Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist der Auffassung, dass die Beschlüsse von Monterrey alle am Welternährungsgipfel in Rom teilnehmenden Länder veranlassen sollte, neue Anstrengungen zu unternehmen, und fordert alle an diesem Gipfel teilnehmenden Länder auf, die Verpflichtungen, die die Regierungschefs 1996 eingegangen sind, zu bekräftigen und das Handeln zu beschleunigen, damit das Ziel, die Zahl der Hungernden bis zum Jahr 2015 um die Hälfte zu reduzieren, erreicht wird;
Greek[el]
θεωρεί ότι οι αποφάσεις του Monterrey πρέπει να οδηγήσουν σε ανανεωμένη προσπάθεια, εκ μέρους όλων των εθνών που συμμετέχουν στην Παγκόσμια Διάσκεψη για τον Επισιτισμό στη Ρώμη· καλεί όλα τα έθνη που συμμετέχουν στην Παγκόσμια Διάσκεψη να επιβεβαιώσουν τις δεσμεύσεις που αναλήφθησαν από τους αρχηγούς κρατών των 1996 και να επιταχύνουν τις ενέργειες για να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης κατά το ήμισυ έως το 2015 εκείνων που υποφέρουν από πείνα·
English[en]
Considers that the decisions reached at Monterrey should lead to a renewed effort by all nations attending the World Food Summit in Rome, and calls on all nations attending the Summit to reaffirm the commitments made by Heads of State in 1996 and to accelerate action to achieve the target set of halving those suffering from hunger by 2015;
Spanish[es]
Considera que las decisiones tomadas en Monterrey deberán dar lugar a un esfuerzo renovado de todas las naciones asistentes a la Cumbre de Roma sobre la Alimentación y pide a todas las naciones asistentes a la Cumbre que confirmen los compromisos asumidos por los Jefes de Estado en 1996 y que agilicen la acción para alcanzar el objetivo de reducir a la mitad en 2015 a más tardar el número de los que padecen hambre;
Finnish[fi]
katsoo, että Monterreyssä tehtyjen päätösten olisi johdettava kaikkien Roomassa pidettävään maailman elintarvikehuippukokoukseen osallistuvien valtioiden uusiin ponnisteluihin; kehottaa kaikkia huippukokoukseen osallistuvia maita vahvistamaan valtionpäämiesten vuonna 1996 antamat sitoumukset ja nopeuttamaan toimiaan, jotta saavutetaan nälänhädästä kärsivien ihmisten määrän puolittamisen tavoite vuoteen 2015 mennessä;
French[fr]
estime que les décisions prises à Monterrey devraient conduire à des efforts renouvelés de toutes les nations participant au Sommet mondial de l'alimentation à Rome et appelle toutes ces nations à réaffirmer les engagements pris par les chefs d'État en 1996 en accélérant leur action en vue de parvenir à l'objectif de la réduction de moitié du nombre des personnes souffrant de la faim d'ici 2015;
Italian[it]
ritiene che le decisioni raggiunte a Monterrey porteranno a un rinnovato sforzo da parte di tutti i paesi che parteciperanno al vertice mondiale sull'alimentazione di Roma; esorta tutti i paesi partecipanti al vertice a ribadire gli impegni assunti dai capi di Stato nel 1996 e ad accelerare le iniziative volte a raggiungere l'obiettivo fissato di dimezzare il numero delle persone che soffrono la fame entro il 2015;
Dutch[nl]
is van oordeel dat de in Monterrey genomen besluiten zouden moeten leiden tot hernieuwde inspanningen van alle landen die aan de Wereldvoedseltop in Rome deelnemen; doet op al deze landen een beroep om de door de staatshoofden in 1996 gedane toezeggingen opnieuw te bevestigen en haast te maken met de maatregelen om het geformuleerde doel, namelijk halvering van de hongerlijdende bevolking tegen 2015, te bereiken;
Portuguese[pt]
Considera que as decisões tomadas em Monterrey deverão conduzir a um esforço renovado por parte de todas as nações participantes na Cimeira Mundial da Alimentação de Roma e exorta todos esses países a reiterarem os compromissos assumidos pelos Chefes de Estado em 1996 e a acelerarem as iniciativas tendentes a concretizar o objectivo fixado de reduzir para metade o número das pessoas que sofrem de fome até 2015;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att de beslut som fattats i Monterrey bör leda till förnyade ansträngningar av alla de länder som deltar i världstoppmötet i Rom om livsmedelsförsörjning. Alla dessa länder bör bekräfta de åtaganden som statscheferna gjorde 1996 och skynda på med sina åtgärder så att man senast 2015 kan uppnå målet att halvera antalet svältande människor.