Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد أفضل منه بتحويل إجتماع إلى إجتماعٍ مَّرِح.
Bulgarian[bg]
Бива го да превръща среща в гуляй.
Czech[cs]
Nikdo jiný neumí tak dobře proměnit schůzku ve flám.
German[de]
Niemand kann die Leute besser in die richtige Stimmung bringen.
Greek[el]
Είναι ο καλύτερος στο να μετατρέπει μια συνάντηση σε κρασοκατάνυξη.
English[en]
There's no one better at turning a meeting into a bender.
Spanish[es]
No hay nadie mejor para convertir una reunión en una fiesta.
Hebrew[he]
אין מישהו שמסוגל כמוהו, להפוך פגישה למשתה.
Croatian[hr]
Nitko bolje ne može podignuti atmosferu.
Hungarian[hu]
Senki más nem tud egy tárgyalásból ivászatot csinálni.
Italian[it]
Nessuno meglio di lui sa trasformare un incontro in una bevuta.
Dutch[nl]
Niemand beter om van een meeting een feest te maken.
Polish[pl]
Nie ma nikogo lepszego do obrócenia spotkania w popijawę.
Portuguese[pt]
Ninguém melhor em transformar tudo em bebedeira.
Romanian[ro]
Nu există altcineva mai potrivit care să transforme o întâlnire într-un chef.
Russian[ru]
Никто лучше него не может превратить любую встречу в шикарную пьянку.
Slovenian[sl]
Nihče ne zna bolje pijančevati.
Serbian[sr]
Nitko bolje ne može podignuti atmosferu.
Turkish[tr]
Bir iş görüşmesini sohbete dönüştürmekte üstüne yok.