Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die gesag wat Esra van die Persiese koning ontvang het, het hy die reg gehad om alle wetsoortreders tereg te stel of hulle uit Jerusalem en Juda te ban (Esra 7:12, 26).
Amharic[am]
ዕዝራ ከፋርስ ንጉሥ ባገኘው ሥልጣን አማካኝነት ሕግ ተላላፊዎችን በሙሉ የመግደል አሊያም ከኢየሩሳሌምና ከይሁዳ የማባረር መብት ነበረው።
Arabic[ar]
وكان له الحق في إعدام كل كاسري الشريعة او نفيهم من اورشليم ويهوذا بسبب السلطة التي منحه اياها الملك الفارسي.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa autoridad na itinao sa saiya kan hade nin Persia, si Esdras may diretso na gadanon an gabos na paralapas sa ley o palayason sinda sa Jerusalem asin Juda.
Bemba[bem]
Apo imfumu ya Persia yalimupeele ubulashi, Esra alikwete insambu sha kukanda bampulamafunde bonse nelyo ukubatamfya mu Yerusalemu na mu Yuda.
Bulgarian[bg]
С властта, с която бил упълномощен от персийския цар, Ездра имал правото да екзекутира всички нарушители на закона или да ги изгони от Йерусалим и Юда.
Bangla[bn]
পারস্য রাজ ইষ্রাকে যে কর্তৃত্ব দিয়েছিলেন, তাতে সমস্ত আইনভঙ্গকারীকে শাস্তি দেওয়া বা যিরূশালেম ও যিহূদা থেকে তাড়িয়ে দেওয়ার অধিকার তার ছিল।
Cebuano[ceb]
Uban sa awtoridad nga gitugyan kaniya sa Persianong hari, si Esdras may katungod sa paglaglag sa tanang malinapason sa balaod o pagpapahawa kanila gikan sa Jerusalem ug Juda.
Chuukese[chk]
Ren ewe pochokkulen nemenem a fen angei seni ewe Kingen Persia, Esra mi tongeni nnielo ekkewe chon atai alluk are atowuur seni Jerusalem me Juta.
Czech[cs]
Vzhledem k autoritě, kterou mu udělil perský král, měl Ezra právo vykonat rozsudek nad všemi přestupníky zákona nebo je vyhnat z Jeruzaléma a Judy.
Danish[da]
Han havde perserkongens bemyndigelse til at dømme alle lovovertrædere og at eksekvere dommen, om den så bestod i en dødsdom eller landsforvisning.
German[de]
Auf Grund der ihm vom persischen König verliehenen Autorität hätte Esra das Recht gehabt, alle Gesetzesbrecher hinzurichten oder sie aus Jerusalem und Juda zu verbannen (Esra 7:12, 26).
Ewe[ee]
Le ŋusẽ si Persia-fia na Ezra nu la, ekpɔ mɔ awu sedzidalawo katã alo anyã wo le Yerusalem kple Yuda.
Efik[efi]
Ye odudu oro edidem Persia ọkọnọde enye, Ezra ama enyene unen ndiwot kpukpru mme abiatibet m̀mê ndibịn mmọ mfep ke Jerusalem ye Judah.
Greek[el]
Με την εξουσία που του είχε παραχωρήσει ο Πέρσης βασιλιάς, ο Έσδρας είχε το δικαίωμα να εκτελέσει όλους τους παραβάτες ή να τους εκτοπίσει από την Ιερουσαλήμ και τον Ιούδα.
English[en]
With the authority invested in him by the Persian king, Ezra had the right to execute all lawbreakers or to banish them from Jerusalem and Judah.
Spanish[es]
La autoridad que el rey de Persia le había conferido le permitía ejecutar a todos los violadores de la ley o expulsarlos de Jerusalén y Judá (Esdras 7:12, 26).
Persian[fa]
با تمام اختیاراتی که پادشاه فارس به عزرا داده بود، او این حق را داشت تا مجرمین را به قتل برساند و یا به ترک اورشلیم و یهودیه وادارد.
Ga[gaa]
Yɛ hegbɛ ni Persia maŋtsɛ lɛ kɛwo edɛŋ lɛ hewɔ lɛ, Ezra yɛ hegbɛ akɛ egbeɔ mlakwalɔi lɛ fɛɛ loo etswaa amɛnaneshi tũ kɛjɛɔ Yerusalem kɛ Yuda.
Hebrew[he]
מתוקף הסמכות שהפקיד בידיו מלך פרס, עמדה לעזרא הזכות להוציא להורג את כל מפירי החוק או לגרשם מירושלים ומיהודה (עזרא ז’:12, 26).
Hindi[hi]
फारस के राजा ने एज्रा को इतना अधिकार दिया था कि वह व्यवस्था तोड़नेवाले किसी भी आदमी को मौत की सज़ा दे सकता था या उसे यरूशलेम और यहूदा से देशनिकाला दे सकता था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang awtoridad nga ginhatag sa iya sang Persianhon nga hari, may kinamatarong si Esdras nga pamatyon ang mga nagalapas sa kasuguan ukon itapok sila gikan sa Jerusalem kag Juda.
Hungarian[hu]
Ezsdrás egyetértett ezzel a lépéssel, és arra buzdította a vétkeseket, hogy tegyék ezt meg.
Armenian[hy]
Պարսից թագավորի կողմից ստացած լիազորությամբ նա իրավունք ուներ մահապատժի ենթարկել օրենքը խախտող բոլոր մարդկանց կամ աքսորել նրանց Երուսաղեմից ու Հուդայից (Եզրաս 7։
Western Armenian[hyw]
Պարսիկ թագաւորին կողմէ իրեն յանձնուած հեղինակութեամբ, Եզրաս իրաւունք ունէր բոլոր օրինազանցները սպաննելու կամ զանոնք վտարելու Երուսաղէմէն եւ Յուդայէն։
Indonesian[id]
Dengan wewenang yang diberikan kepadanya oleh raja Persia, Ezra berhak mengeksekusi semua pelanggar hukum atau mengusir mereka dari Yerusalem dan Yehuda.
Iloko[ilo]
Tangay adda autoridadna nga inted ti ari ti Persia, adda kalintegan ni Esdras a mangipapatay kadagiti amin a naglabsing wenno mangpatalaw kadakuada idiay Jerusalem ken Juda.
Icelandic[is]
Í krafti þess valds, sem Persakonungur veitti honum, hafði Esra rétt til að lífláta alla lögbrjóta eða gera þá útlæga úr Jerúsalem og Júda.
Italian[it]
Con l’autorità conferitagli dal re di Persia, Esdra aveva la facoltà di mettere a morte tutti i trasgressori della legge o di bandirli da Gerusalemme e da Giuda.
Japanese[ja]
エズラには,ペルシャの王から与えられた権威を行使して,だれであれ律法に違犯した者たちを処刑し,あるいはエルサレムとユダから追放する権限がありました。(
Kongo[kg]
Ntotila ya Persia pesaka Esdrasi kiyeka mingi; yandi lendaka kufwa bantu yina tafwa nsiku, to kukula bau na Yeruzalemi ti na Yuda.
Korean[ko]
에스라는 페르시아 왕이 자신에게 부여한 권위로 모든 범법자들을 처형하거나 예루살렘과 유다에서 추방할 권한이 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola mokonzi ya Pelese nde aponaki ye mpo na koyangela, Ezela azalaki na lotomo ya koboma bato nyonso oyo babukaki mibeko to kobengana bango na Yelusaleme mpe na Yuda.
Lozi[loz]
Ka m’ata a n’a filwe ki mulena wa kwa Peresia, Ezira n’a kona ku bulaya balobi ba mulao kaufela kamba ku ba lundula mwa Jerusalema ni Juda.
Luvale[lue]
Ezela hakumuhana jingolo kuli mwangana waPeleja, apwile jino nalisesa lyakusopesa vaka-kuhokola jishimbi numba kuvafumisa muYelusalema namuYuta.
Latvian[lv]
Persiešu valdnieka dotās pilnvaras ļāva Ezram sodīt visus likumpārkāpējus vai izraidīt tos no Jeruzalemes un Jūdejas.
Malagasy[mg]
Nanana zo hamono ho faty izay mpandika lalàna rehetra i Ezra, na handroaka azy ireo hiala tany Jerosalema sy Jodia, noho ilay fahefana nomen’ny mpanjaka persanina azy.
Marshallese[mh]
Kin maroñ eo king in Persia ear lelok ñan e, ear wõr an Ezra maroñ ñan ekajete aolep ro rar rupe kien eo ak ñan jilkinlok ir jen Jerusalem im Judah.
Macedonian[mk]
Со авторитетот кој му го дал персискиот цар, Ездра имал право да ги погуби сите прекршители на законот или да ги протера од Ерусалим и Јуда (1.
Malayalam[ml]
പേർഷ്യൻ രാജാവ് അവനു നൽകിയ അധികാരം ഉപയോഗിച്ച് നിയമ ലംഘികളെ എല്ലാം വധിക്കാനോ യെരൂശലേമിൽനിന്നും യഹൂദയിൽനിന്നും നാടുകടത്താനോ അവനു കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पारसच्या राजाने एज्राला अधिकार दिला असल्यामुळे, तो नियमशास्त्राचा भंग करणाऱ्यांना मृत्युदंडाची शिक्षा देऊ शकत होता किंवा जेरुसलेममधून आणि यहुदामधून अशा लोकांना हद्दपार करू शकत होता.
Burmese[my]
ပါးရှားဘုရင်အပ်နှင်းထားသည့်အခွင့်အာဏာဖြင့် ဧဇရသည် ပညတ်ကျူးလွန်သူအားလုံးကို စီရင်ပိုင်ခွင့် သို့မဟုတ် ယေရုရှလင်မြို့နှင့်ယုဒပြည်နယ်မှ နှင်ထုတ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
På bakgrunn av den myndighet perserkongen hadde gitt Esra, hadde han rett til å tilintetgjøre alle lovovertredere eller forvise dem fra Jerusalem og Juda.
Niuean[niu]
Ha ko e pule malolo ne age he patuiki Peresia ki a ia, kua tonu ni ia Esera ke fakahala e tau tagata holia matafakatufono oti po ke vega a lautolu mai i Ierusalema mo Iuta.
Northern Sotho[nso]
Esera o be a na le tshwanelo ya go bolaya bao ba tshetšego molao ka moka goba go ba leleka Jerusalema le Juda, ka matla ao a bego a a neilwe ke kgoši ya Peresia.
Nyanja[ny]
Pokhala anali ndi ulamuliro umene mfumu ya ku Perisiya inampatsa, Ezara anali ndi mphamvu ya kupha onse oswa lamulo kapena kuwapitikitsa m’Yerusalemu ndi m’Yuda.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਾਰਸ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਅਜ਼ਰਾ ਕੋਲ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਜਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Cu e autoridad cu e rey di Persia a otorgá Esdras, e tabatin e derecho di ehecutá tur kibradó di ley of core cu nan for di Jerusalem i Huda.
Pohnpeian[pon]
Ki manaman me nanmwarki en Persia kihong, Esra ahneki pwung en kemehla irail ko koaros me kin kauwehla kosonned de en kalipilipirailla sang Serusalem oh Suda.
Portuguese[pt]
Com a autoridade de que foi investido pelo rei persa, Esdras tinha o direito de executar todos os violadores da lei ou de bani-los de Jerusalém e de Judá.
Rundi[rn]
Ku bw’ubukuru yari yarahawe n’umwami w’Umuperesi, Ezira yari afise uburenganzira bwo kwica abarenga amategeko bose canke kubomora bakava i Yeruzalemu n’i Yudaya.
Slovak[sk]
Perzský kráľ zveril Ezdrášovi takú autoritu, že mal právo všetkých porušovateľov zákona popraviť alebo ich vypovedať z Jeruzalema a z Judska.
Slovenian[sl]
S pooblastilom perzijskega kralja, je imel pravico vse, ki bi kršili postavo, usmrtiti ali pa jih izgnati iz Jeruzalema in Judovega.
Samoan[sm]
Ona o le pule lea na tuu atu ia te ia e le tupu o Peresia, sa maua ai e Esera le aiā e faaoo ai le sala oti i tagata uma na solia le tulafono, po o le faasaina o i latou mai le toe oo atu i Ierusalema ma Iuta.
Shona[sn]
Nechiremera chaakanga apiwa namambo wePersia, Ezra akanga ane kodzero yokuparadza vose vaityora mutemo kana kuti yokuvadzinga muJerusarema nomuJudha.
Albanian[sq]
Me autoritetin që i ishte dhënë nga mbreti pers, Ezdra kishte të drejtën t’i ekzekutonte ose t’i dëbonte nga Jerusalemi dhe Juda të gjithë shkelësit e ligjit.
Southern Sotho[st]
Ka matla a ho laela ao a neng a a filoe ke morena oa Persia, Esdrase o ne a e-na le tokelo ea ho ahlola batlōli bohle ba molao kapa ho ba leleka Jerusalema le Juda.
Swedish[sv]
Med den myndighet som Esra hade fått av den persiske kungen hade han rätt att avrätta alla lagbrytare eller att förvisa dem ur Jerusalem och Juda.
Swahili[sw]
Akiwa na mamlaka aliyokabidhiwa na mfalme wa Uajemi, Ezra alikuwa na haki ya kuwaua wavunja-sheria wote au kuwafukuza Yerusalemu na Yuda.
Tamil[ta]
பெர்சிய ராஜா கொடுத்த அதிகாரத்தைக் கொண்டு, சட்டத்தை மீறியவர்களை அழிக்கவோ, எருசலேமை அல்லது யூதாவைவிட்டு நாடுகடத்தவோ எஸ்றாவுக்கு உரிமை இருந்தது.
Telugu[te]
పారసీకరాజు అతని చేతికి అప్పగించిన అధికారంతో, చట్టాన్ని అతిక్రమించిన వారందర్నీ శిక్షించడానికిగానీ, యెరూషలేము యూదాలనుండి బహిష్కరించడానికిగానీ ఎజ్రాకు హక్కుంది.
Thai[th]
ด้วย อํานาจ ที่ ได้ รับ จาก กษัตริย์ เปอร์เซีย เอษรา มี สิทธิ จะ ลง โทษ ทุก คน ที่ ฝ่าฝืน กฎหมาย หรือ ขับ ไล่ ออก จาก กรุง ยะรูซาเลม และ อาณาจักร ยูดา.
Tagalog[tl]
Yamang may awtoridad siya mula sa haring Persiano, may karapatan si Ezra na ipapatay ang lahat ng manlalabag-batas o palayasin sila mula sa Jerusalem at Juda.
Tswana[tn]
E re ka kgosi ya Peresia e ne e neile Esera taolo, o ne a na le tshwanelo ya go atlhola botlhe ba ba tlodileng molao kana go ba leleka mo Jerusalema le Juda.
Tongan[to]
‘I he mafai na‘e tuku kiate ia ‘e he tu‘i Pēsiá, ne ma‘u ‘e ‘Ēsela ‘a e totonu ke fakahoko ha tautea ki he kau maumau-lao kotoa pē pe ke kapusi kinautolu mei Selusalema mo Siuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana anguzu zyakamupede mwami waku Persia, Ezara wakali kukonzya kusubula boonse basikutyola mulawo naa kubatanda mu Jerusalemu amu Juda.
Tok Pisin[tpi]
King bilong Persia i bin givim namba long Esra, olsem na olgeta man i bin brukim lo, em i gat strong long kilim ol i dai o rausim ol long Jerusalem na Juda.
Turkish[tr]
Ezra Pers kralından aldığı yetkiyle, kanuna karşı gelen herkesi idam etme ve Yeruşalim ve Yahuda’dan atma hakkına sahipti.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a a nyikiwe matimba hi hosi ya le Peresi, Ezra a a ri ni mfanelo yo dlaya hinkwavo lava tluleke nawu kumbe a va hlongola eYerusalema ni le Yuda.
Twi[tw]
Esiane tumi a na Persia hene de ama Esra nti, na ɔwɔ hokwan sɛ obu mmaratofo nyinaa kumfɔ anaa otwa wɔn asu fi Yerusalem ne Yuda.
Tahitian[ty]
Ma te mana i pûpûhia na ’na e te arii Peresia, e tiaraa to Ezera no te haapohe i te feia ofati ture atoa aore ra no te tiavaru ia ratou mai Ierusalema e Iuda ’tu.
Ukrainian[uk]
Маючи владу від перського царя, Ездра міг страчувати всіх правопорушників або виганяти їх з Єрусалима та Юди (Ездри 7:12, 26).
Wallisian[wls]
ʼAki te fakagafua ʼaē neʼe foaki age kia ia e te hau ʼo Pelesia, neʼe feala pe ke matehi e Esitalasi ia nātou fuli ʼaē neʼe nātou maumauʼi te lao, pe neʼe feala ke ina kapu nātou mai Selusalemi pea mo Suta.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayenikwe igunya ngukumkani wamaPersi, uEzra wayenelungelo lokubabulala bonke abaphuli-mthetho okanye ke abanike uphum’ aphele eYerusalem nakwelakwaYuda.
Yapese[yap]
Fare pilung nu Persia e ke pi’ mat’awun Ezra ni nge li’ urngin e piin ni kar th’abed e motochiyel ngar m’ad ara ngan tharbograd u Jerusalem nge Judah.
Yoruba[yo]
Nítorí ọlá àṣẹ tí ọba Páṣíà fún Ẹ́sírà, ó lẹ́tọ̀ọ́ láti pa gbogbo àwọn arúfin tàbí kí ó lé wọn jáde ní Jerúsálẹ́mù àti Júdà.
Chinese[zh]
凭着波斯王所授的权柄,以斯拉本有权处决犯过者,或把他们逐离耶路撒冷和犹大。(
Zulu[zu]
Ngegunya ayelinikwe yinkosi yasePheresiya, u-Ezra wayenelungelo lokubulala zonke izeqa-mthetho noma ukuzixosha eJerusalema nakwaJuda.