Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Невъзможността да работи пряко с клиентите и доставчиците си, водела до загубата на клиенти и до неизпълнението на продукти, а най-общо — до сриване на търговската репутация и престижа на жалбоподателя.
Czech[cs]
Nemožnost přímého jednání s jejími zákazníky a dodavateli vede ke ztrátě zákazníků a k neprovádění děl a obecně ke zhoršení dobré obchodní pověsti a prestiže navrhovatelky.
Danish[da]
Den manglende mulighed for at interagere direkte med sine kunder og sine leverandører ville medføre et tab af kunder, manglende gennemførelse af værker og generelt en forværring af sagsøgerens status og forretningsmæssige omdømme.
German[de]
Die Unmöglichkeit, unmittelbar mit ihren Kunden und ihren Lieferanten zu verhandeln, führe zu einem Verlust von Kunden und der Nichtdurchführung von Vorhaben sowie allgemein zur Verschlechterung ihres geschäftlichen Rufs und ihres Ansehens.
Greek[el]
Το γεγονός ότι αδυνατεί να συναλλάσσεται απευθείας με τους πελάτες και τους προμηθευτές της συνεπάγεται την απώλεια πελατών και τη μη εκτέλεση έργων και, γενικώς, τη χειροτέρευση της εμπορικής φήμης και την προσβολή του κύρους της αιτούσας.
English[en]
Being unable to deal directly with its customers and suppliers has led to the loss of customers and works not being carried out and, generally, to damage to the applicant’s commercial reputation and standing.
Spanish[es]
A su juicio, la imposibilidad de tratar directamente con los clientes y los proveedores entraña la pérdida de clientes y obras y en general el deterioro de su buen nombre comercial y de su prestigio empresarial.
Estonian[et]
Võimatus vahetult suhelda oma klientide ja tarnijatega viib kliendid mujale ja toob kaasa projektide poolelijäämise ning kokkuvõttes hageja ärimaine ja mõjukuse halvenemise.
Finnish[fi]
Sen on mahdotonta olla suoraan yhteydessä asiakkaisiinsa ja tavarantoimittajiinsa, minkä takia se menettää asiakkaita eivätkä sen urakat toteudu ja sen kaupallinen maine ja arvostus heikkenevät yleisesti.
French[fr]
L’impossibilité de traiter directement avec ses clients et ses fournisseurs entraînerait la perte de clients et la non-réalisation d’ouvrages et, en général, la dégradation de la réputation commerciale et du prestige de la requérante.
Hungarian[hu]
Az, hogy nem tud közvetlenül tárgyalni az ügyfeleivel és a szállítóival, az ügyfelek elvesztését és a munkák el nem végzését, és – általános jelleggel – a felperes kereskedelmi hírnevének és elismertségének romlását eredményezi.
Italian[it]
L’impossibilità di trattare direttamente con i suoi clienti e i suoi fornitori comporterebbe la perdita di clienti e la mancata realizzazione di opere e, in generale, la degradazione della reputazione commerciale e del prestigio della ricorrente.
Latvian[lv]
Neiespējamības tieši vērsties pie klientiem un piegādātājiem dēļ tiktu zaudēti klienti, netiktu izpildīti būvdarbi un kopumā tiktu degradēta prasītājas uzņēmējdarbības reputācija un prestižs.
Maltese[mt]
L-impossibbiltà li tinnegozja direttament mal-klijenti u mal-fornituri tagħha jkun ifisser telf ta’ klijenti u nuqqas ta’ twettiq ta’ xogħlijiet u, b’mod ġenerali, id-degradazzjoni tar-reputazzjoni kummerċjali u tal-prestiġju tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Aangezien zij niet rechtstreeks kan onderhandelen met haar klanten en leveranciers, verliest zij klanten en kan zij werken niet uitvoeren en worden, meer in het algemeen, haar commerciële reputatie en prestige aangetast.
Polish[pl]
Niemożność bezpośredniego dostępu do jej klientów i dostawców prowadzi zdaniem skarżącej do utraty klientów i niewykonania prac, a ogólnie do pogorszenia jej reputacji handlowej i prestiżu.
Portuguese[pt]
A impossibilidade de tratar diretamente com os seus clientes e fornecedores implica a perda de clientes e a não realização de obras e, de modo geral, a degradação da reputação comercial e do prestígio da recorrente.
Romanian[ro]
Imposibilitatea de a discuta în mod direct cu clienții și cu furnizorii săi ar determina pierderea unor clienți și neexecutarea unor lucrări și, în general, degradarea reputației comerciale și a prestigiului reclamantei.
Slovak[sk]
Nemožnosť priamo rokovať s jej klientmi a dodávateľmi spôsobuje stratu klientov a neuskutočnenie diel a vo všeobecnosti zhoršenie jej obchodnej povesti a prestíže.
Slovenian[sl]
Posledica nezmožnosti neposrednega sodelovanja z njenimi strankami in dobavitelji naj bi bila izguba strank in neizvedba del ter na splošno okrnitev poslovnega ugleda in prestiža tožeče stranke.
Swedish[sv]
Det faktum att det är omöjligt att direkt träffa kunderna och leverantörerna leder till förlust av kunder och till att arbeten inte genomförs och, i allmänhet, en försämring av sökandens kommersiella rykte och prestige.