Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro nezkušené manažery jak podnikatelských zón, tak podnikatelských líhní a obchodních center to znamená těžké zkušební období.
Danish[da]
Der er derfor meget at lære i starten både for de uerfarne ledere af industriparkerne og for lederne af »virksomhedskuvøserne« og erhvervscentrene.
German[de]
Daher müssen unerfahrene Parkmanager — ebenso wie die Manager von Gründer-, Technologie- und Geschäftszentren — vieles lernen.
English[en]
As such there is a steep learning curve for inexperienced park managers, as for business incubator and business centre managers.
Spanish[es]
De esta manera, los gestores de parques, viveros y centros empresariales con poca experiencia han debido pasar una intensa fase de aprendizaje.
Estonian[et]
Seetõttu on kogemusteta tööstuspargi juhtidel, aga ka ettevõtlusinkubaatorite ja ärikeskuste juhtidel veel palju õppida.
Finnish[fi]
Näin ollen yrityspuistojen kokemattoman johdon, kuten myös yrityshautomoiden ja yrityskeskusten johdon oppimiskäyrä nousee jyrkästi.
French[fr]
Les gestionnaires inexpérimentés de ces zones connaissent donc une dure phase d'apprentissage, tout comme les gestionnaires des pépinières et des centres de services pour les entreprises.
Hungarian[hu]
Mind a parkok tapasztalattal nem rendelkező vezetői, mind az üzleti inkubátorok és üzletközpontok vezetői tekintetében jelentős betanítási igények mutatkoznak.
Italian[it]
Pertanto, c'è una ripida curva di apprendimento per manager con scarsa esperienza in materia di parchi, così come per manager di incubatori d'impresa e centri industriali.
Lithuanian[lt]
Nepatyrusiems parkų valdytojams, verslo inkubatorių ir verslo centrų vadovams reikės tobulinti savo žinias.
Latvian[lv]
Tādēļ nepieredzējušiem parku vadītājiem un biznesa inkubatoru un darījumu centru vadītājiem ir daudz jāmācās.
Maltese[mt]
Bħala tali hemm fażi iebsa ta’ tagħlim għall-maniġers taż-żoni kummerċjali bla esperjenza, kif ukoll għall-maniġers ta’ l-inkubatur u ċ-ċentri tan-negozji.
Dutch[nl]
Dat betekent ook dat onervaren parkbeheerders en beheerders van starterscentra en bedrijvencentra nog een heel leerproces door te maken hebben.
Polish[pl]
Niedoświadczeni kierownicy parków, inkubatorów przedsiębiorczości i centrów biznesu będą musieli szybko rozwijać swoje umiejętności.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os gestores de parques industriais, incubadoras de empresas e centros empresariais pouco experientes terão de se submeter a um intenso processo de aprendizagem.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu sa správcovia podnikateľských inkubátorov a podnikateľských centier, ako aj neskúsení správcovia parkov musia ešte veľa učiť.
Slovenian[sl]
Kot tak predstavlja strmo pot učenja za neizkušene upravljavce centrov, tako podjetniških inkubatorjev kot poslovnih centrov.
Swedish[sv]
Oerfarna förvaltare av företagsparker, liksom förvaltare av företagsinkubatorer och företagscentrum, har därför mycket att lära.