Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори ако обаче в крайна сметка запитващата юрисдикция се увери в наличието на такава фискална зависимост, ще трябва да се докаже също така, че FIG и FISE действително са съгласували своите общи политики или програми с волята на CONI поради наличието, наред с другото, на такава фактическа фискална зависимост от CONI, преди да може действително бъде установено наличието на контрол от единица на държавното управление.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και αν εν τέλει το αιτούν δικαστήριο πειστεί για την ύπαρξη της εν λόγω οικονομικής εξαρτήσεως, θα έπρεπε και πάλι να αποδειχθεί ότι η FIG και η FISE είχαν πράγματι προσαρμόσει τις γενικές τους πολιτικές ή τα προγράμματά τους στις επιθυμίες της CONI, λόγω, μεταξύ άλλων, της εν τοις πράγμασι οικονομικής εξαρτήσεως από τον εν λόγω φορέα, προτού διαπιστωθεί βασίμως η ύπαρξη ελέγχου από μονάδα της γενικής κυβερνήσεως.
English[en]
Yet even if any such fiscal dependence was ultimately established to the satisfaction of the referring court, it would also be necessary to demonstrate that FIG and FISE had in fact aligned their general policies or programmes to the wishes of CONI by reason, inter alia, of any such de facto fiscal dependence on that body before a finding of control by a governmental unit could properly be made.
Spanish[es]
Pese a todo, aunque finalmente se acreditase esta dependencia fiscal de forma convincente para el órgano jurisdiccional remitente, también sería necesario demostrar que la FIG y la FISE efectivamente han adaptado sus políticas generales o sus programas a los deseos del CONI, entre otras razones, por dicha dependencia fiscal de hecho, a fin de poder extraer alguna conclusión cabal acerca del control por las administraciones públicas.
Estonian[et]
Aga isegi kui eelotsusetaotluse esitanud kohus teeb sellise eelarvelise sõltuvuse kindlaks, tuleb enne seda, kui tehakse otsus valitsemissektori üksuse kontrolli olemasolu kohta, tõendada ka seda, et Itaalia golfiliit ja Itaalia ratsaspordiliit on oma üldist poliitikat või programmi Itaalia olümpiakomitee soovide kohaselt tegelikult kujundanud muu hulgas seetõttu, et on olemas selline de facto eelarveline sõltuvus sellest üksusest.
Finnish[fi]
Vaikka tällainen taloudellinen riippuvuus viime kädessä todettaisiin ennakkoratkaisua pyytänyttä tuomioistuinta tyydyttävällä tavalla, olisi myös tarpeen osoittaa, että FIG ja FISE olivat tosiasiallisesti mukauttaneet toimintansa yleisiä suuntaviivoja tai ohjelmaansa CONI:n toiveiden mukaisesti muun muassa siksi, että ne ovat tosiasiallisesti taloudellisesti riippuvaisia kyseisestä elimestä, ennen kuin niiden voitaisiin asianmukaisesti katsoa olevan julkishallinnon yksikön määräysvallassa.
French[fr]
Cependant, même si une telle dépendance budgétaire était finalement établie à la satisfaction de la juridiction de renvoi, il serait également nécessaire de démontrer que la FIG et la FISE ont en fait adapté leurs politiques générales ou leurs programmes aux souhaits du CONI, notamment en raison d’une dépendance budgétaire de fait vis-à-vis de cet organisme avant de pouvoir conclure de manière correcte à l’existence d’un contrôle d’une entité publique.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, még ha a kérdést előterjesztő bíróság megelégedésére végső soron bizonyítást nyerne is valamely pénzügyi függőség, ahhoz, hogy a kormányzati ellenőrzést is meg lehessen állapítani, előbb azt is bizonyítani kellene, hogy a FIG és a FISE egyebek mellett a CONI‐tól való de facto pénzügyi függőség miatt ténylegesen a CONI kívánságaihoz igazította‐e általános célkitűzését vagy programjait.
Italian[it]
Tuttavia, anche se tale dipendenza fiscale fosse in definitiva adeguatamente accertata per il giudice del rinvio, sarebbe inoltre necessario dimostrare che la FIG e la FISE avevano in effetti conformato le loro politiche generali o i loro programmi alla volontà del CONI in ragione, tra l’altro, di tale dipendenza fiscale di fatto da tale ente prima che potesse essere accertato un controllo da parte di un’unità delle amministrazioni pubbliche.
Slovak[sk]
Napriek tomu, aj keby sa takáto finančná závislosť nakoniec preukázala k spokojnosti vnútroštátneho súdu, bolo by tiež nevyhnutné preukázať, že FIG a FISE skutočne zosúladili svoje všeobecné politiky alebo programy so želaniami CONI, najmä z dôvodu okrem iného akejkoľvek takejto de facto finančnej závislosti od tohto subjektu predtým, ako bola určená kontrola zo strany jednotky verejnej správy.