Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናንተ ግን ወይን፣ የበጋ ፍሬዎችና* ዘይት አከማቹ፤ በማጠራቀሚያ ዕቃዎቻችሁም ውስጥ ክተቱ፤ በያዛችኋቸው ከተሞችም ውስጥ ኑሩ።”
Cebuano[ceb]
Busa pagtigom mog bino, mga bunga sa ting-init, ug lana ug isulod kini sa inyong mga sudlanan ug pamuyo mo sa mga siyudad nga inyong nasakop.”
Danish[da]
Men I skal samle vin, sommerfrugt og olie i jeres krukker og bo i de byer som I har overtaget.”
Ewe[ee]
Ke miawo la, miƒo wain kple dzomeŋɔlikutsetsewo kpakple ami nu ƒu miatsɔ ade miaƒe nuwo me, eye minɔ miaƒe du siwo miexɔ la me.”
Greek[el]
Εσείς όμως συγκεντρώστε κρασί, καλοκαιρινούς καρπούς και λάδι και βάλτε τα στα δοχεία σας και κατοικήστε στις πόλεις τις οποίες πήρατε».
English[en]
But you should gather wine, summer fruits, and oil and put them in your storage containers and settle in the cities that you have taken over.”
Finnish[fi]
Kootkaa te kuitenkin viiniä, kesähedelmiä ja öljyä, varastoikaa ne astioihinne ja asettukaa kaupunkeihin, jotka olette vallanneet.”
Fijian[fj]
Ia o kemuni moni kumuna na waini, na vuata ni vulaikatakata, kei na waiwai, moni biuta ena nomuni saqa, moni tiko ga ena koro oni taura me nomuni.”
French[fr]
Mais vous, vous produirez du vin et de l’huile et vous récolterez des fruits d’été, puis vous les conserverez dans vos jarres+. Vous vous installerez dans les villes que vous vous êtes appropriées.
Ga[gaa]
Shi nyɛyabuaa wain yibii, kɛ latsa beiaŋ aduawai, kɛ mu naa nyɛwoa nyɛgbɛ́i ni nyɛkɛ nii toɔ mli lɛ amli, ni nyɛhi maji ni nyɛyahi mli lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
Ma kam riai n ikotii wain, uaanikai aika rereke n tain te kabuebue, ao te oera, ao kaaki ni nnen ami bwai ao maeka n taiani kaawa ake kam kairaki nako iai.”
Gun[guw]
Ṣigba, mìwlẹ ni bẹ ovẹn, sinsẹ́n alunlun mẹ tọn lẹ po amì po pli do onú mìtọn lẹ mẹ bosọ sawhé do tòdaho he mì ko yí lọ lẹ mẹ.”
Hindi[hi]
मगर तुम लोग दाख-मदिरा, गरमियों के फल और तेल इकट्ठा करना और उन्हें बरतनों में जमा करना और उन शहरों में बस जाना जिन्हें तुमने अपने अधिकार में किया है।”
Hiligaynon[hil]
Apang magtipon kamo sing alak, sing mga prutas sa tingadlaw,* kag sing lana kag isulod ini sa inyo mga suludlan kag mag-istar kamo sa mga siudad nga inyo ginsakop.”
Hungarian[hu]
Ti pedig gyűjtsétek be a bort, a nyári gyümölcsöt és az olajat, és tegyétek a tárolóedényeitekbe. Telepedjetek le a városokban, amelyeket elfoglaltatok.
Indonesian[id]
Tapi kalian, kumpulkanlah anggur, buah musim panas, dan minyak, lalu masukkan semuanya dalam wadah penyimpanan, dan tinggallah di kota-kota yang telah kalian rebut.”
Iloko[ilo]
Ngem masapul nga agurnongkayo iti arak, prutas ti kalgaw, ken lana. Ikabilyo dagita kadagiti pagkargaan ket agyankayo kadagiti siudad a sinakupyo.”
Isoko[iso]
* Rekọ whai omarai wha re koko enwaene, ibi-ire ezi ivo, gbe ewhri họ, wha ve fi ai họ ithẹ rai nọ wha rẹ rọ sẹro* eware, wha vẹ jọ ikpewho nọ wha rehọ no na.”
Italian[it]
Voi intanto prendete vino, frutti estivi e olio e metteteli nei vostri recipienti, e stabilitevi nelle città che avete occupato”.
Kongo[kg]
Kansi beno fwete vukisa vinu, bambuma ya nsungi ya mvula, mpi mafuta, ebuna beno fwete tula yo na mabungu ya kubumbila bima mpi beno zinga na bambanza yina beno me baka.”
Kikuyu[ki]
No inyuĩ-rĩ, cokanĩrĩriai ndibei, matunda ma hĩndĩ ya ũrugarĩ, na maguta, mũciige ndigithũ-inĩ cianyu cia kũiga mũthithũ na mũikare matũũra-inĩ marĩa mwĩgwatĩire.”
Korean[ko]
* 여러분은 포도주와 여름 과일과 기름을 거두어 항아리에 담아 저장해 두고, 여러분이 차지한 도시들에 정착하십시오.”
Kaonde[kqn]
Bino anweba mukakonkanye binyu, bipangwa bipya mayoo ne manyi kabiji mukebilonge mu bipe byenu byo mulaminamo bintu ne kwikala mu mizhi yo mwatambula.”
Ganda[lg]
Naye mmwe mukuŋŋaanye omwenge, ebibala, n’amafuta mubiteeke mu matogero gammwe mukkalire mu bibuga bye mufunye.”
Lozi[loz]
Kono mina mukubukanye waine, miselo ya mwa litabula, ni oli mi mulibeye mwa mabulukelo amina mi mupile mwa mileneñi yemuikungezi.”
Luba-Katanga[lu]
Inoko mufwaninwe kukongakanya vinyu, ne bipa bya ku dikumbi, ne māni mwibyele mu bibīko byenu, mushikate mu bibundi byomwayata.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi nudi ne bua kusangisha mvinyo, bimuma bia mu muvu wa luya lukole,* ne mafuta, nubiele mu bintu bienu bia kulamina bintu ne nusombe mu bimenga binudi bangate.”
Norwegian[nb]
Men dere skal samle vin, sommerfrukt og olje og oppbevare det i krukker, og dere skal bo i de byene dere har overtatt.»
Dutch[nl]
Maar jullie moeten wijn, zomervruchten en olie oogsten en in jullie vaten opslaan. En vestig je in de steden die jullie hebben ingenomen.’
Pangasinan[pag]
Balet mantipon kayoy alak, saray prutas ed panaoy tiagew, tan larak, tan iyan yo iratan ed saray pananginan yo tan manayam kayo ed saray syudad ya inala yo.”
Portuguese[pt]
Mas vocês devem recolher vinho, frutas de verão e azeite, armazenar essas provisões em recipientes e se estabelecer nas cidades que vocês ocuparam.”
Sango[sg]
Me ala bungbi vin, alê ti keke ti ngoi ti ndowa nga na mafuta; ala zia ni na yâ ti akungba ti batango aye dä na ala zia ni na yâ ti agbata so ala mû so.”
Swedish[sv]
Men ni ska samla in vin, sommarfrukter och olja och lagra det i era kärl och bo i städerna som ni har tagit över.”
Swahili[sw]
Lakini ninyi mnapaswa kukusanya divai, matunda ya wakati wa kiangazi, na mafuta na kuviweka vitu hivyo katika vyombo vyenu vya kuhifadhia na mkae katika majiji mliyoyachukua.”
Congo Swahili[swc]
Lakini ninyi munapaswa kukusanya divai, matunda ya kipindi cha joto, na mafuta na kuviweka katika vyombo vyenu vya kuwekea na kukaa katika miji yenye ninyi mulichukua.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé imi tenke halibur tua-uvas, ai-fuan oioin* no mina, no tau buat hotu neʼe iha imi-nia sanan-rai, no imi tenke hela metin iha imi ida-idak nia sidade neʼebé imi foti ona.”
Tigrinya[ti]
ንስኻትኩም ግና ወይንን ፍረታት ሓጋይን ዘይትን ኣክቡ፣ ኣብ ኣቕሑኹም ድማ ኣንብርዎ እሞ ኣብተን ዝሓዝኩምወን ከተማታት ተቐመጡ።”
Tagalog[tl]
Pero magtipon kayo ng alak, mga prutas na pantag-araw, at ng langis, at ilagay ninyo iyon sa mga sisidlan ninyo at tumira kayo sa mga lunsod na nasakop ninyo.”
Tetela[tll]
Koko nyu pombaka ntshumanya wanu, elowa wa lo nshi y’ɔwɔ la esɔ ko mbidja lo diangɔ dianyu dia eombelo ndo mbidjasɛ lo esomba wakanyɔshi.”
Tongan[to]
Ka ‘oku totonu ke mou tānaki ha uaine, mo e fua‘i‘akau ‘o e fa‘ahita‘u māfaná, mo e lolo pea tuku ia ki ho‘omou ngaahi siaá pea nofo ‘i he ngaahi kolo kuo mou ma‘ú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nywebo mweelede kuyobolola waini, micelo yacilimo alimwi amafwuta akuzibikka muziyobwedo zyanu akukkala muminzi eeyo njomwalisalila.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yupela i mas bungim wain, ol prut bilong taim bilong san, na oil na yupela i mas putim long ol sospen bilong yupela na yupela i mas sindaun long ol taun em yupela i bin kisim pinis.”
Ukrainian[uk]
Ви ж збирайте виноград і літні плоди та заготовляйте олію. Наповнюйте всім цим свій посуд і живіть у містах, якими ви оволоділи».
Vietnamese[vi]
Còn anh em thì nên thu gom rượu, trái cây mùa hè và dầu rồi tích trữ chúng. Hãy an cư trong các thành anh em đã lấy”.
Waray (Philippines)[war]
Pero sadang kamo magtirok hin bino, mga prutas ha katpaso,* ngan lana ngan ibutang ito ha iyo mga surudlan ngan umukoy ha mga syudad nga iyo ginsakop.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹ kó wáìnì jọ àti èso ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn àti òróró, ẹ kó wọn sínú àwọn ohun tí ẹ̀ ń kó nǹkan sí, kí ẹ sì máa gbé nínú àwọn ìlú tí ẹ gbà.”