Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et varemærke gør det muligt for en virksomhed at investere i kvaliteten af dens produkt.
English[en]
After all, it enables consumers to identify the undertaking responsible for manufacturing the product and, on the basis of their experience, to reward good-quality manufacturers by buying their product and penalise lower-quality manufacturers by not patronising them.
Spanish[es]
Ello es así porque, gracias a la marca, el consumidor puede identificar la empresa responsable de la fabricación del producto y, en consonancia con su experiencia, premiar a los fabricantes de calidad comprando el producto y castigar a los fabricantes de calidad inferior obviándolos.
Estonian[et]
Nimelt saab tarbija kaubamärgi abil tuvastada kauba tootmise eest vastutava ettevõtja ning oma kogemustele tuginedes tasuda kõrgema kvaliteediga tootjale toote ostmisega ja karistada madalama kvaliteediga tootjat tähelepanuta jätmisega.(
Finnish[fi]
Tavaramerkillä nimittäin annetaan kuluttajalle mahdollisuus tunnistaa tavaran valmistamisesta vastaava yritys ja palkita omien kokemustensa perusteella korkealaatuinen valmistaja tuotteen ostolla ja rangaista laadullisesti vähempiarvoista valmistajaa jättämällä tuote ostamatta.(
Maltese[mt]
Trade mark tippermetti lil impriża tinvesti fil-kwalità tal-prodott tagħha.
Dutch[nl]
Door het merk kan de verbruiker immers de voor de vervaardiging van de waar verantwoordelijke onderneming identificeren en, zich baserend op zijn ervaringen, kwalitatief hoogwaardige producenten door de aankoop van het product belonen en kwalitatief mindere producenten straffen door hun product niet te kopen.(
Slovak[sk]
Prostredníctvom ochrannej známky má totiž spotrebiteľ možnosť identifikovať podnik zodpovedný za výrobu tovaru a na základe svojich skúseností odmeniť kúpou výrobku výrobcov s vysokou kvalitou a potrestať ignoranciou výrobcov s nízkou kvalitou.(
Slovenian[sl]
Potrošnik namreč lahko na podlagi znamke identificira podjetje, ki je proizvedlo blago, in na podlagi svojih izkušenj z nakupom proizvoda nagradi visoko kakovostnega proizvajalca, kakovostno slabšega proizvajalca pa kaznuje z nepozornostjo.(
Swedish[sv]
Konsumenten har genom varumärket nämligen möjlighet att identifiera det företag som är ansvarigt för tillverkningen av varan och på grundval av sina erfarenheter belöna tillverkare som håller hög kvalitet genom att köpa varan och bestraffa tillverkare som håller låg kvalitet genom att inte beakta deras varor.(