Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het 70 jaar later liefderyke goedhartigheid aan die dag gelê deur daardie nasie in hulle land te hervestig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከ70 ዓመታት በኋላ ይሖዋ ይህን ሕዝብ ወደ አገሩ በመመለስ ምሕረት የተሞላበት ፍቅራዊ ደግነት አሳይቷል።
Arabic[ar]
ولكن بعد ٧٠ سنة اظهر يهوه اللطف الحبي الرحيم في ردّ تلك الامة الى ارضها.
Central Bikol[bcl]
Alagad pakalihis nin 70 taon si Jehova nagpaheling nin maheherakon na mamomoton na kabootan na ibalik an nasyon sa daga kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo imyaka 70 pa numa Yehova alangishe inkumbu shabamo icikuuku ca kutemwa mu kubwesesha lulya luko ku calo cabo.
Bulgarian[bg]
Но 70 години по–късно Йехова проявил любеща милост и върнал народа в земята му.
Bislama[bi]
Be 70 yia biaen, Jeova i soem fasin sore, mo kaengud fasin wetem lav, taem hem i mekem se nesen ya i gobak long kantri blong hem.
Cebuano[ceb]
Apan 70 ka tuig sa ulahi si Jehova nagpakitag maluluy-on mahigugmaong-kalulot sa pagpasig-uli niadtong nasora ngadto sa yuta niini.
Danish[da]
Men 70 år senere havde Jehova barmhjertigt vist dem sin kærlighed ved at føre dem tilbage til deres eget land.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 70 megbe la, Yehowa nyo dɔme na wo esi wògaɖo dukɔ ma te ɖe wo denyigba dzi.
Efik[efi]
Edi isua 70 ke ukperedem Jehovah ama owụt mbọm mbọm ima-mfọnido ke ndifiak nda idụt oro nnyọn̄ ke isọn̄ esie.
Greek[el]
Όμως, 70 χρόνια αργότερα ο Ιεχωβά είχε εκδηλώσει ελεήμονα στοργική καλοσύνη αποκαθιστώντας εκείνο το έθνος στη γη του.
English[en]
But 70 years later Jehovah had displayed merciful loving-kindness in restoring that nation to its land.
Spanish[es]
No obstante, setenta años después, Jehová había demostrado misericordiosamente su bondad amorosa al repatriar a aquella nación.
Estonian[et]
Kuid 70 aastat hiljem näitas Jehoova oma halastavat heldust sellega, et tõi selle rahva kodumaale tagasi.
Persian[fa]
اما یَهُوَه ۷۰ سال بعد با بازگرداندن آن قوم به سرزمینش، از روی رحمت، لطف محبتآمیز نشان داد.
Finnish[fi]
Mutta 70 vuotta myöhemmin Jehova oli ilmaissut armollista ja rakkaudellista huomaavaisuutta ennallistaessaan tuon kansan sen kotimaahan.
French[fr]
Mais 70 ans plus tard, Jéhovah a manifesté sa bonté de cœur miséricordieuse en rétablissant la nation dans son pays.
Ga[gaa]
Shi yɛ afii 70 sɛɛ lɛ, Yehowa jie mɔbɔnalɛ kɛ mlihilɛ kpo ni eha akɛ nakai maŋ lɛ ba amɛ shikpɔŋ nɔ ekoŋŋ.
Hebrew[he]
אך, 70 שנה לאחר מכן, הפגין יהוה את חסדו ורחמיו בהשיבו אומה זו לארצה.
Hindi[hi]
लेकिन ७० साल बाद यहोवा ने उस राष्ट्र को अपने देश में पुनःस्थापित करने के द्वारा दयापूर्ण प्रेममय-कृपा प्रदर्शित की थी।
Hiligaynon[hil]
Apang 70 ka tuig sang ulihi ginpakita ni Jehova ang iya mahigugmaon nga kalulo paagi sa pagpasag-uli sadto nga pungsod sa iya duta.
Croatian[hr]
Ali, 70 godina kasnije, Jehova je milosrdno iskazao ljubaznu dobrohotnost vrativši naciju u njenu zemlju.
Hungarian[hu]
Mégis, 70 évvel később Jehova irgalmasan szerető-kedvességet tanúsított a nemzet iránt, amikor visszavitte hazájába.
Indonesian[id]
Tetapi 70 tahun kemudian Yehuwa telah mempertunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih sayang dalam memulihkan bangsa tersebut ke negerinya.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti 70 a tawen, impakita ni Jehova ti naayat a kinamanangaasi iti panangisublina iti dayta a nasion iti dagada.
Icelandic[is]
En 70 árum síðar hafði Jehóva sýnt miskunn og ástríka góðvild er hann leiddi þjóðina aftur heim í land sitt.
Italian[it]
Ma 70 anni dopo, Geova aveva misericordiosamente mostrato amorevole benignità ristabilendo quella nazione nel suo paese.
Japanese[ja]
しかし,70年後に,エホバは憐れみ深い愛ある親切を示し,その国民をその地に復帰させられました。
Georgian[ka]
მაგრამ 70 წლის შემდეგ ამ ერის სამშობლოში დაბრუნებით იეჰოვამ წყალობითა და სიყვარულით აღსავსე სიკეთე გამოავლინა.
Korean[ko]
그리고 70년 후에 여호와께서는 그 민족을 그들의 땅으로 회복시키시면서 자비로운 사랑의 친절을 나타내신 적이 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi mibu 70 na nsima, Yehova amonisaki ngɔlu na ye na kozongisáká libota yango na mabelé na yango.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa lilimo ze 70 Jehova n’a bonisize sishemo se si lilato ili sa mufelañeke ka ku kutiseza sicaba seo kwa naha ya sona.
Lithuanian[lt]
Bet po 70 metų Jehova gailestingai parodė mylintį gerumą sugrąžindamas šitą tautą į jos žemę.
Latvian[lv]
Taču pēc 70 gadiem Jehova parādīja žēlsirdīgu mīlestību ar to, ka atgrieza tautu tās zemē.
Malagasy[mg]
Kanefa 70 taona tatỳ aoriana i Jehovah dia naneho hatsaram-panahy niharo fitiavana tamim-pamindram-po, tamin’ny famerenana io firenena io tany amin’ny taniny.
Macedonian[mk]
Но, 70 години подоцна, Јехова милосрдно покажал срдечна доброта со тоа што ја вратил нацијата во нејзината земја.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 70 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ആ ജനതയെ സ്വദേശത്തേക്കു വരുത്തിക്കൊണ്ട് യഹോവ കരുണാപൂർവകമായ സ്നേഹദയ കാട്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु ७० वर्षांनी यहोवाने त्या राष्ट्राचे पुनर्वसन त्यांच्या देशात करुन दयाळू प्रेमळदया प्रदर्शित केली.
Burmese[my]
သို့သော် နှစ်ပေါင်း ၇၀ ကြာပြီးနောက်တွင် ယေဟောဝါသည် ထိုလူမျိုးကို မိမိနိုင်ငံသို့ပြန်ပို့ခြင်းအားဖြင့် ကရုဏာကြွယ်ဝသော ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကို တင်ပြတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men 70 år senere hadde Jehova vist nasjonen barmhjertighet og kjærlig godhet ved å føre den tilbake til hjemlandet.
Niuean[niu]
Ka e 70 e tau tau he mole ne fakakite e Iehova e fakaalofa totonu hofihofi he liuaki e motu ia ke he hana matakavi.
Dutch[nl]
Maar zeventig jaar later had Jehovah barmhartige liefderijke goedheid tentoongespreid door die natie te repatriëren.
Northern Sotho[nso]
Eupša nywaga e 70 ka morago, Jehofa o ile a bontšha botho bjo lerato bja kgaugelo ka go bušetša setšhaba seo nageng ya gabo sona.
Nyanja[ny]
Koma patapita zaka 70 Yehova anasonyeza chifundo chokoma mtima pobwezeretsa mtundu umenewo kudziko lake.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ 70 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਕੌਮ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪੁਨਰ-ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਕੇ ਦਇਆਵਾਨ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ-ਦਿਆਲਗੀ ਦਿਖਾਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Niemniej dzięki miłosierdziu Jehowy i Jego serdecznej życzliwości po 70 latach Izraelici mogli powrócić do ojczyzny.
Portuguese[pt]
Mas, 70 anos depois, Jeová demonstrou benevolência misericordiosa por restabelecer essa nação na sua terra.
Romanian[ro]
Dar 70 de ani mai târziu, Iehova a manifestat bunătate iubitoare şi îndurare, readucând această naţiune în patria ei.
Russian[ru]
Но спустя 70 лет Иегова из милосердной любви вернул народ на отчую землю.
Kinyarwanda[rw]
Ariko hashize imyaka 70, nyuma y’aho, Yehova yari yaragaragaje urukundo rurangwa n’impuhwe mu kugarura iryo shyanga mu gihugu cyaryo.
Slovak[sk]
Ale o 70 rokov Jehova prejavil milosrdenstvo a milujúcu láskavosť, keď tento národ priviedol späť do ich krajiny.
Slovenian[sl]
Sedemdeset let zatem pa jim je Jehova izkazal srčno dobroto, ko jih je kot narod vrnil v njihovo deželo.
Samoan[sm]
Peitai ane, i le 70 tausaga mulimuli ane, na faaalia ai e Ieova le agalelei alofa mutimuti vale i le toe faafoisiaina o lena nuu i lona laueleele.
Shona[sn]
Asi makore 70 gare gare Jehovha akanga aratidza mutsa worudo wengoni mukudzorera rudzi irworwo kunyika yarwo.
Albanian[sq]
Por 70 vjet më pas, Jehovai tregoi me mëshirë dashamirësi, duke e kthyer përsëri kombin në vendin e tij.
Serbian[sr]
Ali 70 godina kasnije Jehova je pokazao milosrdnu ljubaznu dobrohotnost u vraćanju tog naroda u njegovu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Ma 70 jari na baka, Jehovah ben sori lobi boen-atifasi na wan sari-atifasi, di a ben tjari a nâsi dati go baka na en kondre.
Southern Sotho[st]
Empa lilemo tse 70 hamorao Jehova ka mohau o ile a bonahatsa mosa o lerato ha a khutlisetsa sechaba seo naheng ea sona.
Swahili[sw]
Lakini miaka 70 baadaye Yehova alikuwa ameonyesha fadhili zenye upendo na rehema katika kurudisha taifa hilo kwenye bara lalo.
Tamil[ta]
ஆனால் 70 வருடங்களுக்குப் பின்னர் அத்தேசத்தவரை தங்கள் சொந்த தேசத்தில் மறுபடியும் ஸ்தாபித்து, கிருபைபொருந்திய அன்புள்ள தயவை யெகோவா காண்பித்தார்.
Telugu[te]
అయితే 70 సంవత్సరాల తర్వాత ఆ జనాంగాన్ని యెహోవా తిరిగి వారి స్వస్థలానికి తేవడంలో కనికరంతో కూడిన వాత్సల్యాన్ని కనపర్చాడు.
Thai[th]
แต่ 70 ปี หลัง จาก นั้น พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง ความ รัก กรุณา อัน เปี่ยม ด้วย พระ เมตตา ด้วย การ นํา ชน ชาติ นี้ กลับ สู่ แผ่นดิน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Subalit pagkaraan ng 70 taon si Jehova ay nagpamalas ng awa at maibiging-kabaitan nang ibalik ang bansang iyan sa lupain nito.
Tswana[tn]
Mme dingwaga di le 70 moragonyana Jehofa o ne a ba tlhomogela pelo ka go ba bontsha bopelonomi jo bo lorato ka go busetsa setšhaba seo kwa nageng ya sone.
Tongan[to]
Ka ‘i he ta‘u ‘e 70 mei ai na‘e fakahāhā ‘e Sihova ‘a ‘ene meesi anga‘ofá ‘i hono toe fakafoki mai ‘a e pule‘anga ko iá ki hono fonuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol 70 yia bihain, Jehova i marimari long ol na kisim ol i go bek long kantri bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat 70 yıl sonra, Yehova sevgi dolu inayetini göstererek o milleti yurduna geri getirdi.
Tsonga[ts]
Kambe endzhaku ka malembe ya 70 Yehovha u kombise tintswalo ta rirhandzu hi ku tlherisela tiko rero etikweni ra rona.
Twi[tw]
Nanso mfe 70 akyi no, Yehowa fi mmɔborohunu ne adɔe mu de saa ɔman no san baa wɔn asase so.
Tahitian[ty]
Tera râ, 70 matahiti i muri iho ua faatupu o Iehova i te aroha hamani maitai i te faaho‘iraa i taua nunaa ra i to ’na fenua.
Ukrainian[uk]
Але через 70 років Єгова милосердно виявив сердечну доброзичливість, повернувши той народ у його землю.
Wallisian[wls]
Kae ia taʼu e 70 ki muli age, neʼe fakahā e Sehova te loto fakamolemole, ʼo toe fakaliliu te puleʼaga ʼaia ki tona fenua.
Xhosa[xh]
Kodwa emva kweminyaka engama-70 ngenceba uYehova wabonisa ububele obunothando ngokubuyisela olo hlanga kwilizwe lalo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n 70 ọdún lẹ́yìn náà Jehofa fi inúrere-ìfẹ́ aláàánú hàn ní dídá orílẹ̀-èdè yẹn padà sí ilẹ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa eminyakeni engu-70 kamuva uJehova wayebonise umusa wothando onesihe ngokubuyisela lesosizwe ezweni laso.