Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs voor sy welbekende konfrontasie met Goliat het Dawid buitengewone moed aan die dag gelê om sy vader se kudde te beskerm—deur ’n leeu en ’n beer dood te maak (1 Samuel 17:34-37).
Amharic[am]
ዳዊት በሰፊው የሚታወቀውን ጎልያድን በመጋፈጥ ከፈጸመው ገድል በፊትም እንኳ የአባቱን መንጋ ይጠብቅ በነበረበት ጊዜ አንበሳና ድብ በመግደል የሚያስገርም ድፍረት አሳይቷል።
Arabic[ar]
فقد اظهر، حتى قبل مواجهته الشهيرة لجليات، شجاعة غير عادية في حماية قطيع ابيه — اذ قتل اسدا ودبّا على السواء.
Central Bikol[bcl]
Dawa bago kan saiyang bantog na pakipaglaban ki Goliat, si David nagpaheling na nin ekstraordinaryong kapusoan sa pagprotehir sa mga aripompon kan saiyang ama—na ginadan an leon sagkod oso.
Bemba[bem]
Na lintu talakumana na Goliati ico caba cintu caishibikwa sana, Davidi ali uwashipa nga nshi ilyo alecingilila umukuni wa kwa wishi, aipeye inkalamo na bere.
Bulgarian[bg]
Още преди познатия ни двубой с Голиат, Давид бил проявил изключителна смелост, защищавайки стадата на баща си — като убил един лъв и една мечка.
Bislama[bi]
Bifo long taem ya we Deved i kilim Golaeat i ded, hem i soemaot fasin no fraet taem hem i stap lukaot long ol sipsip blong papa blong hem —hem i bin kilim wan laeon mo wan bea tufala i ded.
Bangla[bn]
গলিয়াতের সঙ্গে যুদ্ধ করতে যাওয়ার আগেই দায়ূদ তার বাবার মেষপালকে রক্ষা করার জন্য সাহস দেখিয়েছিলেন—একটা সিংহ ও একটা ভল্লুককে তিনি মেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan una pa sa iyang nabantog nga pakigharong kang Goliat, si David nagpakita na ug talagsaong kaisog sa pagpanalipod sa mga karnero sa iyang amahan —nga nagpatay sa usa ka leyon ug oso.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge mwen an we fiu mi itefoulo ngeni Koliat, Tafit a fen pwarata pwora mi sokkolo aucheaan lupwen a tumunu noun seman kewe man ren an nnielo emon laion me emon pear.
Danish[da]
Allerede før den berømte kamp mod Goliat havde David vist et usædvanligt mod da han vogtede sin fars hjord. Han havde dræbt både en løve og en bjørn.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na wo kple Goliat dome vuwɔwɔ si ɖi hoo gɔ̃ hã la, Dawid ɖe dzideƒo wɔnuku fia le fofoa ƒe alẽwo ta kpɔkpɔ me—ewu dzata kple sisiblisi.
Efik[efi]
Idem mbemiso ọwọrọetop en̄wan esie ye Goliath, David ama owụt n̄wọrọnda uko ke ndikpeme udịmerọn̄ ete esie—owotde lion ye bear.
Greek[el]
Ακόμη και πριν από την πασίγνωστη αναμέτρησή του με τον Γολιάθ, ο Δαβίδ είχε δείξει ασυνήθιστο θάρρος καθώς προστάτευε τα ποίμνια του πατέρα του—σκοτώνοντας ένα λιοντάρι και μια αρκούδα.
English[en]
Even before his famed confrontation with Goliath, David had shown extraordinary courage in protecting his father’s flocks —killing both a lion and a bear.
Spanish[es]
Aun antes de la famosa confrontación con Goliat, David había demostrado un valor extraordinario al proteger los rebaños de su padre matando tanto a un león como a un oso (1 Samuel 17:34-37).
Persian[fa]
حتی پیش از نبرد معروفش با جُلیات، موقع دفاع از گلههای پدرش شجاعت فوقالعادهای از خود نشان داده بود و یک شیر و یک خرس را کشته بود.
Finnish[fi]
Jo ennen kuuluisaa yhteenottoaan Goljatin kanssa Daavid oli osoittanut poikkeuksellista rohkeutta, kun hän suojeli isänsä katraita ja tappoi sekä leijonan että karhun (1.
French[fr]
Avant même son célèbre affrontement avec Goliath, il avait fait preuve d’un courage extraordinaire en tuant un lion et un ours pour protéger les troupeaux de son père (1 Samuel 17:34-37).
Ga[gaa]
Dani ekɛ Goliat kpee hiɛ kɛ hiɛ ní ale jogbaŋŋ lɛ aaaba po lɛ, no mli lɛ David ejie ekãa ni ekaaa kpo momo yɛ etsɛ tooi lɛ ahebuu mli —ni egbe jata kɛ oshishibrishi fɛɛ.
Hebrew[he]
עוד לפני הקרב המפורסם עם גולית גילה דוד אומץ יוצא מגדר הרגיל, כשהגן על עדרי אביו והרג אריה ודוב (שמואל א’.
Hiligaynon[hil]
Bisan antes sang iya bantog nga pagpakig-away kay Goliat, si David nagpakita na sing tumalagsahon nga kaisog sa pag-amlig sa mga panong sang iya amay—nagpatay sang leon kag oso.
Croatian[hr]
Još i prije svoje čuvene borbe s Golijatom, David je pokazao izuzetnu hrabrost dok je štitio stada svog oca — ubivši lava i medvjeda (1.
Western Armenian[hyw]
Գողիաթի հետ իր ունեցած հանրածանօթ բախումը ունենալէն առաջ իսկ, Դաւիթ արտակարգ քաջութիւն ցոյց տուած էր իր հօրը հօտերը պաշտպանելու համար առիւծ մը եւ արջ մը սպաննելով։ (Ա.
Indonesian[id]
Bahkan sebelum pertarungannya melawan Goliat yang terkenal itu, Daud telah memperlihatkan keberanian yang luar biasa dalam melindungi kawanan domba ayahnya—membunuh singa maupun beruang.
Iloko[ilo]
Uray idi sakbay ti nagdinamag a pannakirangetna ken Goliat, nangipakita ni David iti naisangsangayan a tured idi sinalaknibanna dagiti arban ni amana —a pinatayna ti maysa a leon ken oso.
Italian[it]
Prima ancora del famoso episodio in cui affrontò Golia, Davide aveva dato prova di straordinario coraggio proteggendo i greggi del padre e uccidendo sia un leone che un orso.
Japanese[ja]
ダビデは,ゴリアテとの有名な対決以前にも,父の羊の群れを守る点で際立った勇気を示していました。 ライオンと熊を殺したのです。(
Georgian[ka]
დავითმა ჯერ კიდევ გოლიათთან ყველასთვის კარგად ცნობილ შებრძოლებამდე გამოავლინა უჩვეულო სიმამაცე; ეს მოხდა მამამისის ცხვრის დაცვისას — მან ლომი და დათვი დახოცა (პირველი მეფეთა 17:34—37).
Korean[ko]
그 유명한 골리앗과 맞서는 일이 있기 전에도, 다윗은 아버지의 양 떼를 보호하면서 대단한 용기를 보여 주었습니다. 사자와 곰을 죽이기까지 하였던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл Голиаф менен болгон атактуу салгылашуусуна чейин, атасынын койлорун коргойм деген максатта Дөөт арстанды жана аюуну өлтүрүп, укмуштуудай эр жүрөктүктү көрсөткөн (1 Падышалык 17:34—37).
Lingala[ln]
Ata liboso abunda na Goliata, Davidi alakisaki mpiko monene ntango azalaki kobatela bibwele ya tata na ye; abomaki nkosi na ngombolo.
Lozi[loz]
Mane pili a si ka lwanisa kale Goliati, ili nto ye ile libubo, Davida n’a bonisize bundume bo butuna-tuna ha n’a silelelize mitapi ya bondat’ahe—ili ka ku bulaya tau ni bere.
Luvale[lue]
Chipwe shimbu kanda achilimone meso nameso naNgolyate, Ndavichi asolwele nge apwile wakuhamuka chikuma hakukinga utanga wamikoko jaise—omu ajihile ndumba naulusu.
Malagasy[mg]
Na dia talohan’ilay fifandonany nalaza tamin’i Goliata aza, dia naneho herim-po niavaka i Davida, rehefa niaro ny andian’ondrin-drainy, ka namono liona iray sy orsa iray.
Marshallese[mh]
Meñe mokta jen buñbuñ eo an kin jumae eo an ibben Goliath, David ear kwalok elap beran ilo an kejbãrok bwij eo an jemen —ear mõn juõn lion im juõn bear jimor.
Malayalam[ml]
ഗൊല്യാത്തുമായുള്ള അവന്റെ വിഖ്യാത ഏറ്റുമുട്ടലിനു മുമ്പു പോലും, ഒരു സിംഹത്തെയും ഒരു കരടിയെയും കൊന്നുകൊണ്ട് തന്റെ പിതാവിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ അവൻ അസാധാരണമായ ധൈര്യം പ്രകടമാക്കിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Давид Голиаттай тулалдсан алдарт тулалдаанаасаа өмнө гарамгай эр зориг гаргаж байв.
Marathi[mr]
त्याने कशाप्रकारे गल्याथाचा सामना केला होता हे तर आपल्याला माहितच आहे, पण त्याही आधी दाविदाने आपल्या वडिलांच्या कळपाचे रक्षण करण्यासाठी मोठ्या धैर्यवानपणे संकटांचा सामना केला—त्याने एकदा सिंहाला आणि अस्वलाला मारले होते.
Maltese[mt]
Saħansitra qabel il- famuża konfrontazzjoni tiegħu maʼ Gulija, David kien wera kuraġġ straordinarju f’li jipproteġi l- merħliet taʼ missieru —billi qatel iljun kif ukoll ors.
Burmese[my]
ဂေါလျတ်နှင့် သူ၏ကျော်ကြားလှသော ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုမတိုင်မီကပင် ဒါဝိဒ်သည် ဖခင်၏သိုးအုပ်များကိုကာကွယ်ရာတွင် ထူးခြားသည့်ရဲစွမ်းသတ္တိ—ခြင်္သေ့တစ်ကောင်နှင့် ဝက်ဝံတစ်ကောင်ကိုသတ်ခြင်း—တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Allerede før den berømte konfrontasjonen med Goliat hadde David vist et usedvanlig mot når han passet sin fars småfe — han hadde drept både en løve og en bjørn.
Nepali[ne]
गोल्यतसँगको नाउँ चलेको मुठभेड हुनुअघि नै दाऊदले आफ्नो बुबाको भेडा-बाख्रा बचाउन सिंह र भालू मारेर असाधारण साहस देखाइसकेका थिए।
Niuean[niu]
Ti fakamua ke he fehagaiaga mahuiga hana mo Koliato, ne fakakite e Tavita e hana malolo ne mua he puipui e tau mamoe he hana matua tane —he kelipopo e leona katoa mo e urosa.
Dutch[nl]
Zelfs vóór zijn vermaarde confrontatie met Goliath had David van een buitengewone moed blijk gegeven toen hij de kudde van zijn vader beschermde — hij doodde zowel een leeuw als een beer (1 Samuël 17:34-37).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le pele ga ntwa ya gagwe e tumilego le Goliata, Dafida o be a ile a bontšha sebete se segolo kudu go šireletšeng mohlape wa tatagwe —ka go bolaya tau le bere.
Nyanja[ny]
Ngakhale asanagonjetse Goliate, chochitika chimene anatchuka nacho kwambiri, Davide anali atasonyezapo kale kulimba mtima kwake poteteza nkhosa za atate wake pamene anapha mkango komanso chimbalangondo.
Panjabi[pa]
ਗੋਲਿਅਥ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ, ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਕ ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਰਿੱਛ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਾਧਾਰਣ ਹੌਸਲਾ ਦਿਖਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Asta promé cu su famoso confrontacion cu Goliat, David a mustra curashi extraordinario cuidando e tounan di su tata—el a mata tantu un leon como un oso.
Polish[pl]
Jeszcze zanim doszło do słynnego starcia z Goliatem, z niesłychanym męstwem bronił stad swego ojca i zabił lwa oraz niedźwiedzia (1 Samuela 17:34-37).
Pohnpeian[pon]
Mwohn e kemehla Kolaiad, Depit kin kasansalehda eimah ni ahnsou me e kin sinsile nein eh pahpa mahn akan oh kemehla laion men oh pehr men.
Portuguese[pt]
Mesmo já antes do seu famoso confronto com Golias, Davi havia mostrado extraordinária coragem em proteger os rebanhos de seu pai — matando tanto um leão como um urso.
Rundi[rn]
N’imbere y’uko ahangana na Goliyati bikamugira rurangiranwa, Dawidi yari yaragaragaje uburindutsi budasanzwe mu gukingira ubusho bwa se—yica intare n’idubu.
Romanian[ro]
Chiar înainte de renumita lui confruntare cu Goliat, David manifestase un curaj extraordinar omorând un leu şi un urs pentru a apăra turmele tatălui său (1 Samuel 17:34–37).
Samoan[sm]
E oo lava a o lei lauiloa i le la fetaiaiga ma Koliata, sa faaalia e Tavita se ituaiga lototele uigaese i le puipuia o lafu a lona tamā—i le fasimatea lea o se leona ma se urosa.
Shona[sn]
Nyange asati asangana naGoriati zvinozivikanwa nevakawanda, Dhavhidhi akanga aratidza ushingi husina kujairika pakudzivirira makwai ababa vake—achiuraya shumba nebere.
Albanian[sq]
Edhe më përpara ballafaqimit të famshëm me Goliadin, Davidi kishte treguar guxim të jashtëzakonshëm, kur kishte mbrojtur kopetë e babait të tij, duke vrarë një luan dhe një ari.
Serbian[sr]
Čak i pre svog čuvenog suočavanja s Golijatom, David je pokazao izvanrednu hrabrost dok je čuvao stada svog oca — ubio je i lava i medveda (1.
Southern Sotho[st]
Esita le pele ho ntoa ea hae e tummeng le Goliathe, Davida o ile a bontša sebete se sa tloaelehang ha a ne a sireletsa mohlape oa ntat’ae—a bolaea tau le bere.
Swedish[sv]
Redan innan han hade sin berömda sammandrabbning med Goljat hade han visat ett enastående mod, när han för att skydda sin fars småboskapshjordar hade dödat både ett lejon och en björn.
Swahili[sw]
Hata kabla ya pambano lake maarufu na Goliathi, Daudi alionyesha ujasiri usio na kifani kwa kulinda kundi la babake—akimwua simba na dubu pia.
Tamil[ta]
கோலியாத்தை எதிர்கொண்டு பெயரையும் புகழையும் தட்டிச் செல்வதற்கு முன்பாகவே ஒரு சிங்கத்தையும், ஒரு கரடியையும் கொன்று தன்னுடைய தகப்பனுடைய மந்தைகளைப் பாதுகாக்கும் விஷயத்தில் தாவீது மிகுந்த தைரியத்தை வெளிக்காட்டியிருந்தார்.
Telugu[te]
గొల్యాతుతో ప్రఖ్యాతిచెందిన ఆయన పోరాటానికి మునుపే దావీదు తన తండ్రి గొఱ్ఱెలను కాయటంలో అసాధారణమైన ధైర్యసాహసాలను ప్రదర్శించాడు—ఒక సింహాన్నీ, ఒక ఎలుగుబంటినీ చంపాడు.
Thai[th]
แม้ แต่ ก่อน การ เผชิญ หน้า กับ ฆาละยัธ ซึ่ง สร้าง ชื่อ ให้ แก่ ท่าน ดาวิด ได้ แสดง ความ กล้า หาญ เป็น พิเศษ ใน การ ปก ป้อง ฝูง แกะ ของ บิดา ท่าน—ฆ่า ทั้ง สิงโต และ หมี.
Tagalog[tl]
Bago pa man ang kaniyang bantog na pakikipaglaban kay Goliat, nagpakita na si David ng pambihirang lakas ng loob sa pagsasanggalang sa mga kawan ng kaniyang ama —anupat pumatay kapuwa ng isang leon at isang oso.
Tswana[tn]
Tota le e leng pele ga tiragalo e e itsegeng thata ya fa a ne a lwa le Goliathe, Dafide o ile a supa bopelokgale jo bogolo ka go sireletsa letsomane la ga rraagwe—a bolaya tau le bera.
Tongan[to]
Na‘a mo e ki mu‘a ‘i he‘ene fetaulaki ‘iloa mo Kōlaiaté, na‘e ‘osi fakahāhā ‘e Tēvita ia ha loto-to‘a anga-kehe ‘i hono malu‘i ‘a e ngaahi tākanga ‘a ‘ene tamaí —‘i hono tāmate‘i fakatou‘osi ha laione mo ha pea.
Tonga (Zambia)[toi]
Neciba ciindi katanalwanaa Goliati, Davida wakalitondezyede kale busicamba bugambya mukukwabilila matanga aabawisi—wakajaya mulavwu asuntwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i no pait yet wantaim Goliat, em i kamapim olsem em i gat strongpela bel —em i kilim wanpela laion na wanpela bea i laik bagarapim lain sipsip bilong papa bilong em.
Tsonga[ts]
Ni loko a nga si lwa nyimpi leyi dumeke na Goliyadi, Davhida a a kombise xivindzi lexikulu eku sirheleleni ka mintlhambi ya tata wakwe—a dlaya nghala ni bere.
Twi[tw]
Ansa na Dawid ne Goliat rebɛko wɔn ko a agye din no mpo, na wada akokoduru soronko adi abɔ ne papa nguan ho ban—akum gyata ne osisi.
Tahitian[ty]
Hou oia a faaû ai ia Golia, e ohipa matau-maitai-hia teie, ua faaite Davida i te itoito faahiahia mau i to ’na parururaa i te nǎnǎ a to ’na metua tane—ma te taparahi pohe i te hoê liona e te hoê daba.
Ukrainian[uk]
Навіть ще до славетного двобою з Ґоліятом Давид виявив надзвичайну мужність, коли захищав отари свого батька,— вбивши як лева, так і ведмедя (1 Самуїла 17:34—37).
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle ceci handi kaliyakele la Goliata, Daviti wakuata epandi lialua koku popelela ocunda ca isiaye—pokuponda ohosi lokanyani.
Vietnamese[vi]
Thậm chí trước khi đối đầu với Gô-li-át, một cuộc đối đầu nổi tiếng, Đa-vít đã chứng tỏ can đảm phi thường khi bảo vệ bầy chiên của cha—giết cả sư tử lẫn gấu.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fakahā e Tavite tana lototoʼa, ka heʼeki felāveʼi mo Koliate, he neʼe ina puipui te faga manu ʼo tana matuʼa —ʼo ina matehi te laione pea mo te uluso.
Xhosa[xh]
Kwanangaphambi kokuba enze isenzo esaba yindumasi sokulwa noGoliyathi, uDavide wayebonakalise inkalipho engaqhelekanga ngokukhusela umhlambi kayise —ebulala ingonyama kunye nebhere.
Yapese[yap]
Mus u m’on ko ngiyal’ ni ke gilbuguwan ni bochan e ke li’ Goliath kem’, ma ke dag David ni der rus nga ban’en ya ke ayuweg e yu ran’ i saf ko chitamangin —ke li’ ba layon nge reb e bear.
Yoruba[yo]
Kódà kó tó di pé Dáfídì lọ kojú Góláyátì nínú ìjà wọn tí òkìkí rẹ̀ kàn káyé, ó ti fi ìgboyà àrà ọ̀tọ̀ hàn nínú dídáàbò bo agbo ẹran baba rẹ̀—nípa pípa kìnnìún kan àti béárì kan.
Chinese[zh]
甚至在迎战歌利亚而声名大噪之前,他已表现异乎寻常的勇气,奋不顾身保护父亲的羊群,杀死了一只狮子和熊。(
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokubhekana kwakhe noGoliyati okudumile, uDavide wayesebonise isibindi esingavamile lapho evikela umhlambi kayise—ebulala ingonyama nebhere.