Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, както основателно заключава СХВП, графичното представяне на израза „les pages jaunes“, изписан с бели букви върху черен фон, не притежава никаква оригиналност и следователно трябва да се счита за елемент без особено значение за визуалното възприемане на тази марка, противно на поддържаното от жалбоподателя.
Czech[cs]
Krom toho grafické ztvárnění výrazů „les pages jaunes“ napsaných bílými písmeny na černém podkladu není vůbec originální, jak správně konstatuje OHIM, a musí být tudíž při vzhledovém vnímání této ochranné známky považováno za zanedbatelný prvek, na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně.
Danish[da]
Desuden er den grafiske udformning af ordene »les pages jaunes«, der er skrevet med hvide bogstaver på sort baggrund, ikke original – således som Harmoniseringskontoret med rette har konstateret – og den skal derfor anses for en ubetydelig bestanddel i den visuelle opfattelse af dette varemærke i modsætning til det, sagsøgeren har gjort gældende.
German[de]
Im Übrigen weist die grafische Wiedergabe des Ausdrucks „les pages jaunes“ in weißen Buchstaben auf schwarzem Grund, wie das HABM zu Recht bemerkt, keinerlei Originalität auf und ist daher entgegen dem Vorbringen der Klägerin in der visuellen Wahrnehmung der Marke als ein zu vernachlässigendes Element anzusehen.
Greek[el]
Εξάλλου, όπως σωστά διαπίστωσε το ΓΕΕΑ, η γραφική παράσταση των λέξεων «les pages jaunes» οι οποίες είναι γραμμένες με λευκούς χαρακτήρες σε μαύρο φόντο δεν έχει καμία πρωτοτυπία και επομένως, αντιθέτως προς αυτό που υποστηρίζει η προσφεύγουσα, πρέπει να θεωρηθεί αμελητέο στοιχείο στην οπτική αντίληψη του σήματος αυτού από το ενδιαφερόμενο κοινό.
English[en]
Moreover, the graphic representation of the words ‘les pages jaunes’, written in white on a black background, is not, as OHIM correctly states, original in any way and thus must be regarded as a negligible component in the visual perception of that mark, contrary to what the applicant claims.
Spanish[es]
Por otra parte, contrariamente a lo que sostiene la demandante, la representación gráfica de los términos «les pages jaunes» escritos en caracteres blancos sobre fondo negro, como señala acertadamente la OAMI, no tiene ninguna originalidad y, por ende, debe considerarse un elemento desdeñable en la percepción visual de dicha marca.
Estonian[et]
Lisaks sellele – nagu märkis õigesti ühtlustamisamet – ei ole väljendi „pages jaunes” esitlusviis – valged tähed mustal taustal – üheski mõttes originaalne, ning see on seega, vastupidi hageja väidetele, kaubamärgi visuaalse tajumise seisukohalt ebaoluline.
Finnish[fi]
Lisäksi kuten SMHV on perustellusti todennut, ilmaisun ”les pages jaunes” graafinen esittämistapa, valkoiset kirjaimet mustalla pohjalla, ei ole mitenkään omaperäinen, ja se jää näin ollen merkityksettömäksi tämän tavaramerkin ulkoasussa, toisin kuin kantaja väittää.
French[fr]
Par ailleurs, la représentation graphique des termes « les pages jaunes » écrits en caractères blancs sur fond noir ne présente, comme le constate à juste titre l’OHMI, aucune originalité et doit donc être considérée comme un élément négligeable dans la perception visuelle de cette marque, contrairement à ce que soutient la requérante.
Hungarian[hu]
Továbbá a fekete alapon fehér betűkkel írt „les pages jaunes” kifejezés grafikai ábrázolása – ahogyan az OHIM helyesen megállapítja – semmilyen eredetiséget nem mutat, és ezért e védjegy vizuális észlelése vonatkozásában – a felperes állításával ellentétben – elhanyagolható elemnek kell tekinteni.
Italian[it]
Inoltre, contrariamente a quanto sostiene la ricorrente, la rappresentazione grafica dei termini «les pages jaunes» scritti in caratteri bianchi su fondo nero non presenta, come giustamente constata l’UAMI, alcuna originalità e deve quindi essere considerata come un elemento trascurabile nella percezione visiva del marchio.
Lithuanian[lt]
Be to, priešingai nei teigia ieškovė, grafinis sąvokos „les pages jaunes“ pavaizdavimas juodame fone užrašytomis baltomis raidėmis nepasižymi, kaip teisingai konstatavo VRDT, dideliu originalumu, todėl jis turi būti laikomas nesvarbiu vizualiame šio prekių ženklo suvokime.
Latvian[lv]
Turklāt vārdu “les pages jaunes” grafiskais attēls, kas atveidots ar baltiem burtiem uz melna fona, nav, kā to pamatoti konstatēja ITSB, nekas oriģināls un tātad ir uzskatāms par nenozīmīgu elementu šīs preču zīmes radītajā iespaidā pretēji tam, ko apgalvo prasītāja.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-rapprezentazzjoni grafika tal-kliem “les pages jaunes” miktubin b’karattri bojod fuq sfond iswed, hekk kif ġustament tikkonstata l-UASI, b’ebda mod ma hi oriġinali u għandha b’hekk tkun ikkunsidrata bħala element negliġibbli fil-perċezzjoni viżiva ta’ din it-trade mark, kuntrarjament għal dak li ssostni r-rikorrenti.
Dutch[nl]
Zoals het BHIM terecht heeft vastgesteld, ontbeert de grafische voorstelling van de woorden „les pages jaunes”, geschreven in witte letters tegen een zwarte achtergrond, daarenboven originaliteit en moet zij dus, anders dan verzoekster betoogt, als een verwaarloosbaar element in de visuele perceptie van dat merk worden beschouwd.
Polish[pl]
Poza tym, jak słusznie zauważa OHIM i wbrew twierdzeniom skarżącej, graficzne wyobrażenie określenia „les pages jaunes” pisanego białymi literami na czarnym tle nie jest wcale oryginalne i należy je w związku z tym uznać za element nieistotny dla wizualnego postrzeganiu tego znaku.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a representação gráfica dos termos «les pages jaunes» escritos em caracteres brancos sobre fundo negro não apresenta, como correctamente concluiu o IHMI, originalidade alguma e deve, portanto, ser considerada como um elemento negligenciável na percepção visual desta marca, contrariamente ao que sustenta a recorrente.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, contrar susținerilor reclamantei, reprezentarea grafică a termenilor „les pages jaunes”, scriși cu caractere albe pe fond negru, nu prezintă, după cum a apreciat în mod întemeiat OAPI, nicio originalitate și trebuie considerată, așadar, ca un element neglijabil în percepția vizuală a acestei mărci.
Slovak[sk]
Grafické znázornenie slov „les pages jaunes“ napísaných bielym písmom na čiernom podklade sa okrem iného, ako správne konštatuje ÚHVT, nevyznačuje žiadnou originálnosťou, a treba ho preto považovať pri vizuálnom vnímaní tejto ochrannej známky za zanedbateľný prvok v rozpore s tým, čo tvrdí žalobkyňa.
Slovenian[sl]
Poleg tega grafična upodobitev izrazov „les pages jaunes“, napisanih z belimi črkami na črni podlagi, ni nikakor izvirna, kot pravilno ugotavlja UUNT, in jo je torej treba šteti za zanemarljiv element v vidnem zaznavanju te znamke, kar je v nasprotju s trditvami tožeče stranke.
Swedish[sv]
I motsats till vad sökanden har hävdat är den grafiska framställningen av orden les pages jaunes i vita bokstäver mot svart botten, såsom harmoniseringsbyrån med fog konstaterade, inte på något sätt originell och skall därför anses vara försumbar för det visuella intrycket av varumärket.