Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сухьымҵәыуои, аҭак сурҳарц.
Acoli[ach]
Ka cwinya gung, jing gen mera.
Adangme[ada]
Ha ma ná hɛ nɔ kami daa.
Afrikaans[af]
Versterk my hoop, verlig my smart.
Southern Altai[alt]
Јайнап, ыйлап сурайдым мен.
Amharic[am]
ተስፋው እውን ይሁንልኝ።
Mapudungun[arn]
füshküñmaen tañi piwke.
Attié[ati]
Dzhɛnlɔfu ˈla, mɛn -piashi ˈla,
Aymara[ay]
Jumar serviñs yanaptʼitay.
Azerbaijani[az]
Ah, köksümdə qırıq qəlbim.
Bashkir[ba]
Хәлһеҙләндем, түҙә алмам.
Basaa[bas]
Nit botñem yem, i ngeñ me nwaa.
Batak Toba[bbc]
Jala papos ma rohangki.
Baoulé[bci]
Sɛ min wla bo’n wla min yakpa.
Bemba[bem]
Pantu ine napelelwa,
Bulgarian[bg]
влей вяра в мен, махни страха!
Biak[bhw]
Rofyor ’ḇirḇar, buk kakakyar.
Bislama[bi]
Taem mi no strong, yu gi-vim hop.
Bini[bin]
Rhi’ ’giọdu mẹ; khian meve mwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Palumbang Ham pingkirankin.
Batak Karo[btx]
Sanga sangsi, pegegehi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bisô bia jaé ma nlem,
Belize Kriol English[bzj]
Wen Ai feel dong, Ah ton tu yoo.
Garifuna[cab]
gidabei sun nidiheri.
Cebuano[ceb]
Paglaom ko, palig-ona.
Chokwe[cjk]
Ngujame mu ufulielo.
Hakha Chin[cnh]
Ka tha der tik, zumhnak fehter.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon dan dout, gid mon lepa.
Chuvash[cv]
Ҫирӗплетсем шанчӑкӑма.
Welsh[cy]
Yn d’ofal clyd caf ymgryfhau,
German[de]
da ganz allein man es nicht schafft!
Dehu[dhv]
Thaa tro hë ni a lu·e·lu,
Eastern Maroon Creole[djk]
Yee-pi mi tu fu bii-bi yu.
Duala[dua]
Dipita lam, son, wa bamse̱.
Ewe[ee]
Likem sesĩe; na mado dzi.
Greek[el]
ελπίδα να ’χω στην καρδιά.
Spanish[es]
Ayúdame a ser leal.
Estonian[et]
Kui vangun veel, mind hoia sa.
Finnish[fi]
ja eteenpäin taas katsomaan.
Fijian[fj]
Raica me dei, noqu inuinui.
Faroese[fo]
Fær ivin vald, so ver tú hjá;
Fon[fon]
Gbɛ̀ wlú dó mì, nú un flú hǔn,
French[fr]
Nourris ma joie !
Adamawa Fulfulde[fub]
To mi seki, nden gooŋɗinam.
Ga[gaa]
Kɛ́ milaaje, tsɔɔmɔ mi gbɛ.
Gilbertese[gil]
Kamatoaa au koaua.
Gokana[gkn]
Naa kọ nà nyíe, á gá tã̀àgã̀.
Guarani[gn]
Che resay emokãmi.
Wayuu[guc]
Jee katchin maʼin putuma taaʼin.
Gun[guw]
To bẹwlu mẹ, na mi jide.
Ngäbere[gym]
Ti tö tö ngwain mä aibe ie.
Hindi[hi]
मैं लड़ सकूँ, बन जा तू ढाल।
Hiligaynon[hil]
Palig-una paglaum ko.
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav ntau, kuv vam koj nkaus.
Hiri Motu[ho]
Ma helaro oi henia.
Croatian[hr]
Ojačaj me kad klonem ja.
Haitian[ht]
Pou’m andire, pou’m rete fèm.
Hungarian[hu]
Ha kétkednék, láttass reményt!
Armenian[hy]
Ճամփին մնամ ես ճշմարիտ։
Iban[iba]
Lebuh aku nyadi kakang
Ibanag[ibg]
Itunungnà ta paddudan.
Indonesian[id]
Bantu aku ’tuk bertekun.
Igbo[ig]
M tụw’ụjọ, nyem ob’ike.
Iloko[ilo]
Ken ni liday aonennak.
Icelandic[is]
og trausta von gegn efans sótt.
Esan[ish]
Mun mhẹn mhọnlẹn, hẹi ji mhẹn de.
Isoko[iso]
Me te w’avro, k’omẹ ’ruore.
Italian[it]
e il cuore mio tu fascerai.
Shuar[jiv]
winia kakarmar atsakui,
Javanese[jv]
Bèn ’ra nyerah, tetep ngabdi.
Georgian[ka]
დაეჭვებას თუ განსაცდელს.
Kabiyè[kbp]
M’Ɛsɔ lɩzɩ’m, ha’ɩ pɩkɩlɩ’m.
Kabuverdianu[kea]
Djuda-m aguenta, anima-m,
Kongo[kg]
Mu me lemba, ngolo ke ve.
Kikuyu[ki]
Ndagĩa nganja nyonia njĩra.
Kazakh[kk]
Жалғап сөнген үмітімді.
Kalaallisut[kl]
namminermi saperpunga.
Khmer[km]
ពេល ព្រួយ ចិន្តា ជួយ ខ្ញុំ រឹង មាំ
Korean[ko]
희망 보게 하옵소서.
Konzo[koo]
Ngakusaba, wumbe ’maha.
Kaonde[kqn]
Namanama, nkoseshai.
Krio[kri]
Mek a no aw yu ri-li kia.
Southern Kisi[kss]
I kiisaŋ pɛ, chɔm tiindaŋ nuu.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲသးဒ့ဒီ, မၤဂၢၢ်ကျၢၤထီၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumika mpe, vuvu kiame.
Kyrgyz[ky]
Бекемдечи үмүтүмдү.
Ganda[lg]
’Ssuubi lyange likakate.
Lingala[ln]
Ntango’elikya esili nga’.
Lao[lo]
ຕອນ ຂ້ອຍ ກັງວົນ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ
Lozi[loz]
Utiise sepo yaka.
Lithuanian[lt]
Iš nevilties mane pakelk.
Luba-Katanga[lu]
Pontatana, nkulupije.
Luba-Lulua[lua]
Bingapanga, undombole.
Luvale[lue]
Nge ngwahombo ngukafwenga
Luo[luo]
Abed gadier, kinde duto.
Latvian[lv]
kad šaubas māc — tev tuvu būt!
Mam[mam]
Chin tele kukx ttxlaja Qman Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tisenkaonái nga kixi koa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Yaˈijtkëts mëk, kyaj nmastuˈudäˈäny,
Morisyen[mfe]
Tir mo bann dout ek gid mo pa.
Malagasy[mg]
Mba omeo toky, mba hatanjaho;
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga natonta, nkomelezye.
Marshallese[mh]
Ñe ij pere, in keememej
Macedonian[mk]
Со надеж пак исполни ме.
Malayalam[ml]
സഹായി ക്കൂ സഹിച്ചി ടാൻ.
Mòoré[mos]
Sõng maam tɩ m tẽeg fo sẽn pʋlmã.
Malay[ms]
Kentalkanlah iman aku.
Maltese[mt]
Kull dubju temm, ħa nkun konvint.
Burmese[my]
သံသယ ဖြစ် ချိန် မျှော်လင့် ခိုင် စေ။
Nyemba[nba]
Cipue nga nja lisosomua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
amo kema xinechkaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
amo keman nimitskauas.
North Ndebele[nd]
Ngicel’ ungivuselele,
Ndau[ndc]
Vangisanyi gonda rangu.
Nepali[ne]
भर्देऊ आशा शङ्का लाग्दा।
Lomwe[ngl]
Mukivahe ovilela.
Nias[nia]
Na tosasa, böi röi ndraʼo.
Ngaju[nij]
Nampa aku ’kan satia.
Dutch[nl]
Versterk mijn hoop, laat twijfel gaan.
South Ndebele[nr]
Ngisiza ngidzimelele.
Northern Sotho[nso]
Pelaelong o nthekge hle.
Nyanja[ny]
Nkhawa zanga zichotseni.
Nyaneka[nyk]
Nehulilwa, nkhuateseko.
Nyungwe[nyu]
Mabvutoya yadzawanda.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ji kpahen mẹ, ni mi vw’ẹ hẹn.
Oromo[om]
Abdii koo naaf mirkaneessi.
Ossetic[os]
Ма бауадз ныр фӕцудын мӕн.
Mezquital Otomi[ote]
nuˈi dä za gi ju̱xkägi.
Pangasinan[pag]
pian nasarag koy mansungdo.
Papiamento[pap]
Fortalesé mi konvikshon.
Palauan[pau]
Moter’keklii a r’nguk er Kau.
Plautdietsch[pdt]
Lot diene Leew mie feel’n em Hoat.
Pijin[pis]
Sapos mi daot, liftim mi ap.
Polish[pl]
bym wiarę miał, nadzieją żył.
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla ei koapwor’pwor.
Portuguese[pt]
Quando⁀eu pensar em desistir.
K'iche'[quc]
chiʼ utz ta ri nuchomanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
catingapaj ayudahuai.
Tena Lowland Quichua[quw]
turmindusta ahuantangaj.
Ayacucho Quechua[quy]
paqwaypaqmá hapikuni.
Cusco Quechua[quz]
ñanniykipi purichiway.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
catingapaj ayudahuai.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
binsingahua yanapahuai.
Rundi[rn]
Nzazaniwe wonyibutsa.
Ruund[rnd]
Anch nidjidjek, nkasikesha.
Romanian[ro]
speranță dă-mi ca să persist,
Russian[ru]
В слезах молю, мой Бог, ответь,
Kinyarwanda[rw]
Unkomeze ne kwiheba.
Sena[seh]
Ndipaseni cidikhiro.
Sango[sg]
ti zia bê kue na mo lakue.
Sidamo[sid]
Hexxoˈya xabbe leeltoe;
Slovenian[sl]
da upal bom, vsak dvom pregnal.
Shona[sn]
Tariro yangu ijeke.
Songe[sop]
Pambofula onkunkukshe.
Albanian[sq]
Kur kam dyshim, më siguro!
Serbian[sr]
od očaja me izbavi.
Saramaccan[srm]
Nöö mao ta fëëë andio pasa.
Sranan Tongo[srn]
Mi nowtu lai, mek mi kon fri.
Southern Sotho[st]
Matlafatsa tšepo ea ka.
Sundanese[su]
Mung ka Gusti abdi muntang.
Swedish[sv]
Och ge mig hjälp när jag tänkt fel.
Swahili[sw]
Nifariji, Niongoze.
Congo Swahili[swc]
Nifariji, Niongoze.
Telugu[te]
నింపు నాలో నమ్మకాన్ని.
Thai[th]
เมื่อ เกิด กังวล ช่วย ให้ มั่น ใจ
Tigrinya[ti]
ኣብ ጭንቀተይ፡ ኣጽንዓኒ።
Tiv[tiv]
M de yinan ’shima je ga.
Tagalog[tl]
Pag-asa ko’y buhayin mo.
Tetela[tll]
Ombisha ki ka kokele.
Tswana[tn]
Fa ke boga, o nnonotshe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tuzanimu, kukayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kondipa ibulangizi.
Papantla Totonac[top]
tuku nitlan klimakgkatsi.
Tok Pisin[tpi]
Na long oltaim lukluk long prais.
Turkish[tr]
Dayanayım acılara.
Tsonga[ts]
Ndzi pfune ndzi va ni ntshembo.
Tswa[tsc]
A ku hlula zvikarato.
Tatar[tt]
Көчем бетте, яшьләр түгәм.
Tumbuka[tum]
Nagongowa, nikhozgani.
Tahitian[ty]
Tiaturi au ia oe.
Tzotzil[tzo]
Patbun koʼnton mi lichibaj.
Ukrainian[uk]
надію дай і сил нових.
Umbundu[umb]
Eci ndi pua, elavoko.
Urhobo[urh]
Je chọnvwuko vwọ yọnre gan.
Venda[ve]
Ndamulele, Nkhathutshele.
Vietnamese[vi]
vượt qua gian khó; làm con tin chắc
Wolaytta[wal]
Ta siriyoode, tumaa bessa.
Cameroon Pidgin[wes]
When A get doubt, make ma hope strong.
Wallisian[wls]
Au tagi ki te lagi:
Xhosa[xh]
Uqinise ithemba lam.
Yao[yao]
Mlungu jwangu angamule.
Yapese[yap]
Gur e gma pi’ e l’a-gan’ ngog.
Yoruba[yo]
Tíyèméjì bá fẹ́ bò mí.
Yucateco[yua]
Kanáanteniʼ, ma pʼatiken.
Cantonese[yue]
望见曙光,力气倍增。
Isthmus Zapotec[zai]
guendananá ni idxagaluáʼ.
Chinese[zh]
每当困惑,希望重获。
Zulu[zu]
Ng’qinise ngingangabazi.