Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това води до риск от предвидима неправилна експлоатация, при която да се отстраняват монтажните скоби, вместо да се използват заключените врати.
Czech[cs]
Hrozí riziko předvídatelného nesprávného použití, kdy je místo použití blokovacích dveří odstraněna montážní podpěra.
Danish[da]
Dette medfører en risiko for forkert brug, der kan forudses, for at omgå monteringsbeslagene i stedet for at anvende de tvangskoblede døre.
German[de]
Dies birgt die Gefahr einer vorhersehbaren Fehlanwendung, indem die Halterungen umgangen werden, anstatt die verriegelbaren Türen zu benutzen.
Greek[el]
Τούτο ενέχει τον κίνδυνο προβλέψιμης κακής χρήσης με κατάργηση των βραχιόνων συγκράτησης αντί της χρήσης των ενδοασφαλισμένων θυρών.
English[en]
This entails a risk of foreseeable misuse to defeat the mounting brackets instead using the interlocked doors.
Spanish[es]
Esto entraña un riesgo de mal uso previsible, a saber, desmontar los soportes de fijación en lugar de utilizar las puertas con enclavamiento.
Estonian[et]
See toob kaasa ettenähtava väärkasutamise riski, et blokeeritud uste kasutamise asemel eemaldatakse paigaldusklambrid.
Finnish[fi]
Tähän liittyy se ennakoitavissa oleva virheellisen käytön riski, että asennuskiinnikkeet poistetaan käytöstä, jotta voidaan käyttää turvalukittuja ovia.
French[fr]
Cela comporte un risque de mauvais usage prévisible pour neutraliser les supports de fixation au lieu d'utiliser les portes verrouillées.
Croatian[hr]
To predstavlja rizik od predvidive nepravilne uporabe tako da se montažni nosači onesposobe umjesto da se koriste vrata s mehanizmom za blokiranje.
Hungarian[hu]
Ez a kapcsolóberendezéssel ellátott ajtók használata helyett a szerelőkonzol kiiktatását jelentő, észszerűen előrelátható rendellenes használat kockázatával jár.
Italian[it]
Ciò implica il rischio di uso scorretto prevedibile che vengano eluse le staffe di montaggio, invece di utilizzare le porte dotate di interblocco.
Lithuanian[lt]
Todėl kyla rizika, kad numanomo netinkamo naudojimo atveju gali būti pašalinami tvirtinimo laikikliai, o ne naudojamasi blokuojamomis durimis.
Latvian[lv]
Tas ir saistīts ar iespējamu nepareiza lietojuma risku, izjaucot montāžas kronšteinus tā vietā, lai izmantotu bloķētās durvis.
Maltese[mt]
Dan jinvolvi r-riskju ta' użu ħażin prevedibbli biex jiġu mmanipulati l-brekits tal-immuntar minflok jintużaw il-bibien li jillokkjaw.
Dutch[nl]
Hierdoor ontstaat een risico van voorzienbaar verkeerd gebruik, namelijk verwijdering van de bevestigingsbeugels in plaats van de met een blokkeervoorziening uitgeruste deuren te gebruiken.
Polish[pl]
Powoduje to ryzyko możliwego do przewidzenia niewłaściwego użycia polegającego na niewłaściwym użyciu wsporników mocujących zamiast korzystania z zablokowanych drzwi.
Portuguese[pt]
Daqui decorre um risco de má utilização previsível, desmontando os suportes de fixação em vez de utilizar as portas sujeitas a bloqueio.
Romanian[ro]
Acest lucru implică un risc de utilizare anormală previzibilă ce presupune neutralizarea brațelor de fixare, în loc de a se utiliza ușile interconectate.
Slovak[sk]
Hrozí riziko predpokladaného nesprávneho použitia, pri ktorom sa namiesto použitia zablokovaných dverí odstránia montážne podpery.
Slovenian[sl]
To pomeni nevarnost predvidljive zlorabe s tem, da se pritrdilni nosilci onesposobijo, namesto da bi se uporabila vrata z zaklepnim mehanizmom.
Swedish[sv]
Detta innebär en förutsebar risk för felanvändning för att kringgå fästena i stället för att använda de förreglade dörrarna.