Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfo Yohane wo Gayo he wami, nɛ e ha lɛ nɔ mi mami kaa e ngɛ nɔ́ nɛ da pee.
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes het Gajus aangemoedig en hom verseker dat dit wat hy doen reg is.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ ጋይዮስን እንዳበረታታውና እያደረገ ያለው ነገር ትክክል መሆኑን እንዳረጋገጠለት ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
فَقَدْ شَجَّعَ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا غَايُسَ وَطَمْأَنَهُ أَنَّ مَا يَفْعَلُهُ هُوَ ٱلصَّوَابُ.
Aymara[ay]
Juanajj Gayor taqe chuymaw chʼamañchtʼäna, sum luraskatapsa amtayarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Həvari Yəhya Qayı ruhlandırırdı və doğru işlər gördüyünə əmin edirdi.
Bashkir[ba]
Илсе Яхъя, һис шикһеҙ, Гайҙы дәртләндергән һәм дөрөҫ эш итеүенә ышандырған.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, ñôma Yôhanes a bi ti Gayô makénd, a kal ki nye le mam a yé boñ ma yé loñge.
Central Bikol[bcl]
Siguradong nadagka asin napakusog ni apostol Juan an buot ni Gayo na tama an ginigibo kaini.
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane alikoseleshe Gai kabili amwebele alecita ifisuma.
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан насърчил Гай и го уверил, че постъпва правилно.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই, প্রেরিত যোহন গায়কে উৎসাহিত করেছিলেন এবং তাকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে, তিনি যা সঠিক, তা-ই করছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Jean ô nga kôme fo’o ve Gaïus ngule nyôl, a liti nye na, mboone wé ô mbe mvo’é.
Catalan[ca]
L’apòstol Joan va animar Gaius i li va assegurar que estava actuant correctament.
Cebuano[ceb]
Seguradong nadasig ni apostol Juan si Gayo ug gipasaligan siya nga maayo ang iyang ginabuhat.
Czech[cs]
Apoštol Jan Gaia určitě povzbudil a ujistil, že to, co dělá, je správné.
Chuvash[cv]
Иоанн апостол Гая хавхалантарнӑ тата вӑл тӗрӗс туни пирки шантарса каланӑ паллах.
Welsh[cy]
Yn bendant, gwnaeth Ioan galonogi Gaius a’i sicrhau ei fod yn gwneud y peth iawn.
Danish[da]
Johannes’ ord har helt sikkert opmuntret Gajus og forsikret ham om at han gjorde det rigtige.
German[de]
Sicherlich ermutigte der Apostel Johannes Gajus und versicherte ihm, dass er das Richtige tat.
Duala[dua]
Ye̱ke̱i te̱ ńamuloloma Yohane embe̱ Gayo na bola pe̱ mo̱ mbaki ná e o bola nje ye bwam.
Jula[dyu]
Siga t’a la, ciden Zan ye Gayusi jija ani k’a hakili sigi ko a be koo ɲuman lo kɛra.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be apostolo Yohanes ƒe nyawo de dzi ƒo na Gayo hena wòka ɖe edzi be nu nyuitɔe nye ema wɔm wònɔ.
Efik[efi]
Apostle John ama ọsọn̄ọ Gaius idem onyụn̄ ọdọhọ enye aka iso anam se ifọnde.
Greek[el]
Είναι σίγουρο ότι ο απόστολος Ιωάννης ενθάρρυνε τον Γάιο και τον διαβεβαίωσε ότι έκανε το σωστό.
English[en]
The apostle John surely encouraged Gaius and reassured him that he was doing what was right.
Spanish[es]
Juan animó a Gayo y lo tranquilizó asegurándole que estaba haciendo bien.
Estonian[et]
Johannes julgustas Gaiust ning kinnitas talle, et ta teeb häid tegusid.
Persian[fa]
قطعاً یوحنای رسول گایوس را تشویق کرد و به او اطمینان داد که کار درستی را انجام میدهد.
Finnish[fi]
Apostoli Johanneksen sanat varmasti rohkaisivat Gaiusta ja saivat hänet vakuuttumaan siitä, että hän toimi oikein.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ mɛsɛ́dó Jaan dó wusyɛn lanmɛ nú Gayiwusi, bo na ɛ jiɖe ɖɔ é ɖò nǔ ɖagbe wà wɛ.
French[fr]
Nul doute que l’apôtre Jean a encouragé Gaïus et l’a rassuré, en lui disant que ce qu’il faisait était bien.
Gilbertese[gil]
E kaungaa Kaio te abotoro Ioane ao e karaua nanona bwa e karaoa te bwai ae eti.
Guarani[gn]
Juan omokyreʼỹ vaʼekue Gáyope, upévare katuete ipyʼaguapýne raʼe heʼírõ guare chupe oĩ porãha la ojapóva.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત યોહાને ચોક્કસ ગાયસને ઉત્તેજન આપ્યું હશે અને ખાતરી કરાવી હશે કે તે સારું કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ Johanu na tuli Gaiu bo vọ́ jide na ẹn dọ nuhe sọgbe wà wẹ e te.
Hausa[ha]
Manzo Yohanna ya ƙarfafa Gayus kuma ya gaya masa cewa abin da yake yi daidai ne.
Hebrew[he]
אין ספק שהשליח יוחנן הצליח לעודד את גיוס ולחזק את ביטחונו בכך שהוא עושה את הטוב והישר.
Hindi[hi]
प्रेषित यूहन्ना ने गयुस का हौसला बढ़ाया और उसे यकीन दिलाया कि वह जो कर रहा था वह सही है।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ginpalig-on ni apostol Juan si Gayo kag ginpasalig sia nga husto ang iya nga ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Ioane ese Gaio ia hagoadaia bona ia hamaoroa ia be kara maorona ia karaia.
Croatian[hr]
Riječi apostola Ivana sigurno su ohrabrile Gaja i uvjerile ga da postupa ispravno.
Haitian[ht]
Se sèten apot Jan te ankouraje Gayis e l te ba l asirans li t ap fè sa ki byen.
Armenian[hy]
Հովհաննես առաքյալը Գայոսին քաջալերեց ու վստահեցրեց, որ նա անում է այն, ինչ ճիշտ է։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս առաքեալ Գայիոսը քաջալերեց եւ իրեն վստահեցուց որ ճիշդը կ’ընէր։
Ibanag[ibg]
Siguradu nga pinagaram ni apostol Juan si Gayo anna nipasiguraduna nga mapia i kukukuanna.
Indonesian[id]
Rasul Yohanes pasti membuat Gayus lebih bersemangat lagi dan meyakinkannya bahwa dia sudah melakukan apa yang benar.
Iloko[ilo]
Sigurado la ketdi a naparegta ni apostol Juan ni Gayo ken impasiguradona nga umiso ti ar-aramidenna.
Icelandic[is]
Jóhannes var mjög hvetjandi við Gajus og fullvissaði hann um að hann væri á réttri braut.
Italian[it]
L’apostolo Giovanni incoraggiò Gaio e lo rassicurò del fatto che stava facendo ciò che è giusto.
Georgian[ka]
მოციქულმა იოანემ გაამხნევა გაიუსი და დაარწმუნა, რომ სწორად იქცეოდა.
Kamba[kam]
Mũtũmwa Yoana nĩweekĩie Kaio vinya na amũĩkĩĩthya kana eekaa kĩla kyaĩle.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ apostoloo Yohanɛɛsɩ laba; ɛkpazɩ Gayuusi ɖoŋ nɛ eseɣti-i se ɛɖɔkɩ kɩbandʋ ndʋ eeɖiɣni labʋ yɔ kpam.
Kongo[kg]
Ntumwa Yoane pesaka Gayusi kikesa mpi monisaka yandi nde yandi ke sala mambu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Johana nĩ eekĩrire Gayo ngoro na akĩmũmĩrĩria akĩmwĩra atĩ eekaga ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Johannes okwa li a twa Gaius omukumo noku mu shilipaleka kutya osho kwa li ta ningi oshi li mondjila.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನ ಈ ಪತ್ರದ ಮೂಲಕ ಗಾಯನಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಸಿಕ್ಕಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲಸ ಸರಿಯೆಂದು ಭರವಸೆ ಮೂಡಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano watundaikile Ngayusa ne kumubuula’mba waubilenga kintu kyawama.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hilbet Yûhennayê şandî Gayosê teşwîq dikir û wî da bawerkirinê, ku ew tiştên rast dike.
Kwangali[kwn]
Mupositoli Johanesa kwa korangedere Gaiyusi asi eyi nga rugana kwa kere yoyiwa.
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакандын Гайды бекемдеп, туура иш кылып жатканына ынандырганы күмөнсүз.
Ganda[lg]
Omutume Yokaana yazzaamu Gayo amaanyi era n’amukakasa nti kye yali akola kyali kituufu.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane alendisaki mpenza Gayusi mpe akitisaki ye motema ete azalaki kosala oyo ezali malamu.
Lozi[loz]
Muapositola Joani kaniti naasusuelize Gayusi ni kumukolwisa kuli naaeza hande.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone uvua bushuwa ukankamija Gayo ne umujadikila ne: uvua wenza tshivua tshimpe.
Luvale[lue]
Kaposetolo Yowano akolezezele Ngayu nakumulweza ngwenyi apwile nakulinga vyuma vyakwoloka.
Lunda[lun]
Kapostolu Yowanu wamuhamekeli Gayusi nawa wamulejeli nindi wadiña nakwila yuma yaloña.
Luo[luo]
Jaote Johana nopwoyo Gayo kendo nojiwe konyise ni notimo gima ber.
Latvian[lv]
Apustuļa Jāņa vēstule noteikti uzmundrināja Gaju un stiprināja viņa pārliecību, ka viņš rīkojas pareizi.
Motu[meu]
Aposetolo Ioane ese Gaio e hagoadaia bona e hadibaia ia na kara maorona e karaiava.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nampahery an’i Gaio ny apostoly Jaona, ary nanome toky azy hoe mety ny nataony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umutumwa Yoane wakomelizye Gayusi nu kumwazwa ukumanya ukuti vino wacitanga vyali ningo sana.
Marshallese[mh]
Rijjilõk Jon ear kakeememej im rõjañ Geiõs bwe men eo ej kõm̦m̦ane ejim̦we.
Macedonian[mk]
Апостол Јован го охрабрил Гај и го уверил дека постапува исправно.
Malayalam[ml]
അപ്പോ സ്ത ല നായ യോഹ ന്നാൻ ഗായൊ സി നെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ക യും ഗായൊസ് ശരിയായ കാര്യ ങ്ങ ളാ ണു ചെയ്യു ന്ന തെന്ന് ഉറപ്പു കൊ ടു ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Элч Иохан Гайосыг урамшуулан зоригжуулж, зөв юм хийж байгааг нь батлан хэлсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Segdame me tɩ d pẽgd-b rẽ yĩnga. Tʋm-tʋmd a Zã kenga a Gayus pɛlga, n wilg-a t’a maanda sẽn yaa neere.
Malay[ms]
Rasul Yohanes telah menggalakkan Gayus dan meyakinkannya bahawa dia sedang melakukan apa yang benar.
Burmese[my]
တမန်တော် ယောဟန် က ဂါယု ကို အားပေးခဲ့တယ်။ မှန်ကန် ရာကို လုပ်ဆောင် နေ ကြောင်း စိတ်ချ စေခဲ့တယ်။
North Ndebele[nd]
Umphostoli uJohane wamkhuthaza uGayiyu njalo wamncoma ngokuhle ayekwenza.
Nepali[ne]
गायसले जे सही छ, त्यही गरेका छन् भन्ने कुरामा प्रेषित यूहन्नाको पत्रले तिनलाई ढुक्क महसुस गरायो अनि त्यसै गरिरहन प्रोत्साहन दियो।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya omuyapostoli Paulus okwa li a ladhipike Gaius nokwe mu shilipaleke kutya okwa longa shoka shi li mondjila.
Dutch[nl]
De apostel Johannes zal Gajus zeker hebben aangemoedigd en hem ervan hebben verzekerd dat hij het juiste deed.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o ile a kgothatša Gayo le go mo kgonthišetša gore o dira botse.
Nyanja[ny]
Gayo ayenera kuti analimbikitsidwa kwambiri ndi Yohane ndipo izi zinamutsimikizira kuti akuchita bwino.
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Dwɔn maanle Gayɛse anwosesebɛ, na ɔmaanle ɔnwunle kɛ ɔlɛyɛ mɔɔ le kpalɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnyikọ John ọ ghini ha urhebro rẹn Gaius jeghwai yẹ ye imwẹro taghene o ru oborẹ ọgbare.
Oromo[om]
Yohaannis ergamaan Gaayosiin jajjabeessera; wanta sirrii gochaa akka tures isaaf mirkaneesseera.
Ossetic[os]
Апостол Иоанны фыстӕг Гайы ӕнӕмӕнг бафидар кодтаид, стӕй йын ууыл дзурӕг дӕр уыдаид, ӕмӕ, раст цы у, уый аразы.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਗਾਯੁਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਹ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon pinaseseg nen apostol Juan si Gayo tan pinaseguroan ton duga so gagawaen to.
Papiamento[pap]
Apòstel Huan siguramente a animá i sigurá Gayo ku loke e tabata hasi tabata bon.
Pijin[pis]
Aposol John encouragem Gaius and talem Gaius hem duim gud samting.
Polish[pl]
Apostoł Jan zachęcił Gajusa i upewnił go, że postępuje właściwie.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Sohn uhdahn kangoange Kaius oh kamehlelehiong ih me e wiewia dahme pwung.
Portuguese[pt]
A carta de João com certeza encorajou Gaio e o deixou confiante de que estava fazendo o que era certo.
Quechua[qu]
Apóstol Juanpis Gayota maytachá kallpacharqa, hermanosta wasinman wajyarikuspa allinta ruwashasqanta nispa.
Rundi[rn]
Intumwa Yohani yararemesheje Gayo yongera aramukura amazinda ko yariko akora ikintu ciza.
Romanian[ro]
Cu siguranță, apostolul Ioan l-a încurajat pe Gaius și l-a asigurat că făcea ce trebuie.
Russian[ru]
Апостол Иоанн, несомненно, ободрил Гаия и заверил его в том, что он поступает правильно.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Yohana yateye Gayo inkunga kandi amwizeza ko ibyo yakoraga byari bikwiriye.
Sidamo[sid]
Soqqamaasinchu Yohaannisi Gayiyoosi jawaachishino; hattono assannori dancha ikkinota huwatanno gede assino.
Slovak[sk]
Apoštol Ján určite veľmi povzbudil Gája a nie raz ho uistil, že robí to, čo je správne.
Slovenian[sl]
Apostol Janez je gotovo spodbudil Gaja in mu zagotovil, da dela to, kar je prav.
Samoan[sm]
E mautinoa na faalaeiau e le aposetolo o Ioane Kaio ma faamautinoa atu i ai o loo ia faia le mea saʻo.
Shona[sn]
Muapostora Johani akakurudzira Gayo uye akamuita kuti azive kuti zvaaiita zvakanga zvakanaka.
Songe[sop]
Yowano mutumibwa badi mukankamikye Gayuse na kumulungula’shi kwete kukita bibuwa.
Albanian[sq]
Apostulli Gjon pa dyshim që i dha zemër Gajit dhe e siguroi se po bënte atë që ishte e drejtë.
Serbian[sr]
Apostol Jovan je sigurno ohrabrio Gaja i uverio ga da je ono što čini dobro i ispravno.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati na apostel Yohanes gi Gayus deki-ati èn a trowstu en taki a ben e du bun.
Swati[ss]
Umphostoli Johane wakhutsata Gayusi futsi wamcinisekisa kutsi loko lebekakwenta bekulungile.
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o ile a khothatsa Gaiase a ba a mo kholisa hore o tšoere tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Johannes uppmuntrade säkert Gajus och försäkrade honom om att han gjorde det som var rätt.
Swahili[sw]
Ni wazi kuwa mtume Yohana alimtia moyo Gayo na kumhakikishia kwamba alikuwa akifanya yaliyo sawa.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele fiar katak liafuan sira husi apóstolu João fó duni laran-manas ba Gaio no fó fiar ba nia katak nia halo daudauk buat neʼebé loos.
Tajik[tg]
Юҳаннои ҳавворӣ Ғоюсро рӯҳбаланд менамуд ва дилпур мекард, ки ӯ дуруст рафтор карда истодааст.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ንጋይዮስ ኣተባቢዕዎን ቅኑዕ ይገብር ምህላዉ ኣረጋጊጹሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Apostoli Yohane yange taver Gayu ishima shi wase un fa wang ér ngu eren kwagh u vough.
Turkmen[tk]
Ýahýa resul Gaý dogany ruhlandyryp, dogry işleri edýändigine ynandyrdy.
Tagalog[tl]
Siguradong napasigla ni apostol Juan si Gayo at tiniyak sa kaniya na ginagawa niya ang tama.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɔpɔstɔlɔ Joani akakeketsha Ngayo ndo akawotɛ dia nde akasalaka kɛnɛ kaki mɛtɛ ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a kgothatsa Gaio le go mo tlhomamisetsa gore o dira se se siameng.
Tongan[to]
Na‘e fakalototo‘a‘i mo‘oni ‘e he ‘apositolo ko Sioné ‘a Keio pea fakapapau‘i ange na‘á ne fai ‘a e me‘a na‘e totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti wakutumika Yohane wanguchiska Gayo ndi kumusimikiziya kuti vo wachitanga, venga vinthu vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka mwaapostolo Johane wakamukulwaizya Gayo alimwi akumwaambila kuti ncaakali kucita cakaliluzi.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i strongim Gaius na kirapim em long holim tingting olsem em i bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna Gayus’u güçlendirdi ve ona doğru olanı yaptığını söyledi.
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u khutaze Gayo ni ku n’wi tiyisekisa leswaku u endla leswinene.
Tatar[tt]
Рәсүл Яхъя, һичшиксез, Гайны дәртләндереп, дөрес эш иткәненә ышандырган.
Tumbuka[tum]
Mpositole Yohane wakamukhozga Gayo na kumusimikizgira kuti wakachitanga viwemi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu eiloa a te apositolo ko Ioane ki a Kaio kae fakatalitonu atu me ne fai eiloa ne ia te mea tonu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, ɔsomafo Yohane hyɛɛ Gaio nkuran, na ɔma onyaa awerɛhyem sɛ ɔreyɛ nea ɛteɛ.
Tzotzil[tzo]
Li Juane la spatbe yoʼonton li Gayoe xchiʼuk laj yalbe ti lekik tajek li kʼusi tspase.
Ukrainian[uk]
Апостол Іван, безумовно, підбадьорював Гая і запевняв його в тому, що він чинить добро.
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Jọn nabọ phiuduphiyọ Gayọs awọ je vwẹ imuẹro kẹ nẹ obo ro ruẹ na yen yovwirin.
Venda[ve]
Muapostola Yohane o ṱuṱuwedza Gayo nahone a mu khwaṱhisedza uri u khou ita zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn sứ đồ Giăng đã khích lệ và trấn an Gai-út rằng ông đang làm điều đúng.
Wolaytta[wal]
Kiitettida Yohaannisi Gaayoosa minttettiisinne i loˈˈobaa oottiiddi deˈiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ginparig-on ngan ginpasarig ni apostol Juan hi Gayo nga husto an iya ginbubuhat.
Cameroon Pidgin[wes]
Apostle John be encourage Gaius and tell yi say ih di do correct thing.
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane ngokuqinisekileyo wamkhuthaza uGayo waza wamqinisekisa ukuba wayeqhuba kakuhle.
Mingrelian[xmf]
მოციქულ იოანექ გაიუსის გურშა ელუკინ დო დარწმუნ, ნამდა თინა სწორაშო იქციებუდ.
Yao[yao]
Ndumetume Yohane ŵamlimbikasisye Gayo soni kumsimicisya kuti akutenda yambone.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù gbóríyìn fún Gáyọ́sì, ó sì fún un níṣìírí pé ohun tó tọ́ ló ń ṣe.
Yucateco[yua]
Juaneʼ tu líiʼsaj u yóol Gayo le ka tu yaʼalajtiʼ jach maʼalob baʼax ku beetik.
Chinese[zh]
约翰的确鼓励了该犹,也让该犹相信自己一直在做对的事。
Zande[zne]
Nirengo, gu mokedi nangia Yoane aima ngarasa Gayo na ki kido ko nga ko aamanga gupai naadu ni wenehe.