Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما تتخيلين ، كنت مذهولاً ومسروراً جداً عندما طلبت مني الإنضمام إليّ لزيارتك
Bulgarian[bg]
Бях удивен и поласкан, когато тя помоли да ви посетим заедно.
Greek[el]
Εξεπλάγην και ευχαριστήθηκα όταν ζήτησε να έρθει μαζί μου.
English[en]
As you can imagine, I was amazed and very pleased when she asked if she could join me to pay a call.
Spanish[es]
Como puede ver, me asombró cuando ella me pidió que la visitáramos.
Finnish[fi]
Olin hämmästynyt ja hyvilläni, kun hän pyysi päästä mukaan.
French[fr]
Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai été étonné et ravi quand elle a demandé à venir avec moi.
Hebrew[he]
כפי שאת ודאי מתארת לעצמך, הופתעתי ובעיקר שמחתי כשהיא ביקשה להצטרף אליי לביקור.
Croatian[hr]
Kao što možete zamisliti, bio sam izvan sebe i vrlo zadovoljan kad je pitala me može pridružiti platiti poziv.
Hungarian[hu]
Ahogy el tudod képzelni, eléggé meglepett és örültem neki, mikor megkérdezte, hogy eljöhetne-e velem ide.
Italian[it]
Come puoi immaginare sono rimasto meravigliato... e anche compiaciuto quando mi ha chiesto di potersi unire a me in questa visita.
Dutch[nl]
Zoals u zich kunt voorstellen, was ik verbaasd en zeer blij toen ze vroeg of ze me kon vergezellen bij een bezoek.
Polish[pl]
Jak sobie zapewne wyobrażasz, byłem zachwycony, kiedy spytała czy może się tu ze mną wybrać.
Portuguese[pt]
Como vê, fiquei surpreso e muito satisfeito quando ela perguntou se podia vir visitá-la.
Romanian[ro]
Am fost surprins plăcut când mi-a cerut să mi se alăture în vizită.
Turkish[tr]
Sizi ziyaret etmeyi istediğini söylediğinde hem şaşırdım hem mutlu oldum.