Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš mluvil dále: ‚Učte se od polních lilií.‘
Danish[da]
Jesus sagde også: ’Lær af liljerne på marken.’
German[de]
Jesus sprach ferner: ‘Lernt eine Lektion von den Lilien des Feldes.’
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε επίσης: ‘Πάρτε ένα μάθημα από τα κρίνα του αγρού.’
English[en]
Jesus also said: ‘Take a lesson from the lilies of the field.’
Spanish[es]
Jesús también dijo: ‘Aprendan una lección de los lirios del campo.’
Finnish[fi]
Jeesus sanoi myös: ’Oppikaa kedon liljoista.’
French[fr]
Jésus ajouta: ‘Tirez leçon des lis des champs.’
Italian[it]
Gesù disse anche: ‘Imparate una lezione dai gigli del campo’.
Japanese[ja]
イエスはまた言われました。『 野のゆりから学びなさい』。
Korean[ko]
예수께서는 또 이렇게 말씀하셨어요. ‘들에 있는 백합화에게서 교훈을 배우시오’라고요.
Malagasy[mg]
Hoy ny teny nanampin’i Jesosy: ‘Makà lesona avy amin’ny lisy eny an-tsaha’.
Malayalam[ml]
‘വയലിലെ ലില്ലിച്ചെടികളിൽനിന്ന് ഒരു പാഠം പഠിക്കുവിൻ’ എന്നും യേശു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Jesus sa også: ’Se på liljene på marken.’
Dutch[nl]
Jezus zei ook: ’Leer een les van de lelies van het veld.’
Nyanja[ny]
Yesu ananenanso kuti: ‘Phunzirani kuchokera ku akakombo a ku thengo.’
Polish[pl]
Jezus powiedział też: ‛Uczcie się od lilii polnych’.
Portuguese[pt]
Jesus disse também: ‘Tirem uma lição dos lírios do campo.’
Romanian[ro]
Isus a vorbit mai departe: ’Învăţaţi o lecţie de la crinii cîmpului!‘
Russian[ru]
Иисус добавил: ‘Научитесь от полевых лилий’.
Slovak[sk]
Ježiš hovoril ďalej: ‚Učte sa od poľných ľalií.‘
Slovenian[sl]
Jezus je tudi rekel: »Poglejte lilije na polju.«
Serbian[sr]
Isus je takođe rekao: „Pogledajte na poljske ljiljane.“
Swedish[sv]
Jesus sade också ungefär så här: ”Lär av liljorna på marken.”
Swahili[sw]
Yesu akasema tena: ‘Jifunzeni kwa maua ya shambani.’
Tamil[ta]
மேலும், ‘காட்டுப் பூக்களிலிருந்து ஒரு பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்,’ என்றுங்கூட இயேசு சொன்னார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง กล่าว อีก ด้วย ดัง นี้: ‘จง เรียน บทเรียน จาก ดอก หญ้า ที่ ทุ่ง นา เถิด.’
Vietnamese[vi]
Giê-su cũng đã nói: “Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thế nào”.