Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия доводът, изведен от липсата на компетентност на Комисията да приеме Насоките, трябва да бъде отхвърлен.
Czech[cs]
Za těchto podmínek je třeba zamítnout argument vycházející z nedostatku pravomoci Komise pro přijetí pokynů.
Danish[da]
Under disse omstændigheder skal argumentet vedrørende Kommissionens manglende kompetence til at vedtage retningslinjerne forkastes.
German[de]
Demnach ist das auf eine Unzuständigkeit der Kommission zum Erlass der Leitlinien abstellende Vorbringen zurückzuweisen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, το επιχείρημα που αντλείται από την έλλειψη αρμοδιότητας της Επιτροπής να εκδώσει τις κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
That being so, the Court must reject the argument that the Commission lacked jurisdiction to adopt the Guidelines.
Spanish[es]
En estas circunstancias, la alegación basada en la incompetencia de la Comisión para adoptar las Directrices debe rechazarse.
Estonian[et]
Neil asjaoludel tuleb argument, et komisjonil puudus suuniste vastuvõtmise pädevus, tagasi lükata.
Finnish[fi]
Näin ollen on hylättävä väite, joka koskee komission toimivallan puuttumista suuntaviivojen antamisessa.
French[fr]
Dans ces conditions, l’argument tiré de l’incompétence de la Commission pour adopter les lignes directrices doit être écarté.
Hungarian[hu]
E körülmények között az arra alapított érvet, hogy a Bizottság nem rendelkezett hatáskörrel az iránymutatás elfogadására, el kell utasítani.
Italian[it]
Premesso ciò, l’argomento vertente sull’incompetenza della Commissione ad adottare gli orientamenti deve essere respinto.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis argumentas, susijęs su Komisijos kompetencijos stoka priimti gaires, turi būti atmestas.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos arguments, kas attiecas uz Komisijas kompetences neesamību saistībā ar pamatnostādņu pieņemšanu, ir jānoraida.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-argument ibbażat fuq in-nuqqas ta’ kompetenza tal-Kummissjoni biex tadotta l-Linji gwida għandu jiġi miċħud.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet het argument dat de Commissie onbevoegd was om de richtsnoeren vast te stellen, worden verworpen.
Polish[pl]
W tych okolicznościach argument dotyczący braku kompetencji Komisji do wydania wytycznych należy oddalić.
Portuguese[pt]
Nestas condições, o argumento relativo à incompetência da Comissão para adoptar as orientações deve ser rejeitado.
Romanian[ro]
În aceste condiții, argumentul întemeiat pe lipsa de competență a Comisiei pentru a adopta liniile directoare trebuie respins.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok sa tvrdenie založené na neexistencii právomoci Komisie na prijatie usmernení musí zamietnuť.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah je treba trditev v zvezi z nepristojnostjo Komisije za sprejetje smernic zavrniti.
Swedish[sv]
I 2002 års meddelande om samarbete föreskrivs inte längre någon nedsättning av böterna på den grunden.