Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved loven indfoeres en ny , hidtil ukendt betegnelse , »agro« , og samtidig bibeholdes alene for eddike fremstillet af vin den saedvanlige betegnelse , som den italienske forbruger er vant til .
German[de]
DURCH DIESES GESETZ SEI EINE NEUE , ZUVOR UNBEKANNTE BEZEICHNUNG ' ' AGRO ' ' GESCHAFFEN WORDEN ; DIE TRADITIONELLE BEZEICHNUNG ' ' ACETO ' ' , AN DIE DER ITALIENISCHE VERBRAUCHER GEWÖHNT SEI , SEI WEITERHIN WEINESSIG VORBEHALTEN WORDEN .
Greek[el]
O νόμος αυτός εισήγαγε τη νέα ονομασία « agro » , άγνωστη μέχρι τότε , επιφυλάσσοντας συγχρόνως την παραδοσιακή ονομασία « aceto » , στην οποία έχει συνηθίσει ο ιταλός καταναλωτής , μόνο στο όξος από οίνο .
English[en]
THAT LAW HAS CREATED A NEW DESIGNATION , ' AGRO ' , WHICH WAS HITHERTO UNKNOWN , WHILST RESTRICTING EXCLUSIVELY TO WINE VINEGAR THE TRADITIONAL DESIGNATION ' ACETO ' , TO WHICH ITALIAN CONSUMERS ARE ACCUSTOMED .
French[fr]
CETTE LOI AURAIT CREE LA NOUVELLE DENOMINATION ' AGRO ' , INCONNUE JUSQU ' ICI , TOUT EN CONSERVANT AUX SEULS VINAIGRES DE VIN LA DENOMINATION TRADITIONNELLE ' ACETO ' , A LAQUELLE LE CONSOMMATEUR ITALIEN SERAIT HABITUE .
Dutch[nl]
DEZE WET HEEFT WELISWAAR DE NIEUWE , TEVOREN ONBEKENDE BENAMING ' ' AGRO ' ' INGEVOERD , DOCH DE TRADITIONELE BENAMING ' ' ACETO ' ' WAARAAN DE ITALIAANSE CONSUMENT GEWEND IS , IS NIETTEMIN AAN WIJNAZIJN VOORBEHOUDEN GEBLEVEN .