Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إقناع نفس القبائل الذين كنا نبيدهم لأجيال والذين لم نعد نكنّ لهم كرها بعد الآن لأننا نبني مصفاة بترول في ( معان ) ؟
Bulgarian[bg]
Да убеждавам същите тези племена, които избиваме от поколения, че вече не ги мразим, защото ще построим петролна рафинерия в Маан?
Czech[cs]
Přesvědčit ty samé kmeny, které zabíjíme už po generace, že jsme je přestali nenávidět protože budujeme novou rafinerii v Ma'anu?
Danish[da]
At overbevise slægtninge, vi har slået ihjel i generationer, om at vi ikke hader dem længere, fordi vi bygger et olieraffinaderi i Ma'an?
Greek[el]
Να πείθω τις ίδιες φυλές που σκοτώνουμε για γενεές, ότι δεν τους μισούμε πια επειδή χτίζουμε διυλιστήριο στο Μαάν;
English[en]
Convincing the same tribes we've been killing for generations that we don't hate them anymore because we're building an oil refinery in Ma'an?
Spanish[es]
¿Para convencer a las mismas tribus que hemos estado matando durante generaciones que ya no los odiamos porque estamos construyendo una refinería de petróleo en Ma'an?
Finnish[fi]
Uskottelemaan heimoille, joita olemme tappaneet pitkään, ettemme vihaa heitä enää, koska rakennamme - öljynjalostamon Ma'aniin?
French[fr]
Convaincre les mêmes tribus que nous avons massacrés pendant des génrations que nous ne les détestons plus parce que nous construisons une rafinerie de pétrole à Ma'an?
Hebrew[he]
לשכנע אותו השבטים אנחנו כבר הרגו לדורות שאנחנו לא שונאים אותם יותר כי אנחנו בונים
Croatian[hr]
Uvjerljivo iste plemena smo ubija generacijama da ih ne mrzim više jer gradimo rafinerija nafte u Ma'an?
Hungarian[hu]
Azok a bizonyos törzsek, akiket generációk óta gyilkolunk, nem fognak utálni többé, csak azért mert építünk egy olajfinomítót Ma'anban?
Italian[it]
Convincere quelle tribù che sterminiamo da generazioni che non le odiamo, perché... stiamo costruendo una raffineria a Ma'an?
Norwegian[nb]
Overbevise de samme stammene som vi har drept i generasjoner at vi ikke hater dem lenger fordi vi bygger et olje-raffineri i Ma'an?
Dutch[nl]
Om dezelfde stammen, die we al generaties lang doden, te overtuigen dat we ze niet meer haten... omdat we een olieraffinaderij in Ma'an bouwen?
Polish[pl]
Przekonywania pokoleń, które zabijaliśmy od lat, że już ich nie nienawidzimy, bo budujemy rafinerię ropy naftowej w Ma'an?
Portuguese[pt]
Convencer as tribos que temos massacrado há gerações que não os odiamos, porque estamos construindo uma refinaria de petróleo em Ma'an?
Romanian[ro]
Să conving aceleaşi triburi pe care le ucidem de generaţii, că nu-i mai urâm, pentru că vom construi o rafinărie de petrol în Ma'an?
Russian[ru]
Во внушении народу, который мы убиваем поколениями, что мы их больше не ненавидим, потому что строим нефтезавод в Маане?
Slovenian[sl]
Prepričevanja plemen, ki smo jih leta ubijali, da jih ne sovražimo, ker hočemo zgraditi rafinerijo?
Serbian[sr]
Uveravanje plemena koja smo ubijali da ih više ne mrzimo jer gradimo rafineriju u Ma'anu?
Turkish[tr]
Nesillerdir öldürdüğümüz insanlara, onlardan artık nefret etmediğimizi Ma'an'da bir petrol rafinerisi açarak ikna etme potansiyelime mi?