Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Евангелска диспенсация е период от време, през който Господ има поне един овластен служител на земята, който държи ключовете на святото свещеничество и който има божествено назначение да предава Евангелието на жителите на земята.
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka dispensasyon [kapaigoan] sa ebanghelyo mao ang usa ka yugto sa panahon diin ang Ginoo adunay usa ka sulugoon nga gitugyanan dinhi sa yuta nga naghupot sa mga yawe sa balaan nga pagkapari, ug kinsa dunay balaang pagtugot sa pagsangyaw sa ebanghelyo ngadto sa mga lumulupyo sa yuta.
Czech[cs]
„Dispensace evangelia je časové údobí, ve kterém má Pán na zemi alespoň jednoho zplnomocněného služebníka, který je nositelem svatého kněžství a klíčů a který má božské pověření hlásat evangelium obyvatelům země.
Danish[da]
»En evangelisk uddeling er en tidsperiode, hvor Herren har mindst én bemyndiget tjener på jorden, som besidder det hellige præstedømme og nøglerne, og som har det hellige hverv at få evangeliet ud til jordens befolkning.
German[de]
„Eine Evangeliumszeit ist eine Zeit, in welcher der Herr wenigstens einen bevollmächtigten Diener auf der Erde hat, der das heilige Priestertum trägt und dessen Schlüssel innehat, und der von Gott den Auftrag hat, den Bewohnern der Erde das Evangelium zu bringen.
English[en]
“A dispensation of the gospel is a period of time in which the Lord has at least one authorized servant on the earth who bears the holy priesthood and the keys, and who has a divine commission to dispense the gospel to the inhabitants of the earth.
Spanish[es]
“Una dispensación del Evangelio es un periodo de tiempo en el que el Señor tiene por lo menos un siervo autorizado sobre la tierra que posee el santo sacerdocio y las llaves, y que tiene el cometido divino de administrar el Evangelio a los habitantes de la tierra.
Estonian[et]
„Evangeeliumi ajajärk on ajaperiood, mil Issandal on maa peal vähemalt üks volitatud teenija, kellel on püha preesterluse võtmed.
Finnish[fi]
”Evankeliumin taloudenhoitokausi on ajanjakso, jolloin Herralla on maan päällä ainakin yksi valtuutettu palvelija, jolla on pyhä pappeus ja avaimet ja jumalallinen tehtävä viedä evankeliumi maailman asukkaille.
French[fr]
« Une dispensation de l’Évangile est une période où le Seigneur a au moins un serviteur autorisé sur la terre qui détient la sainte prêtrise et les clefs et qui est divinement autorisé à dispenser l’Évangile aux habitants de la terre.
Croatian[hr]
»Rasporedba evanđelja je razdoblje vremena u kojem Gospodin ima barem jednog ovlaštenog slugu na Zemlji koji obnaša sveto svećeništvo i ključeve, i koji ima božanski nalog širiti evanđelje među stanovnicima Zemlje.
Hungarian[hu]
„Az evangélium adományozási korszaka egy olyan időszak, amikor az Úrnak van legalább egy olyan felhatalmazott szolgája a földön, aki viseli a szent papságot és a kulcsokat, és akinek isteni megbízása van arra, hogy átadja az evangéliumot a föld lakóinak.
Armenian[hy]
«Ավետարանի տնտեսությունը մի ժամանակաշրջան է, որի ընթացքում Տերը երկրի վրա ունենում է առնվազն մեկ լիազորված ծառա, որը կրում է սուրբ քահանայության բանալիները եւ աստվածային հանձնարարություն է կատարում՝ տարածելով ավետարանը երկրի բնակիչների մեջ։
Indonesian[id]
“Suatu dispensasi Injil adalah periode waktu yang di dalamnya Tuhan memiliki setidaknya satu orang hamba yang berwenang di atas bumi yang menyandang kunci-kunci imamat kudus.
Italian[it]
“Una dispensazione del Vangelo è un periodo di tempo durante il quale il Signore ha almeno un Suo servitore autorizzato sulla terra che detiene il santo sacerdozio e le sue chiavi, e che ha il mandato divino di dispensare il Vangelo agli abitanti della terra.
Japanese[ja]
「福音の神権時代とは,権能を与えられた,聖なる神権の鍵を持つ僕を少なくとも一人,主が地上に置かれる時代を言い,この僕には,この世に住んでいる人々に福音を宣べ伝えるという神聖な使命がある。
Korean[ko]
“복음의 경륜의 시대란 주님께서 권세를 지닌, 적어도 한 명의 종을 지상에 두신 시기를 말한다. 그 종은 거룩한 신권과 열쇠를 갖고, 세상에 있는 주민들에게 복음을 전하는 신성한 사명이 있다.
Lithuanian[lt]
„Evangelijos laikotarpis – tai laikotarpis, kuriame Viešpats žemėje turi mažiausiai vieną įgaliotą tarną, turintį šventos kunigystės raktus ir dievišką pareigą skelbti Evangeliją žemės gyventojams.
Latvian[lv]
„Evaņģēlija atklāšana ir laika posms, kurā Tam Kungam uz zemes ir vismaz viens pilnvarots kalps, kas nes svēto priesterību un tās atslēgas un kuram ir dievišķas pilnvaras izplatīt evaņģēliju zemes iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
“Ny fotoampitantanan’ny filazantsara dia vanim-potoana iray izay ananan’ny Tompo farafahakeliny mpanompo iray eto an-tany ombam-pahefana sady mihazona ny fisoronana masina ary notendren’ Andriamanitra hizara ny filazantsara eo anivon’ny mponina eto an-tany.
Mongolian[mn]
“Энэ бол дэлхийн оршин суугчдад сайн мэдээг өөрийнхөө үед хүргэх бурханлаг итгэмжлэл хүлээсэн, ариун санваар эзэмшигч, эрх мэдэл олгогдсон, наад зах нь нэг үйлчлэгчийг Их Эзэн дэлхий дээр томилон ажиллуулсан үе юм.
Norwegian[nb]
“En evangelieutdeling er en tidsperiode da Herren har minst én bemyndiget tjener på jorden som bærer det hellige prestedømme og nøklene, og som har guddommelig kall til å gi evangeliet til jordens befolkning.
Dutch[nl]
‘Een bedeling van het evangelie is een tijdperk waarin de Heer minimaal één bevoegde dienstknecht op aarde heeft die de sleutels van het heilige priesterschap draagt en die de goddelijke opdracht heeft om het evangelie onder de inwoners van de aarde te verbreiden.
Polish[pl]
„Dyspensacja to okres, w którym Pan posiada na ziemi co najmniej jednego upoważnionego sługę, który dzierży święte kapłaństwo i klucze oraz posiada boskie pełnomocnictwo głoszenia ewangelii mieszkańcom ziemi.
Portuguese[pt]
“Dispensação é um período de tempo em que o Senhor tem pelo menos um servo autorizado na Terra que é portador do santo sacerdócio e suas chaves, e que foi divinamente comissionado a pregar o evangelho aos habitantes da Terra.
Romanian[ro]
„O dispensaţie a Evangheliei este o perioadă în care Domnul are cel puţin un slujitor autorizat pe pământ care deţine preoţia sfântă şi cheile şi care are împuternicirea divină de a face cunoscută Evanghelia locuitorilor pământului.
Russian[ru]
«Устроение Евангелия – это период времени, когда у Господа на Земле есть по крайней мере один уполномоченный слуга, носящий святое священство и ключи и имеющий Божественные полномочия делиться Евангелием с жителями Земли.
Swedish[sv]
”En evangelieutdelning är en tidsperiod då Herren har minst en bemyndigad tjänare på jorden som bär det heliga prästadömet och dess nycklar och som har ett gudagivet uppdrag att sprida evangeliet till jordens invånare.
Tagalog[tl]
“Ang dispensasyon ng ebanghelyo ay isang panahon kung kailan tumatawag ang Panginoon ng kahit isang tagapaglingkod na binigyang-karapatan sa mundo na nagtataglay ng mga susi ng banal na priesthood, at may sagradong tungkulin na ipalaganap ang ebanghelyo sa mga tao sa mundo.
Tongan[to]
“Ko e kuonga fakakōsipelí ko ha vahaʻataimi ia “ʻa ia naʻe ʻi ai ha tamaioʻeiki kuo fakamafaiʻi ʻe he ʻEikí ʻi he māmaní pea ʻokú ne maʻu ʻa e lakanga fakataulaʻeiki māʻoniʻoní mo e ngaahi kií, pea ʻokú ne maʻu ha misiona fakalangi ke fakamafola ʻa e ongoongoleleí ki he kakai ʻo e māmaní.