Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Badatelé Bible sice měli starší a diákony (služební pomocníky), ale stále převládaly v některých ohledech falešné náboženské názory.
Danish[da]
Bibelstudenterne havde ganske vist ældste og diakoner (menighedstjenere), men på visse punkter havde de endnu nogle levn fra falsk religion.
German[de]
Die Bibelforscher hatten zwar Älteste und Diakone (Dienstamtgehilfen), doch herrschten in verschiedener Hinsicht noch falsche religiöse Vorstellungen.
Greek[el]
Μολονότι οι Σπουδαστές της Γραφής είχαν πρεσβυτέρους και διακόνους (διακονικούς υπηρέτες), οι ιδέες της ψεύτικης θρησκείας εξακολουθούσαν να υπάρχουν σε μερικούς τομείς.
English[en]
Although the Bible Students had elders and deacons (ministerial servants), false religious ideas still prevailed in some respects.
Spanish[es]
Aunque entre los Estudiantes de la Biblia había ancianos y diáconos (siervos ministeriales), todavía había ideas religiosas falsas que dominaban en algunos aspectos.
Finnish[fi]
Vaikka raamatuntutkijoilla oli vanhimmat ja diakonit (avustavat palvelijat), väärät uskonnolliset ajatukset säilyivät silti joissakin suhteissa.
French[fr]
Bien qu’il y eût des anciens et des diacres (serviteurs ministériels) parmi les Étudiants de la Bible, les idées de la fausse religion l’emportaient encore à certains égards.
Croatian[hr]
Iako su Istraživači Biblije imali starješine i đakone (sluge pomoćnike), u nekim su stvarima još uvijek prevladavale ideje krive religije.
Hungarian[hu]
Bár a Bibliakutatók gyülekezetében is voltak vének és diákonusok (kisegítő szolgák), bizonyos vonatkozásban még érvényesültek hamis vallásos elképzelések is a soraikban.
Indonesian[id]
Walaupun Siswa-Siswa Alkitab mempunyai penatua-penatua dan diaken-diaken (pelayan-pelayan sidang), gagasan agama palsu masih terdapat dalam beberapa segi.
Italian[it]
Gli Studenti Biblici avevano anziani e diaconi (servitori di ministero), ma sotto certi aspetti prevalevano ancora falsi concetti religiosi.
Japanese[ja]
聖書研究者たちの間には長老や執事(奉仕の僕)がいたものの,ある面では偽りの宗教の考えが依然として幅を利かせていました。
Korean[ko]
성경 연구생 가운데에는 장로와 집사(봉사의 종)가 있기는 하였지만 몇 가지 면에 있어서 여전히 거짓 종교의 개념이 만연해 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Bibelstudentene hadde riktignok eldste og diakoner (menighetstjenere), men på visse områder gjorde falske religiøse oppfatninger seg fortsatt gjeldende.
Dutch[nl]
Hoewel er in de gelederen van de bijbelonderzoekers ouderlingen en diakenen (dienaren in de bediening) waren, hadden zij zich in sommige opzichten nog niet gezuiverd van vals-religieuze ideeën.
Polish[pl]
Chociaż wśród tych Badaczy Pisma Świętego byli starsi i diakoni (słudzy pomocniczy), to jednak w dalszym ciągu utrzymywały się między nimi niektóre fałszywe pojęcia religijne.
Portuguese[pt]
Embora os Estudantes da Bíblia tivessem anciãos e diáconos (servos ministeriais), ainda prevaleciam em certos sentidos idéias religiosas falsas.
Romanian[ro]
Deşi Studenţii Bibliei aveau bătrîni şi diaconi (servitori auxiliari), în anumite privinţe predominau încă idei religioase false.
Slovenian[sl]
Čeprav so Raziskovalci Biblije imeli starešine in diakone (sluge pomočnike), so v nekaterih stvareh še vedno prevladovale zamisli lažne religije.
Sranan Tongo[srn]
Aladi na mindri den bijbelondrosoekoeman owroe man nanga diaken (dienari na ini na diniwroko ben de), tokoe na son pisi den no ben krin densrefi foe falsi kerkiprakseri.
Swedish[sv]
Även om bibelforskarna hade äldste och diakoner (biträdande tjänare), följde de fortfarande den falska religionen i vissa avseenden.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap tetkikçileri, ihtiyarlara ve şemmaslara (hizmet-yardımcılarına) sahip olmakla beraber, bazı hususlarda hâlâ sahte dinsel fikirler hâkimdi.
Ukrainian[uk]
Хоч між студентами Біблії служили старші й диякони (службові слуги), то до деякої міри фальшиві релігійні ідеї таки переважали.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, dầu cho các học-viên Kinh-thánh có trưởng-lão và phó-chấp-sự (tôi-tớ chức-vụ), các ý nghĩ của tôn giáo giả còn thấm nhuần đôi chút.
Chinese[zh]
虽然圣经研究者设有长老和执事(助理仆人),在若干方面他们却仍然持有伪宗教的谬误思想。