Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задълженията, произтичащи от Ö изброените в настоящото приложение Õ съществените изисквания Ö за безопасност за Õ, изброени в настоящото приложение, относно съоръженията под налягане, Ö се прилагат и Õ също важат за функционални групи, когато съществуват съответни рискове.
Czech[cs]
Povinnosti vyplývající ze základních požadavků na Ö bezpečnost Õ tlakovýchá zařízení uvedených v této příloze se rovněž vztahují na sestavy, pokud existují příslušná rizika.
Danish[da]
De forpligtelser for trykbærende udstyr, der følger af de væsentlige krav Ö sikkerhedskrav Õ i dette bilag, finder ligeledes anvendelse på enheder, når der foreligger en tilsvarende risiko.
German[de]
Die Verpflichtungen im Zusammenhang mit den in diesem Anhang aufgeführten grundlegenden Ö wesentlichen Sicherheitsanforderungen Õ Anforderungen für Druckgeräte gelten auch für Baugruppen, wenn mitvon ihnen eine entsprechende Gefahr Ö ein entsprechendes Risiko verbunden ist Õ ausgeht.
Greek[el]
Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις βασικές ουσιώδεις απαιτήσεις Ö ασφάλειας Õ που περιέχονται στο παρόν παράρτημα για τους εξοπλισμούς υπό πίεση ισχύουν επίσης και για τα συγκροτήματα, εφόσον υφίσταται αντίστοιχος κίνδυνος.
English[en]
The obligations arising from the essential Ö safety Õ requirements listed in this Annex for pressure equipment also apply to assemblies where the corresponding hazard Ö risk Õ exists.
Spanish[es]
Las obligaciones establecidas en los requisitos esenciales Ö de seguridad Õ enunciados en el presente Aanexo con respecto a los equipos a presión son aplicables asimismo a los conjuntos cuando exista un riesgo correspondiente.
Estonian[et]
Surveseadmete suhtes käesolevas lisas loetletud olulistest Ö ohutus Õ nõuetest tulenevaid kohustusi kohaldatakse ka seadmestikele, mille puhul eksisteerib vastav oht.
Finnish[fi]
Tässä liitteessä säädetyistä, painelaitteita koskevista olennaisista Ö turvallisuus Õvaatimuksista aiheutuvia velvoitteita sovelletaan myös laitekokonaisuuksiin, jos vastaava vaara Ö riski Õ on olemassa.
French[fr]
Les obligations découlant des exigences essentielles Ö de sécurité Õ énoncées dans la présente annexe pour les équipements sous pression s’appliquent également aux ensembles lorsque le risque correspondant existe.
Hungarian[hu]
Az e mellékletben felsorolt, a nyomástartó berendezésekkel kapcsolatos alapvető Ö biztonsági Õ követelményekből fakadó kötelezettségek az olyan rendszerekre is vonatkoznak, amelyek hasonló veszélyeket Ö kockázatokat Õ rejtenek.
Italian[it]
Gli obblighi definiti dai requisiti essenziali Ö di sicurezza Õ per le attrezzature a pressione indicati nel presente allegato si applicano anche agli insiemi qualora esista un rischio corrispondente.
Lithuanian[lt]
Su šiame priede pateiktais slėginei įrangai taikomais esminiais Ö saugos Õ reikalavimais susijęusios įpareigojimai Ö prievolės Õ taip pat taikomios agregatams, jeigu jie kelia atitinkamą pavojų.
Latvian[lv]
Tās saistības attiecībā uz spiediena iekārtām, kas rodas no šajā pielikumā uzskaitītajām Ö drošības pamatprasībām Õ būtiskajām prasībām, piemēro arī kompleksiem, ja pastāv attiecīgā apdraudējuma Ö riska Õ varbūtība.
Maltese[mt]
L-obbligi li ġejjin mill-ħtiġijiet Ö mir-rekwiżiti ta' sikurezza Õ essenzjali mniżżla fl-Anness għal apparat ta' pressjoni japplikaw ukoll għal assemblaġġi fejn jeżisti il-periklu Ö ir-riskju Õ korrispondenti.
Dutch[nl]
De verplichtingen die voortvloeien uit de essentiële eisen Ö veiligheidseisen Õ voor drukapparatuur van deze bijlage gelden tevens voor samenstellen, wanneer het overeenkomstige risico bestaat.
Polish[pl]
Zobowiązania wynikające z zasadniczych wymogów Ö wymagań bezpieczeństwa Õ wymienionych w niniejszym załączniku dla urządzeń ciśnieniowych obejmują również zespoły w przypadku, gdy istnieje odpowiadające im zagrożenie Ö ryzyko Õ.
Portuguese[pt]
As obrigações decorrentes dos requisitos essenciais Ö de segurança Õ enunciados no presente anexo para os equipamentos sob pressão aplicam-se também aos conjuntos sempre que existir o risco correspondente.
Romanian[ro]
Obligațiile care decurg din cerințele esențiale Ö de siguranță Õ enunțate în prezenta anexă pentru echipamentele sub presiune se aplică, de asemenea, ansamblurilor atunci când există un risc corespunzător.
Slovak[sk]
Povinnosti vyplývajúce zo zásadných Ö bezpečnostných Õ požiadaviek uvedených v tejto prílohe pre tlakové zariadenia sa vzťahujú aj na zostavy, ak existuje zodpovedajúce riziko.
Slovenian[sl]
Obveznosti, ki izhajajo iz bistvenih Ö varnostnih Õ zahtev za tlačno opremo, opisanih v tej prilogi, veljajo tudi za sklope, pri katerih nastopa tovrstno tveganje.
Swedish[sv]
De skyldigheter som följer av de väsentliga krav Ö säkerhetskrav Õ för tryckbärande anordningar som anges i denna bilaga är även tillämpbara på aggregat när en motsvarande risk föreligger.