Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نصيحتي لك تلك السكين حادّة بما فيه الكفاية
Bulgarian[bg]
Съветът ми е ножът да е възможно по-остър.
Czech[cs]
Moje rada je, aby byl nůž co nejostřejší.
German[de]
Das Messer sollte so scharf wie möglich sein.
Greek[el]
Η συμβουλή μου είναι το μαχαίρι να είναι όσο το δυνατόν κοφτερότερο.
English[en]
My advice is that the knife be as sharp as possible.
Spanish[es]
Mi consejo es que el cuchillo esté tan afilado como sea posible
Estonian[et]
Ma soovitan hoida noa võimalikult teravana.
Finnish[fi]
Neuvon hiomaan veitsen mahdollisimman teräväksi.
French[fr]
Mon conseil est que le couteau soit aussi tranchant que possible.
Hebrew[he]
עצתי היא שהסכין יהיה חד ככל האפשר.
Croatian[hr]
Moj savjet je da nož bude što oštriji.
Hungarian[hu]
Az a tanácsom, hogy a kés olyan éles legyen, amennyire csak lehet.
Dutch[nl]
Mijn advies is om te zorgen dat het mes heel scherp is.
Polish[pl]
Radzę, by twój nóż był ostry.
Portuguese[pt]
O meu conselho e que tenhas a faca o mais afiada possível.
Romanian[ro]
Sfatul meu e ca, cuţitul să fie cât mai ascuţit posibil.
Slovak[sk]
Radím, aby tvoj nôž bol ostrý.
Slovenian[sl]
Moj nasvet je, naj bo nož oster kot je mogoče.
Serbian[sr]
Moj savet je da nož bude što oštriji.
Swedish[sv]
Mitt råd är att hålla kniven vass.
Turkish[tr]
Tavsiyem bıçağın mümkün olduğunca keskin olması.