Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net soos julle wil hê dat die mense aan julle moet doen, so moet julle ook aan hulle doen.”—Lukas 6:31.
Amharic[am]
“ልክ ሰዎች እንዲያደርጉላችሁ እንደምትፈልጉት ሁሉ እናንተም እንዲሁ አድርጉላቸው።” —ሉቃስ 6:31
Arabic[ar]
«كما تريدون ان يفعل الناس بكم، كذلك افعلوا انتم بهم». — لوقا ٦:٣١.
Bemba[bem]
“Ifyo mufwaya abantu bamucitile, e fyo na imwe mulebacitila.”—Luka 6:31.
Bangla[bn]
“তোমরা যেরূপ ইচ্ছা কর যে, লোকে তোমাদের প্রতি করে, তোমরাও তাহাদের প্রতি সেইরূপ করিও।”—লূক ৬:৩১.
Cebuano[ceb]
“Sumala sa buot ninyo nga pagabuhaton sa mga tawo nganha kaninyo, mao usab ang inyong pagabuhaton ngadto kanila.”—Lucas 6:31.
Danish[da]
“Sådan som I ønsker at mennesker skal gøre mod jer, sådan skal I gøre mod dem.” – Lukas 6:31.
German[de]
„Wie ihr wollt, dass euch die Menschen tun, so tut auch ihnen“ (Lukas 6:31)
Ewe[ee]
“Ale si ko miedina be amewo nawɔ na mi la, miwɔ nenema ke na wo.”—Luka 6:31.
Efik[efi]
“Nte mbufo ẹyomde mme owo ẹnam n̄kpọ ye mbufo, ẹnam kpasụk ntre ye mmọ.”—Luke 6:31.
Greek[el]
«Όπως θέλετε να κάνουν σε εσάς οι άνθρωποι, το ίδιο να κάνετε και εσείς σε αυτούς». —Λουκάς 6:31.
English[en]
“Just as you want men to do to you, do the same way to them.” —Luke 6:31.
Spanish[es]
“Así como quieren que los hombres les hagan a ustedes, háganles de igual manera a ellos.” (Lucas 6:31)
Estonian[et]
„Nagu te tahate, et inimesed teile teeksid, tehke ka neile.” (Luuka 6:31)
Finnish[fi]
”Niin kuin tahdotte ihmisten tekevän teille, tehkää samalla tavoin heille.” (Luukas 6:31.)
Fijian[fj]
“Na ka tale ga oni vinakata mera cakava vei kemuni na tamata, moni cakava tale ga vei ira.” —Luke 6:31.
French[fr]
« Comme vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites de même pour eux » (Luc 6:31).
Gujarati[gu]
“જેમ તમે ચાહો છો કે માણસો તમારા પ્રત્યે વર્તે તેમ જ તમે પણ તેઓ પ્રત્યે વર્તો.”—લુક ૬:૩૧.
Hebrew[he]
”מה שאתם רוצים שבני אדם יעשו לכם, כך עשו להם אתם” (לוקס ו’:31).
Hindi[hi]
“ठीक जैसा तुम चाहते हो कि लोग तुम्हारे साथ करें, तुम भी उनके साथ वैसा ही करो।”—लूका 6:31.
Hiligaynon[hil]
“Himua ninyo sa inyo isigkatawo ang luyag ninyo nga himuon nila sa inyo.” —Lucas 6:31.
Croatian[hr]
“Kako želite da ljudi čine vama, tako činite i vi njima” (Luka 6:31).
Hungarian[hu]
„Ahogy akarjátok, hogy az emberek veletek tegyenek, ugyanúgy tegyetek ti is velük” (Lukács 6:31).
Armenian[hy]
«Այն, ինչ ուզում եք, որ մարդիկ ձեզ անեն, նույնը դուք արեք նրանց» (Ղուկաս 6։ 31)։
Iban[iba]
“Kereja ngagai orang baka ke dikedekaka kita kereja sida ngagai kita.”—Luke 6:31.
Indonesian[id]
”Sebagaimana kamu ingin orang lakukan kepadamu, lakukan juga demikian kepada mereka.” —Lukas 6:31.
Igbo[ig]
“Otú unu chọrọ ka ndị mmadụ na-emeso unu, na-emesonụ ha otú ahụ.” —Luk 6:31.
Iloko[ilo]
“Kas iti kayatyo nga aramiden kadakayo dagiti tattao, isu met laeng ti aramidenyo kadakuada.”—Lucas 6:31.
Italian[it]
“Come volete che gli uomini facciano a voi, così fate a loro” (Luca 6:31)
Georgian[ka]
„როგორც თქვენ გინდათ, რომ მოგექცნენ სხვები, თქვენც ისევე მოექეცით მათ“ (ლუკა 6:31).
Kikuyu[ki]
“O ũrĩa mwendaga gwĩkwo nĩ andũ, mekagei o ũguo.” —Luka 6:31.
Kannada[kn]
“ಜನರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನೇ ನೀವು ಸಹ ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಿರಿ.”—ಲೂಕ 6:31.
Korean[ko]
“사람들이 여러분에게 해 주기를 바라는 대로 그들에게 똑같이 해 주십시오.”—누가복음 6:31.
Kaonde[kqn]
“Bintu byonse byo mukeba’mba bantu bemubile, ne anweba mwafwainwa kwibobila byonkabyo.”—Luka 6:31.
Kyrgyz[ky]
«Башкалардын өзүңөргө кандай мамиле кылышын кааласаңар, силер да аларга ошондой мамиле кылгыла» (Лука 6:31).
Lingala[ln]
“Kaka ndenge bino bolingaka bato básalela bino, bósalela bango mpe bongo.” —Luka 6:31.
Lozi[loz]
“Hape mo mu batela kuli batu ba mi ezeze, mu ba ezeze cwalo mina.” —Luka 6:31.
Lithuanian[lt]
„Kaip norite, kad žmonės jums darytų, taip ir jūs jiems darykite“ (Luko 6:31).
Luvale[lue]
“Mweshomwo namusaka ngwenu vatu valinge kuli enu, nayenu nawa lingenu mwomumwe kuli vakiko.”—Luka 6:31.
Malagasy[mg]
“Izay tianareo hataon’ny olona aminareo no ataovy aminy.” —Lioka 6:31.
Macedonian[mk]
„Како што сакате луѓето да ви прават вам, така правете им и вие ним“ (Лука 6:31).
Malayalam[ml]
“മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യണ മെന്നു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ തന്നെ നിങ്ങൾ അവർക്കും ചെയ്യു വിൻ.”—ലൂക്കോസ് 6:31.
Marathi[mr]
“लोकांनी तुम्हाशी जसे वर्तन करावे म्हणून तुमची इच्छा असेल तसेच तुम्हीही त्यांच्याशी वर्तन करा.”—लूक ६:३१.
Maltese[mt]
“Ukoll, bħalma tridu li l- bnedmin jagħmlulkom, agħmlu l- istess lilhom.”—Luqa 6:31.
Burmese[my]
“သင်တို့သည် ကိုယ်၌ သူတစ်ပါးပြုစေလိုသမျှအတိုင်း သူတစ်ပါး၌ ပြုကြလော့။”—လုကာ ၆:၃၁။
Norwegian[nb]
«Slik som dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, slik skal dere gjøre mot dem.» – Lukas 6:31.
Nepali[ne]
“मानिसहरूले तिमीहरूलाई जे जसो गरून् भन्ने तिमीहरू चाहन्छौ, तिमीहरूले पनि तिनीहरूलाई त्यसै गर।” —लूका ६:३१.
Dutch[nl]
‘Zoals gij wilt dat de mensen u doen, doet hun evenzo’ (Lukas 6:31).
Northern Sotho[nso]
“Ka mo le nyakago batho ba le dira ka gona, le lena le ba direng ka wona mokgwa woo.”—Luka 6:31.
Nyanja[ny]
“Zimene mukufuna kuti anthu akuchitireni, inuyo muwachitire zomwezo.”—Luka 6:31
Panjabi[pa]
“ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਓ।” —ਲੂਕਾ 6:31.
Polish[pl]
„Jak chcecie, żeby ludzie wam czynili, czyńcie im tak samo” (Łukasza 6:31).
Portuguese[pt]
“Assim como querem que os homens façam a vocês, façam do mesmo modo a eles.” — Lucas 6:31.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Runamasikichik qamkunapaq allin kaqkuna ruwananta munaspaqa qamkunapas paykunapaqyá allin kaqkunata ruwaychik’ (Lucas 6:31).
Cusco Quechua[quz]
“Imaynatachus qankunapaq runakunaq ruwananta munankichis, chay hinallatataq qankunapas paykunapaq ruwaychis” (Lucas 6:31)
Rundi[rn]
“Nk’uko mushaka ko abantu babagirira, abe ari ko nyene mubagirira.” — Luka 6:31.
Russian[ru]
«Поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами» (Луки 6:31).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyo mushaka ko abantu babagirira, mube ari byo mubagirira namwe.” —Luka 6:31.
Sinhala[si]
“අනුන් ඔබට කරනවාට ඔබ කැමති දේ එලෙසින්ම ඔවුන්ටත් කරන්න.”—ලූක් 6:31.
Samoan[sm]
“E pei ona outou mananaʻo e faia mai e tagata iā te outou, ia faapea lava ona outou faia iā i latou.”—Luka 6:31.
Albanian[sq]
«Ashtu si dëshironi të bëjnë të tjerët për ju, njësoj bëni edhe ju për ta.» —Luka 6:31.
Southern Sotho[st]
“Kamoo le batlang hore batho ba le etse kateng, le ba etse ka tsela e tšoanang.”—Luka 6:31.
Swahili[sw]
“Kama vile mnavyotaka watu wawatendee ninyi, watendeeni wao vivyo hivyo.”—Luka 6:31.
Congo Swahili[swc]
‘Kama vile munavyotaka watu wawatendee ninyi, muwatendee wao vivyo hivyo.’—Luka 6:31.
Tamil[ta]
“மற்றவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டுமென்று விரும்புகிறீர்களோ, அவ்விதமாகவே நீங்களும் அவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்.”—லூக்கா 6:31.
Telugu[te]
“మనుష్యులు మీకేలాగు చేయవలెనని మీరు కోరుదురో ఆలాగు మీరును వారికి చేయుడి.”—లూకా 6:31.
Thai[th]
“เจ้า ทั้ง หลาย ต้องการ ให้ คน อื่น ทํา ต่อ เจ้า อย่าง ไร จง ทํา อย่าง นั้น ต่อ เขา”—ลูกา 6:31
Tigrinya[ti]
“ከምቲ ሰባት ኪገብሩልኩም እትደልይዎ ዘበለ ዅሉ እውን፡ ንስኻትኩም ከምኡ ግበሩሎም።”—ሉቃስ 6:31።
Tagalog[tl]
“Kung ano ang ibig ninyong gawin ng mga tao sa inyo, gayundin ang gawin ninyo sa kanila.”—Lucas 6:31.
Tswana[tn]
“Fela jaaka lo batla batho ba lo direla, ba direleng ka yone tsela eo.” —Luke 6:31.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbubonya mbomuyanda kuti bantu bamucitile, andinywe amubacitile mbubonya.”—Luka 6:31.
Tok Pisin[tpi]
“Ol pasin yupela i laik bai ol man i mekim long yupela, yupela i mas mekim wankain pasin long ol.”—Luk 6:31.
Turkish[tr]
“İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın” (Luka 6:31).
Tsonga[ts]
“Leswi mi lavaka vanhu va swi endla eka n’wina, swi endleni eka vona hilaha ku fanaka.” —Luka 6:31.
Tumbuka[tum]
‘Umo mukukhumbira kuti ŵanthu ŵamuchitirani, chitani mwakuyana waka kwa iwo.’—Luka 6:31.
Twi[tw]
“Sɛdeɛ mopɛ sɛ nnipa yɛ mo no, monyɛ wɔn saa ara.”—Luka 6:31.
Ukrainian[uk]
«Що хочете, аби робили вам люди, те робіть їм і ви» (Луки 6:31).
Urdu[ur]
”جیسا تُم چاہتے ہو کہ لوگ تمہارے ساتھ کریں تُم بھی اُن کے ساتھ ویسا ہی کرو۔“—لُوقا 6:31۔
Vietnamese[vi]
“Anh em muốn người ta làm gì cho mình, hãy làm như vậy cho họ”.—Lu-ca 6:31.
Xhosa[xh]
“Kanye njengoko nifuna abantu benze kuni, yenzani ngendlela efanayo.”—Luka 6:31.
Yoruba[yo]
“Gan-an gẹ́gẹ́ bí ẹ ti fẹ́ kí àwọn ènìyàn máa ṣe sí yín, ẹ máa ṣe bákan náà sí wọn.”—Lúùkù 6:31.
Chinese[zh]
你们希望人怎样待你们,你们也要怎样待人。——路加福音6:31
Zulu[zu]
“Leyo ndlela enifuna abantu benze ngayo kini, yenzani kanjalo nani kubo.”—Luka 6:31.