Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 С оглед на изложените съображения следва да се приеме за установено, че Комисията не е допуснала явна грешка в преценката, като е основала оценката си за характерните свойства на разглежданите в главното производство вещества на основата на борат върху резултатите от изпитвания върху животни, получени при перорален прием на тези вещества.
Czech[cs]
76 Vzhledem k těmto úvahám je třeba konstatovat, že se Komise nedopustila zjevně nesprávného posouzení, když při hodnocení přirozených vlastností látek obsahujících boritany, které jsou předmětem věci v původním řízení, vycházela z výsledků zkoušek na zvířatech, během nichž byly tyto látky podávány orálně.
Danish[da]
76 Henset til disse betragtninger, må det fastslås, at Kommissionen ikke har anlagt et åbenbart fejlskøn ved at basere sin vurdering af de i hovedsagen omhandlede boratforbindelsers iboende egenskaber på resultaterne af dyreforsøg, hvor dyrene havde indtaget disse stoffer oralt.
German[de]
76 Nach alledem ist festzustellen, dass die Kommission keinen offensichtlichen Beurteilungsfehler beging, als sie ihre Bewertung der Eigenschaften der im Ausgangsverfahren fraglichen Stoffe auf die Ergebnisse von Tierversuchen stützte, bei denen die Stoffe oral verabreicht wurden.
Greek[el]
76 Κατόπιν των στοιχείων αυτών, διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως στηρίζοντας την αξιολόγηση των εγγενών ιδιοτήτων των επίδικων ουσιών της κύριας δίκης με βάση τα βορικά άλατα στα αποτελέσματα των δοκιμών επί των ζώων, κατά τη διάρκεια των οποίων οι ουσίες αυτές χορηγήθηκαν από το στόμα.
English[en]
76 In light of those considerations, it must be found that the Commission did not commit a manifest error of assessment in basing its assessment of the intrinsic properties of the borate substances at issue in the main proceedings on the results of animal testing in which those substances had been administered orally.
Spanish[es]
76 Habida cuenta de las anteriores consideraciones, debe declararse que la Comisión no ha incurrido en un error manifiesto de apreciación al basar su evaluación de las propiedades intrínsecas de las sustancias de borato objeto del litigio principal en los resultados de los ensayos en animales, en los cuales estas sustancias se administraron por vía oral.
Estonian[et]
76 Neid kaalutlusi arvestades tuleb asuda seisukohale, et komisjon ei ole teinud ilmset hindamisviga, kui ta tugines põhikohtuasjas vaatluse all olevate boraate sisaldavate ainete olemuslike omaduste hindamisel loomkatsete tulemusele, mis olid saadud nende ainete suu kaudu manustamise tulemusena.
Finnish[fi]
76 Kun otetaan nämä seikat huomioon, on syytä todeta, ettei komissio ole tehnyt ilmeistä arviointivirhettä perustaessaan pääasiassa kyseessä olevien boraattia sisältävien aineiden luontaisia ominaisuuksia koskevan arvionsa eläinkokeisiin, joissa näitä aineita oli annettu suun kautta.
French[fr]
76 Au vu de ces considérations, il y a lieu de constater que la Commission n’a pas commis d’erreur manifeste d’appréciation en fondant son évaluation des propriétés intrinsèques des substances à base de borate en cause au principal sur les résultats des essais sur des animaux, lors desquels ces substances avaient été administrées par voie orale.
Hungarian[hu]
76 E megfontolásokra tekintettel meg kell állapítani, hogy a Bizottság nem követett el nyilvánvaló értékelési hibát, amikor az alapeljárásban szóban forgó anyagok belső tulajdonságaira vonatkozó értékelését olyan állatkísérletek eredményeire alapozta, melyek során ezen anyagokat szájon át juttatták a szervezetbe.
Italian[it]
76 Alla luce di tali considerazioni, si deve constatare che la Commissione non ha commesso errori manifesti di valutazione fondando la propria valutazione delle proprietà intrinseche delle sostanze a base di borato di cui trattasi nella causa principale sui risultati degli test su animali, durante i quali tali sostanze erano state somministrate per via orale.
Lithuanian[lt]
76 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, reikia konstatuoti, kad grįsdama pagrindinėje byloje nagrinėjamų medžiagų, kurių sudėtyje yra borato, esminių savybių vertinimą bandymų su gyvūnais, kuriuos atliekant šios medžiagos jiems buvo sušertos, rezultatais, Komisija nepadarė akivaizdžios vertinimo klaidos.
Latvian[lv]
76 Ņemot vērā šos apsvērumus, ir jākonstatē, ka Komisija nav pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā, savu vērtējumu par borāta vielu, par kurām ir runa pamata tiesvedībā, raksturīgajām īpašībām pamatojot ar eksperimentu ar dzīvniekiem, kuri bija uzņēmuši šīs vielas caur muti, rezultātiem.
Maltese[mt]
76 Fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, għandu jiġi kkonstatat li l-Kummissjoni ma wettqietx żball manifest ta’ evalwazzjoni meta bbażat l-evalwazzjoni tagħha tal-proprjetajiet intrinsiċi tas-sustanzi b’bażi ta’ borat inkwistjoni fil-kawża prinċipali fuq ir-riżultati tat-testijiet fuq l-annimali, meta dawn is-sustanzi ġew amministrati bil-metodu orali.
Dutch[nl]
76 Gelet op deze overwegingen kan niet worden gesproken van een kennelijk onjuiste beoordeling door de Commissie doordat zij haar beoordeling van de intrinsieke eigenschappen van de boraatverbindingen in het hoofdgeding heeft gebaseerd op de resultaten van dierproeven, waarbij deze stoffen via de mond zijn toegediend.
Polish[pl]
76 Uwzględniając powyższe, stwierdzić należy, że Komisja nie popełniła oczywistego błędu w ocenie, opierając swą ocenę swoistych właściwości rozpatrywanych przez sąd krajowy substancji zawierających borany na wynikach badań przeprowadzonych na zwierzętach, w trakcie których to badań substancje te zostały podane doustnie.
Portuguese[pt]
76 Em face destas considerações, há que considerar que a Comissão não cometeu nenhum erro manifesto de apreciação ao basear a sua avaliação das propriedades intrínsecas das substâncias à base de borato em causa no processo principal nos resultados das experiências sobre animais, quando essas substâncias tinham sido administradas por via oral.
Romanian[ro]
76 Având în vedere aceste considerații, trebuie să se constate că Comisia nu a comis o eroare vădită de apreciere prin faptul că și‐a întemeiat evaluarea proprietăților intrinsece ale substanțelor pe bază de borat în cauză în acțiunea principală pe rezultatele testelor efectuate pe animale, în cadrul cărora aceste substanțe fuseseră administrate pe cale orală.
Slovak[sk]
76 Vzhľadom na tieto úvahy je potrebné konštatovať, že Komisia sa nedopustila zjavne nesprávneho posúdenia, keď svoje hodnotenie vnútorných vlastností látok na báze boritanu dotknutých vo veci samej založila na výsledkoch testov na zvieratách, v priebehu ktorých im boli tieto látky podávané na konzumáciu.
Slovenian[sl]
76 Glede na navedeno je treba ugotoviti, da Komisija s tem, da je presojo bistvenih lastnosti boratnih snovi iz postopka v glavni stvari oprla na izsledke preskusov na živalih, pri katerih so se te snovi vnašale peroralno, ni storila očitne napake pri presoji.
Swedish[sv]
76 Mot bakgrund av dessa överväganden konstaterar domstolen att kommissionen inte gjorde någon uppenbart oriktig bedömning när den grundade sin bedömning av de aktuella boratföreningarnas inneboende egenskaper på resultaten från djurförsök vid vilka dessa ämnen hade administrerats oralt.