람은 야고보였다.—행 15:1, 2, 6-21.
Malagasy[mg]
(As 12:1, 2, 16, 17; Ga 1:18, 19; 2:9, 11-14) Rehefa avy nihaino an’i Petera sy Paoly ny filan-kevi-pitantanana, dia i Jakoba no nilaza ny fanapahan-kevitra noraisina momba ilay raharaha lehibe hoe tokony hoforana sa tsia ny Kristianina hafa firenena.—As 15:1, 2, 6-21.
Norwegian[nb]
(Apg 12: 1, 2, 16, 17; Ga 1: 18, 19; 2: 9, 11–14) Ved det viktige møtet om hvorvidt de hedningkristne skulle omskjæres, hvor både Peter og Paulus avla sitt vitnesbyrd, var det Jakob som formulerte den endelige avgjørelsen. – Apg 15: 1, 2, 6–21.
Dutch[nl]
Het was Jakobus die tijdens de vergadering waarbij het om de belangrijke kwestie van de besnijdenis van niet-joodse gelovigen ging, bij welke gelegenheid zowel Petrus als Paulus getuigenis aflegden, de uiteindelijke beslissing bekendmaakte. — Han 15:1, 2, 6-21.
Polish[pl]
Podczas narady, na której omawiano ważną kwestię dotyczącą obrzezywania chrześcijan z narodów, relacje złożyli Piotr i Paweł, a ostateczną decyzję ogłosił Jakub (Dz 15:1, 2, 6-21).
Portuguese[pt]
(At 12:1, 2, 16, 17; Gál 1:18, 19; 2:9, 11-14) Foi Tiago quem anunciou a decisão final na importante questão da circuncisão no que se referia a crentes gentios, reunião em que tanto Pedro como Paulo apresentaram testemunho. — At 15:1, 2, 6-21.
Romanian[ro]
(Fa 12:1, 2, 16, 17; Ga 1:18, 19; 2:9, 11-14) Cu ocazia unei întruniri la care Petru și Pavel au depus mărturie referitor la problema importantă a circumciziei, care-i viza pe creștinii din națiuni, Iacov a fost cel care a anunțat decizia finală. (Fa 15:1, 2, 6-21)
Russian[ru]
Именно Иаков огласил окончательное решение по важному вопросу об обрезании, который затрагивал верующих из других народов; на этой встрече свидетельство предоставляли и Петр, и Павел (Де 15:1, 2, 6—21).
Swedish[sv]
(Apg 12:1, 2, 16, 17; Gal 1:18, 19; 2:9, 11–14) Vid det viktiga möte som gällde de icke-judiska kristnas omskärelse och då både Petrus och Paulus fick avlägga vittnesbörd var det Jakob som meddelade det slutgiltiga beslutet. (Apg 15:1, 2, 6–21)
Tagalog[tl]
(Gaw 12:1, 2, 16, 17; Gal 1:18, 19; 2:9, 11-14) Si Santiago ang nagpatalastas ng pangwakas na pasiya tungkol sa mahalagang usapin ng pagtutuli may kaugnayan sa mga mananampalatayang Gentil, anupat sa pagtitipong iyon ay kapuwa nagharap ng patotoo sina Pedro at Pablo. —Gaw 15:1, 2, 6-21.
Ukrainian[uk]
Саме Яків оголосив остаточне рішення під час зустрічі, на якій обговорювалось важливе питання щодо обрізання навернених з інших народів; як Петро, так і Павло на цій зустрічі давали свідчення (Дії 15:1, 2, 6—21).
Chinese[zh]
徒12:1,2,16,17;加1:18,19;2:9,11-14)后来中央长老团举行会议,讨论外邦信徒应否受割礼的问题,彼得和保罗都先后在会议上发言。 中央长老团就这个重大争议作出决定之后,雅各就把他们获致的结论宣布出来。( 徒15:1,2,6-21)